Перевод диплома на немецкий с заверением для вузов и uni-assist
Заверенный перевод университетского диплома, документа Abschlusszeugnis или школьного аттестата, выполненный присяжными переводчиками. Нужен для признания квалификации (Anerkennung), поступления в немецкий вуз и проверки работодателем.
- Для Anerkennungsstelle (орган по признанию квалификаций), для профессионального признания
- Печати университета, подписи ректора, все официальные отметки переведены
- Загрузите скан: оригинал не нужен
- Доставка за 3–4 дня или экспресс за 24 ч
- Бакалавр, магистр, PhD, профессиональное образование, школьные аттестаты: все уровни
Когда нужен заверенный перевод диплома?
Признание квалификации
Немецкие Anerkennungsstellen (органы по признанию квалификаций) требуют заверенный перевод иностранных дипломов для профессионального признания по закону BQFG. Это касается регулируемых профессий: медицина, юриспруденция, инженерное дело, сестринское дело, педагогика.
Поступление в магистратуру и докторантуру
Для поступления в магистратуру или докторантуру в Германии нужны заверенные переводы диплома бакалавра. Наши переводы подходят для подачи документов в немецкие вузы и в uni-assist.
Виза для квалифицированных специалистов
Закон об иммиграции квалифицированных специалистов (Fachkräftezuwanderungsgesetz) требует заверенные переводы дипломов и свидетельств об образовании для заявлений на визу для квалифицированных специалистов и для проверки квалификации при трудоустройстве.
Медицинские профессии
Врачи, медицинские сёстры и братья, фармацевты и стоматологи, подающие заявление на Approbation (допуск к врачебной практике) или Berufserlaubnis (временное разрешение на профессию), должны предоставить заверенные переводы всех документов о профессиональной квалификации.
Проверка работодателем
Немецкие работодатели, которые проводят формальную проверку образования кандидатов на профессиональные должности, требуют заверенные переводы дипломов и свидетельств об образовании, чтобы подтвердить заявленную квалификацию.
Получение гражданства
Для заявления на получение гражданства (Einbürgerung) могут потребоваться заверенные переводы документов об образовании как подтверждение интеграции, особенно при упрощённом порядке для квалифицированных специалистов.
Полный заверенный перевод
В каждый заверенный перевод входят оговорка о заверении от присяжного переводчика, печать суда и подпись. Переведены все поля, пометки и официальные отметки оригинала.
- Полный перевод, включая все штампы, печати и отметки
- Заверительная оговорка переводчика с печатью суда и подписью
- Заверенный PDF в высоком разрешении по электронной почте
- По желанию: бумажный заверенный экземпляр по почте (+15 €)
- Безопасная онлайн-оплата через Stripe
Перед заказом
Что нужно предоставить
- Полный скан диплома: лицевая и оборотная сторона, если на обеих есть данные
- Приложите Diploma Supplement (приложение к диплому) или выписку оценок, если они есть
- Убедитесь, что печать университета и подпись ректора или регистратора видны
Что не нужно
- Отправлять оригинал диплома
- Апостиль (уточните в вашей Anerkennungsstelle)
Сертификаты ISO · гарантия принятия
Сертификаты ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 и ISO 27001:2013. Если немецкое ведомство отклонит перевод по нашей вине, мы переделаем его бесплатно.
Нужно для таких заявлений
Этот документ часто запрашивают при:
Частые вопросы
Нужно ли отправлять оригинал диплома?
Какие дипломы вы переводите?
Сколько стоит заверенный перевод диплома?
Указывается ли в переводе оценка или квалификация степени?
Примет ли перевод Anerkennungsstelle?
Готовы заказать заверенный перевод
диплома?
От 54,90 €: заверенный перевод для ведомств по всей Германии. Загрузите документ и получите заверенный перевод за 3–4 рабочих дня.