Присяжные переводчики Заверенный перевод • Профессионально

Заверенный перевод документов в Германии от присяжных переводчиков.

Присяжные переводчики с судебной аккредитацией. Переводы признают все немецкие ведомства, суды, посольства и университеты. Срок: 3–4 рабочих дня.

Гарантия принятия 100 % или полный возврат денег
21 тип документов · более 50 языковых пар
Безопасная онлайн-оплата через Stripe, без риска
4,9/5 · более 150 отзывов
Соответствие GDPR
Срок: 3–4 дня
Ваш заказ в работе
Шаг 2 из 4
Свидетельство о рождении
Арабский → немецкий
€44.90
Переводчик назначен 2 / 4
🇸🇦 Арабский
🇩🇪 Немецкий
Принято ведомствами
Ausländerbehörde · суды · посольства
★★★★★
4.9 / 5.0
Более 150 проверенных отзывов
150+
Проверенные отзывы клиентов
50+
Языковых пар
21
Видов документов
4.9★
Средняя оценка клиентов
Официально принимают и признают
Всего 4 простых шага

Как это работает?

Заказ занимает несколько минут. Без лишней переписки и скрытых платежей: только быстрые и точные заверенные переводы.

01
Загрузите документ
Безопасно загрузите чёткий скан или фото. Принимаем PDF, JPG, PNG и другие форматы, до 25 МБ.
02
Выберите параметры
Укажите языковую пару, срок выполнения и нужные дополнительные услуги.
03
Переводит эксперт
Присяжный переводчик с судебной аккредитацией внимательно и профессионально переводит ваш документ.
04
Получите заверенный перевод
Заверенный PDF придёт по электронной почте за 3–4 дня. По желанию: оригинал по почте с официальной печатью.
Мгновенный расчёт

Узнайте стоимость
за 60 секунд

Прозрачные цены, без скрытых платежей и сюрпризов. Точную стоимость вы узнаете до оформления заказа.

Фиксированная цена за документ, без оплаты за слово
Включает печать заверения и цифровой PDF
Экспресс можно подключить в любой момент до начала доставки
Возврат денег, если документ отклонит ведомство

Узнать стоимость сразу

Базовая стоимость перевода 44,90 €
Итого (включая НДС) 44,90 €
Заказать и загрузить документ

Безопасная оплата

Почему мы

Надёжный выбор для
заверенных переводов в Германии

Присяжные переводчики с судебной аккредитацией

Каждый перевод выполняет переводчик, приведённый к присяге немецким судом (vereidigter Übersetzer, присяжный переводчик). У наших переводчиков есть официальное судебное назначение для их языковых комбинаций.
Более 500 присяжных переводчиков

Гарантия принятия 100 %

Если немецкое ведомство отклонит наш перевод по причинам качества, мы бесплатно переделаем его полностью или вернём вам всю сумму. Без лишних вопросов. 99,8 % переводов принимают с первого раза.
99,8 % принятых переводов

ISO 17100, ISO 9001 и ISO 27001

Наши услуги сертифицированы по ISO и соответствуют международным стандартам. Каждый перевод проходит обязательную двухэтапную проверку: перевод и независимая вычитка.
ISO 17100, ISO 9001 и ISO 27001

Быстро и гибко

Стандартный срок: 3–4 рабочих дня. Нужно быстрее? Выберите экспресс (на следующий рабочий день, английский/испанский/итальянский ↔ немецкий) или ультра-экспресс (в тот же день, по запросу). Изменить срок заказа можно в любой момент до начала доставки.
Экспресс 24 ч (EN/ES/IT↔DE)

Фиксированные и прозрачные цены

Мы не считаем по словам, и сюрпризов не будет. У каждого типа документа фиксированная цена: в неё входят перевод, заверяющая печать и электронная доставка.
От 39,90 € за документ

Безопасность и конфиденциальность

Документы передаются по зашифрованному каналу SSL, хранятся на серверах в ЕС в соответствии с GDPR и никогда не передаются третьим лицам. Все переводчики подписывают строгие соглашения о конфиденциальности.
Соответствие GDPR

Оценка 4,9/5 по более чем 150 отзывам

4.9
★★★★★
Более 150 проверенных отзывов
★★★★★
Сервис просто безупречный. Перевод моего свидетельства о рождении с первого раза приняло ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Всё чётко объяснили и сделали точно в срок.
AK
Ахмед Халиль
Берлин · Свидетельство о рождении
Подтверждённая покупка
★★★★★
Мне срочно понадобился перевод диплома для отклика на вакансию. Экспресс-доставка просто отличная: заверенный перевод я получила в течение 24 часов. Очень рекомендую!
MS
Мария Сантос
Мюнхен · Перевод диплома
Подтверждённая покупка
★★★★★
Заказывали три разных документа для заявления на воссоединение семьи. Все приняли, цена отличная, а команда очень помогла с моими вопросами. 5 звёзд!
FO
Фатима Уали
Кёльн · Несколько документов
Подтверждённая покупка
Кому это нужно

Кому нужен заверенный перевод
в Германии?

Переезжаете, учитесь или решаете юридические вопросы: заверенные переводы нужны почти на каждом шаге в немецких ведомствах.

Иммигранты и экспаты

Для заявления на вид на жительство, воссоединения семьи, Niederlassungserlaubnis (разрешения на постоянное проживание) и получения гражданства нужны заверенные переводы ваших иностранных документов.
Свидетельство о рождении Свидетельство о браке Справка об отсутствии судимости
Заказать →

Иностранные студенты

Для поступления в немецкие университеты через uni-assist нужны заверенные переводы ваших документов об образовании и приложений к ним.
Диплом Приложение к диплому Аттестат
Заказать →

Брак в Германии

ЗАГС (Standesamt) требует заверенные немецкие переводы вашего свидетельства о рождении, паспорта и документов о предыдущем разводе.
Свидетельство о рождении Свидетельство о расторжении брака
Заказать →

Соискатели и специалисты

Немецкие работодатели и органы, выдающие разрешения на профессию, требуют заверенные переводы иностранных дипломов, лицензий и документов о работе для признания квалификации.
Диплом Профессиональная лицензия
Наши услуги →

Юридические и судебные дела

Немецкие суды и нотариусы требуют присяжные переводы всех документов не на немецком языке. Наши переводчики официально приведены к присяге немецкими судами.
Судебные документы Доверенность
Присяжный перевод →

Обмен водительских прав

Для обмена водительского удостоверения не из ЕС на немецкое обычно нужен заверенный перевод вашего иностранного удостоверения и медицинских справок.
Водительское удостоверение Медицинские документы
Заказать →
Принимается везде

Заверенные переводы, которые принимают
немецкие ведомства

Наши переводы соответствуют требованиям немецких официальных учреждений: от ведомств по делам иностранцев до судов, от посольств до университетов.

Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев)

Подходят для заявлений на вид на жительство, его продление и получение гражданства во всех 16 федеральных землях Германии.

Немецкие университеты и uni-assist

Принимаются немецкими университетами, Hochschulen (высшими школами) и порталом uni-assist при поступлении иностранных студентов.

Standesamt (ЗАГС)

Нужны для регистрации брака и рождения, а также для любых изменений гражданского состояния в немецких ЗАГСах.

Посольства и консульства

Принимаются немецкими посольствами по всему миру и иностранными посольствами в Германии для визовых и других заявлений.

Немецкие суды и нотариусы

Наши присяжные переводы отвечают требованиям для подачи в суд, нотариальных процедур и удостоверения юридических документов.

Работаем со всеми крупными городами Германии
Берлин Мюнхен Франкфурт Гамбург Кёльн Штутгарт Дюссельдорф Лейпциг Дрезден Дортмунд + все города

Гарантия принятия 100 %

Мы гарантируем, что каждый наш заверенный перевод будет принят немецкими ведомствами. Если ведомство отклонит перевод по причинам качества, мы переделаем его или вернём вам всю сумму, без лишних вопросов.
99.8%
Принятие с первого раза
20 тыс.+
Выполненных переводов
500+
Присяжных переводчиков
ISO
Сертификат 17100:2015
Начать перевод

Частые вопросы

Остались вопросы? Наша команда с радостью поможет: hello@transzlate.com

Доставка бесплатная?

Заверенный PDF по электронной почте всегда входит в стоимость. Бумажный оригинал с печатью можно заказать дополнительно: Deutsche Post отправит его за +15 € по Германии (+25 € в другие страны Европы). Бесплатной доставки бумажных оригиналов у нас нет.

Экспресс 24 ч доступен для всех языков и документов?

Нет. Экспресс 24 ч (+20 €) доставляет заверенный PDF на следующий рабочий день и доступен для заказов английский↔немецкий, испанский↔немецкий и итальянский↔немецкий, оформленных до 10:00 с понедельника по пятницу (CET). Он доступен не для всех типов документов. Стандартный срок: 3–4 рабочих дня. Доставка в тот же день возможна по запросу, свяжитесь с нами.

Что такое заверенный перевод?

К заверенному переводу прилагается подписанное заявление переводчика о точности перевода. В Германии оно требуется для официальных документов, которые подаются в ведомства, суды, посольства и университеты.

Сколько занимает заверенный перевод?

Стандартный срок: 3–4 рабочих дня. Для срочных заказов: экспресс (на следующий рабочий день, +20 €, английский/испанский/итальянский ↔ немецкий) или ультра-экспресс (в тот же день по запросу, +35 €).

Примут ли мой перевод немецкие ведомства?

Все переводы выполняют присяжные переводчики с судебной аккредитацией. Мы даём гарантию принятия 100 %: если перевод отклонят по причинам качества, мы переделаем его или вернём вам всю сумму.

В каких форматах можно загрузить документ?

Принимаем файлы PDF, JPG, PNG, TIFF и DOCX. Достаточно чёткого скана или качественного фото. Максимальный размер файла: 25 МБ.

Чем отличается заверенный перевод от присяжного?

Заверенный перевод включает заявление переводчика о точности. Присяжный перевод выполняет переводчик, официально приведённый к присяге немецким судом. Все наши переводчики присяжные, поэтому каждый заказ отвечает самому высокому стандарту.

Можно получить бумажную копию по почте?

Заверенный PDF по электронной почте вы получаете всегда. За дополнительные 15 € мы также отправим по почте бумажный оригинал перевода с подписью и печатью.

Мои данные в безопасности у Transzlate?

Все документы передаются по зашифрованному каналу SSL, хранятся на серверах в ЕС в соответствии с GDPR и никогда не передаются третьим лицам. Переводчики подписывают строгие соглашения о конфиденциальности.
Начните сегодня

Готовы заказать
заверенный перевод?

Заказ за несколько минут. Доставка за несколько дней. Принимается везде в Германии.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00