🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Документы
  4. ›
  5. Водительское удостоверение
ПРИСЯЖНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ ДОСТУПЕН ЭКСПРЕСС 4,9 · более 150 отзывов

Перевод водительских прав на немецкий с заверением для Führerscheinstelle и Германии

Заверенный немецкий перевод вашего иностранного водительского удостоверения, выполненный присяжными переводчиками. Для предъявления в Straßenverkehrsamt (дорожно-транспортное ведомство), Führerscheinstelle (отдел водительских удостоверений), Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) и другие немецкие ведомства.

  • Все категории и ограничения переведены (A, B, C, D + коды)
  • Загрузите скан: оригинал не нужен
  • Доставка за 3–4 дня или экспресс за 24 ч
  • Гарантия 100 % принятия в Führerscheinstelle
  • Все страны: США, Великобритания, Россия, Турция, Индия + другие
4,9/5 · более 150 отзывов
Сертификат ISO 17100
Гарантия принятия 100 %
Стоимость от
€39.90
ДОСТУПНО СЕЙЧАС
3–4
Дни
50+
Языки
4.9★
Рейтинг
Экспресс 24 ч (EN/ES/IT↔DE)
Доставка на следующий рабочий день · 59,90 €
Оформить заказ → Сначала задать вопрос
Безопасно · соответствие GDPR · оригиналы не нужны
€39.90
Цена от, включая НДС
3–4 рабочих дня
Стандартная доставка
50+
Исходные языки
4.9★
Средняя оценка
100%
Принимается ведомствами

Когда нужен заверенный
перевод водительского удостоверения?

Вождение в Германии на законных основаниях

Владельцам водительских удостоверений из стран вне ЕС/ЕЭЗ при вождении в Германии нужно иметь при себе заверенный немецкий перевод. Это касается Великобритании (после Брексита), США, России, Турции и большинства других стран вне ЕС.

Законное вождение Права не из ЕС

Обмен удостоверения (Umschreibung)

Чтобы обменять иностранное водительское удостоверение на немецкое в Führerscheinstelle (отдел водительских удостоверений), к заявлению нужен заверенный перевод.

Führerscheinstelle Обмен удостоверения

Работодатели и прокат автомобилей

Немецкие работодатели и компании по прокату автомобилей могут потребовать заверенный перевод вместе с водительским удостоверением из страны вне ЕС. Без него вам могут отказать, даже если иностранное удостоверение действительно.

Работа Прокат авто

Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев)

При подаче заявления на вид на жительство иногда требуется заверенный перевод водительского удостоверения как подтверждение личности, особенно если остальные документы выданы не на латинице.

Вид на жительство Миграция

Страховые случаи

Немецкие страховые компании, которые урегулируют ДТП с участием иностранных водителей, могут потребовать заверенный перевод, чтобы проверить действительность и категорию водительского удостоверения.

Страхование Страховые случаи

Использование за границей

Заверенный немецкий перевод служит юридически признанной альтернативой международному водительскому удостоверению, если ведомству нужна версия иностранных прав на немецком языке.

Альтернатива международным правам Международное
Что входит в услугу

Полный заверенный перевод

В каждый заверенный перевод входят оговорка о заверении от присяжного переводчика, печать суда и подпись. Переведены все поля, пометки и официальные отметки оригинала.

  • Полный перевод, включая все штампы, печати и отметки
  • Заверительная оговорка переводчика с печатью суда и подписью
  • Заверенный PDF в высоком разрешении по электронной почте
  • По желанию: бумажный заверенный экземпляр по почте (+15 €)
  • Безопасная онлайн-оплата через Stripe
Чек-лист подготовки

Перед заказом

Что нужно предоставить

  • Чёткий скан или фото лицевой стороны водительского удостоверения
  • Сфотографируйте и оборотную сторону, если там указаны категории, ограничения или даты
  • Формат файла: PDF, JPG или PNG, до 20 МБ

Что не нужно

  • Отправлять оригинал удостоверения
  • Апостиль на водительском удостоверении
  • Переводить пустые или чисто декоративные страницы

Сертификаты ISO · гарантия принятия

Сертификаты ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 и ISO 27001:2013. Если немецкое ведомство отклонит перевод по нашей вине, мы переделаем его бесплатно.

Нужно для таких заявлений

Этот документ часто запрашивают при:

Все сферы применения →

Частые вопросы

Нужен ли перевод для водительского удостоверения ЕС?

Нет. Водительские удостоверения стран ЕС/ЕЭЗ автоматически действительны во всём ЕС, включая Германию. Перевод нужен только для удостоверений из стран вне ЕС/ЕЭЗ: США, Великобритании (после Брексита), России, Турции, Египта, Китая, Индии и всех остальных.

В моём удостоверении есть коды. Их тоже переведут?

Да. Наши присяжные переводчики передают все коды категорий (B, BE, C1, D) и коды ограничений (коррекция зрения, только автоматическая коробка) полными немецкими формулировками, как того требует Führerscheinstelle.

Сколько стоит заверенный перевод водительского удостоверения?

От 39,90 € (только PDF) · 54,90 € (PDF + бумажный оригинал по почте) · 59,90 € (экспресс 24 ч, только EN/ES/IT↔DE). Большинство удостоверений занимает одну страницу. Выберите 2 страницы, если данные есть на обеих сторонах.

Водительские удостоверения каких стран вы переводите?

Мы переводим водительские удостоверения из всех стран: США, Великобритании, России, Украины, Турции, Египта, Индии, Пакистана, Ирана, Сирии, Китая, Японии, Южной Кореи, Бразилии, Нигерии, Саудовской Аравии и других. Поддерживаются все письменности: латиница, кириллица, арабская, деванагари, китайская, японская и корейская.

У меня британское удостоверение. Нужен ли перевод после Брексита?

Да. С января 2021 года британские водительские удостоверения в Германии автоматически не признаются. У жителей из Великобритании есть 6 месяцев после регистрации по месту жительства (Anmeldung), затем удостоверение нужно обменять. Для заявления на обмен требуется заверенный перевод.
Переводчики доступны прямо сейчас

Готовы заказать заверенный перевод
водительского удостоверения?

От 39,90 €. Загрузите документ и получите заверенный перевод за 3–4 дня.

100% acceptance guarantee No originals needed Express 24h (EN/ES/IT↔DE)
Заказать