Перевод документов для гражданства Германии (Einbürgerung, свидетельства о рождении и браке)
Для заявления на немецкое гражданство мы переводим свидетельства о рождении, браке и разводе, документы о смене имени и справки из вашей страны в том виде, в каком их обычно требуют немецкие ведомства. Присяжные переводчики, заверенный PDF по электронной почте, от 44,90 €.
Дело о натурализации состоит в основном из документов о вас самих: где вы родились, на ком женились, были ли в разводе, менялось ли ваше имя. Всё, что не на немецком, нужно подавать с немецким переводом, и большинство ведомств хотят, чтобы его заверил присяжный переводчик.
Что именно засчитывается, зависит от ведомства. Некоторые Einbürgerungsbehörden (ведомства по вопросам гражданства) принимают перевод любого присяжного переводчика в Германии, другие требуют определённое переплетение или апостиль на оригинале. Мы переводим по обычному стандарту, но последнее слово за вашим ведомством, поэтому прочитайте его памятку до заказа.
Кто что требует
Документы, которые обычно нужно переводить
| Документ | Что нужно знать |
|---|---|
| Свидетельство о рождении | Обычно это первое, что просит ведомство. Некоторые ведомства предпочитают многоязычную международную выписку, в остальных случаях переводят полное свидетельство. Свидетельства о рождении детей тоже часто запрашивают. |
| Свидетельство о браке | Нужно, если брак был заключён за границей. Переводите всё свидетельство целиком, включая печати и пометки на полях. |
| Решение суда о разводе | Подтверждает, что прежний брак закончился. Иностранные разводы иногда требуют дополнительного признания, поэтому сначала спросите в ведомстве. Перевод должен охватывать всё решение суда и отметку о вступлении в силу. |
| Документы о смене имени | Если ваше имя в документах отличается, ведомство хочет понять причину. Решения суда или записи в реестре о смене имени переводятся полностью. |
| Справка об отсутствии судимости из вашей страны | Ведомства могут запросить её, в зависимости от вашего случая. Нужна ли она и насколько свежей она должна быть, решает ведомство. Мы переводим её так, как она выдана, со всеми печатями. |
| Паспорт или удостоверение личности | Обычно достаточно копии паспорта. Если запрашивают страницу или старое удостоверение личности на иностранном алфавите, мы переведём их. |
| Диплом | Нужен только если вы используете его как подтверждение знания языка или профессии. Многие заявители вместо него предъявляют немецкий сертификат, поэтому сначала уточните. |
От документа до принятого перевода
1. Проверьте список: Возьмите памятку вашего Einbürgerungsbehörde и отметьте, какие документы не на немецком. Обратите внимание, просят ли апостиль.
2. Загрузите сканы: Загрузите чёткие сканы или фото каждой страницы, включая печати и оборотную сторону. Выберите языковую пару и срок доставки, затем безопасно оплатите онлайн при заказе.
3. Мы переводим и заверяем: Присяжный переводчик для вашей языковой пары переводит каждый документ и заверяет его печатью и подписью. Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня.
4. Подайте документы: Заверенный PDF вы получаете по электронной почте, он уже включён в цену. Если ведомство хочет бумагу, мы отправим бумажный оригинал почтой Deutsche Post за +15 €.
Почему дела возвращают
Совет от нашей редакции
Закажите все документы сразу и дайте нам паспорт как образец написания имён. Так вы избежите лишней переписки, а переводы будут согласованы друг с другом. Если вы не уверены, какие документы нужны вашему ведомству, попросите у него письменный список до заказа.
Похожие статьи
- Einbürgerung: полный список документов
- Как подтвердить иностранный развод при натурализации
- Апостиль или заверенный перевод: в чём разница?
- Перевод свидетельства о рождении в Германии
- Перевод отклонили? Пять частых причин
- Все сценарии
Готовы? Закажите заверенный перевод
Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте
Частые вопросы: получение гражданства
Нужен ли заверенный перевод для натурализации?
Какие документы нужно переводить?
Сколько это стоит?
Сколько это занимает?
Примет ли ведомство перевод?
Закажите заверенный
перевод сегодня
От 44,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.
Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00