Перевод водительских прав на немецкий с заверением для Führerscheinstelle и Германии
Заверенный немецкий перевод вашего иностранного водительского удостоверения, выполненный присяжными переводчиками. Для предъявления в Straßenverkehrsamt (дорожно-транспортное ведомство), Führerscheinstelle (отдел водительских удостоверений), Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) и другие немецкие ведомства.
- Все категории и ограничения переведены (A, B, C, D + коды)
- Загрузите скан: оригинал не нужен
- Доставка за 3–4 дня или экспресс за 24 ч
- Гарантия 100 % принятия в Führerscheinstelle
- Все страны: США, Великобритания, Россия, Турция, Индия + другие
Когда нужен заверенный
перевод водительского удостоверения?
Вождение в Германии на законных основаниях
Владельцам водительских удостоверений из стран вне ЕС/ЕЭЗ при вождении в Германии нужно иметь при себе заверенный немецкий перевод. Это касается Великобритании (после Брексита), США, России, Турции и большинства других стран вне ЕС.
Обмен удостоверения (Umschreibung)
Чтобы обменять иностранное водительское удостоверение на немецкое в Führerscheinstelle (отдел водительских удостоверений), к заявлению нужен заверенный перевод.
Работодатели и прокат автомобилей
Немецкие работодатели и компании по прокату автомобилей могут потребовать заверенный перевод вместе с водительским удостоверением из страны вне ЕС. Без него вам могут отказать, даже если иностранное удостоверение действительно.
Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев)
При подаче заявления на вид на жительство иногда требуется заверенный перевод водительского удостоверения как подтверждение личности, особенно если остальные документы выданы не на латинице.
Страховые случаи
Немецкие страховые компании, которые урегулируют ДТП с участием иностранных водителей, могут потребовать заверенный перевод, чтобы проверить действительность и категорию водительского удостоверения.
Использование за границей
Заверенный немецкий перевод служит юридически признанной альтернативой международному водительскому удостоверению, если ведомству нужна версия иностранных прав на немецком языке.
Полный заверенный перевод
В каждый заверенный перевод входят оговорка о заверении от присяжного переводчика, печать суда и подпись. Переведены все поля, пометки и официальные отметки оригинала.
- Полный перевод, включая все штампы, печати и отметки
- Заверительная оговорка переводчика с печатью суда и подписью
- Заверенный PDF в высоком разрешении по электронной почте
- По желанию: бумажный заверенный экземпляр по почте (+15 €)
- Безопасная онлайн-оплата через Stripe
Перед заказом
Что нужно предоставить
- Чёткий скан или фото лицевой стороны водительского удостоверения
- Сфотографируйте и оборотную сторону, если там указаны категории, ограничения или даты
- Формат файла: PDF, JPG или PNG, до 20 МБ
Что не нужно
- Отправлять оригинал удостоверения
- Апостиль на водительском удостоверении
- Переводить пустые или чисто декоративные страницы
Сертификаты ISO · гарантия принятия
Сертификаты ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 и ISO 27001:2013. Если немецкое ведомство отклонит перевод по нашей вине, мы переделаем его бесплатно.
Нужно для таких заявлений
Этот документ часто запрашивают при:
Частые вопросы
Нужен ли перевод для водительского удостоверения ЕС?
В моём удостоверении есть коды. Их тоже переведут?
Сколько стоит заверенный перевод водительского удостоверения?
Водительские удостоверения каких стран вы переводите?
У меня британское удостоверение. Нужен ли перевод после Брексита?
Готовы заказать заверенный перевод
водительского удостоверения?
От 39,90 €. Загрузите документ и получите заверенный перевод за 3–4 дня.