Перевод юридических документов на немецкий с заверением
Заверенный перевод договоров, судебных решений, доверенностей, нотариальных актов и любых других юридических документов выполняют присяжные переводчики. Переводы принимают немецкие суды, нотариусы и государственные органы.
- Принимается судами: немецкие суды требуют заверенный перевод
- Любые документы: договоры, доверенности, судебные решения
- Загрузите скан: оригинал не нужен
- Доставка за 4–5 дней или экспресс за 24 ч
Когда нужен заверенный перевод юридических документов?
Судебные процессы в Германии
Немецкие суды требуют заверенный перевод всех иностранных документов, представляемых в качестве доказательств: договоров, иностранных судебных решений, доверенностей, документов о гражданском состоянии.
Нотариальные процедуры
Немецкие нотариусы, оформляющие покупку недвижимости, создание компаний, наследство и доверенности, требуют заверенный перевод всех сопроводительных документов на иностранном языке.
Бизнес и коммерция
Договоры, соглашения акционеров и корпоративные документы на иностранном языке, используемые в коммерческих сделках в Германии, нужно переводить с заверением, чтобы они имели юридическую силу и были исполнимы в Германии.
Иммиграция и визы
Трудовые договоры, договоры по недвижимости и корпоративные документы, которые подаются в ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) для получения вида на жительство, должны сопровождаться заверенным переводом.
Доверенности
Специальные и генеральные доверенности (Vollmachten) для имущественных, юридических или личных вопросов. Немецкие нотариусы требуют заверенный перевод, прежде чем принять доверенность на иностранном языке.
Наследство и завещания
Иностранные завещания и документы о наследстве, подаваемые в немецкие суды по наследственным делам (Nachlassgericht), должны сопровождаться заверенным переводом. Это относится к любому документу на иностранном языке в наследственном деле.
Полный заверенный перевод
В каждый заверенный перевод входят оговорка о заверении от присяжного переводчика, печать суда и подпись. Переведены все поля, пометки и официальные отметки оригинала.
- Полный перевод, включая все штампы, печати и отметки
- Оговорка о заверении от переводчика с печатью суда и подписью
- Заверенный PDF в высоком разрешении по электронной почте
- По желанию: бумажный заверенный экземпляр по почте (+15 €)
- Безопасная онлайн-оплата через Stripe
Перед заказом
✓ Что нужно предоставить
- Отсканируйте каждую страницу, включая все страницы с подписями, приложения и добавления
- Убедитесь, что имена сторон, даты, положения о применимом праве и подписи читаются чётко
- Для объёмных документов: сообщите общее число страниц, чтобы получить точную оценку стоимости
✗ Что не нужно
- Отправлять оригинал документа
- Беспокоиться о юридической терминологии: наши присяжные переводчики специализируются на ней
🎍 Сертификат ISO · гарантия признания
Сертификаты ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 и ISO 27001:2013. Если немецкое ведомство отклонит заверенный перевод по нашей вине, мы бесплатно сделаем его заново.
Частые вопросы
Какие юридические документы вы переводите?
Почему юридические документы должен переводить присяжный переводчик?
Сколько стоит заверенный перевод юридического документа?
Вы переводите документы для немецких судов?
Нужен ли апостиль на иностранный юридический документ до перевода?
Как выглядит заверенный перевод
Реальные примеры наших заверенных переводов: оригинал документа рядом с заверенным немецким переводом, на котором стоит печать присяжного переводчика. Нажмите на любой образец, чтобы открыть его целиком.
Нужно для таких заявлений
Этот документ часто запрашивают при:
Нужен заверенный
перевод юридических документов?
От 59,90 €, принимается по всей Германии. Загрузите документ и получите заверенный перевод за 3–4 дня.