🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Сценарии
  4. ›
  5. Получение гражданства
Для вашего дела об Einbürgerung (получении гражданства)

Перевод документов для гражданства Германии (Einbürgerung, свидетельства о рождении и браке)

Для заявления на немецкое гражданство мы переводим свидетельства о рождении, браке и разводе, документы о смене имени и справки из вашей страны в том виде, в каком их обычно требуют немецкие ведомства. Присяжные переводчики, заверенный PDF по электронной почте, от 44,90 €.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Дело о натурализации состоит в основном из документов о вас самих: где вы родились, на ком женились, были ли в разводе, менялось ли ваше имя. Всё, что не на немецком, нужно подавать с немецким переводом, и большинство ведомств хотят, чтобы его заверил присяжный переводчик.

Что именно засчитывается, зависит от ведомства. Некоторые Einbürgerungsbehörden (ведомства по вопросам гражданства) принимают перевод любого присяжного переводчика в Германии, другие требуют определённое переплетение или апостиль на оригинале. Мы переводим по обычному стандарту, но последнее слово за вашим ведомством, поэтому прочитайте его памятку до заказа.

Кто что требует

Einbürgerungsbehörde

Ведомство, которое принимает решение по вашему заявлению, обычно входит в городскую или районную администрацию. В его памятке сказано, какие иностранные документы нужны и в какой форме.

ЗАГС (Standesamt)

Если ваш брак или рождение уже зарегистрированы в Германии, немецкий ЗАГС сам выдаст свидетельство. Документы из-за границы, которые там не регистрировались, переводят.

Ведомства вашей страны

Они выдают оригиналы, например свидетельства о гражданском состоянии и справки об отсутствии судимости. Некоторые ведомства просят апостиль или легализацию на них до перевода.

BAMF и организаторы курсов

Они выдают сертификат об интеграционном курсе или тесте. Обычно он на немецком, поэтому перевод не нужен.

Документы, которые обычно нужно переводить

ДокументЧто нужно знать
Свидетельство о рождении Обычно это первое, что просит ведомство. Некоторые ведомства предпочитают многоязычную международную выписку, в остальных случаях переводят полное свидетельство. Свидетельства о рождении детей тоже часто запрашивают.
Свидетельство о браке Нужно, если брак был заключён за границей. Переводите всё свидетельство целиком, включая печати и пометки на полях.
Решение суда о разводе Подтверждает, что прежний брак закончился. Иностранные разводы иногда требуют дополнительного признания, поэтому сначала спросите в ведомстве. Перевод должен охватывать всё решение суда и отметку о вступлении в силу.
Документы о смене имени Если ваше имя в документах отличается, ведомство хочет понять причину. Решения суда или записи в реестре о смене имени переводятся полностью.
Справка об отсутствии судимости из вашей страны Ведомства могут запросить её, в зависимости от вашего случая. Нужна ли она и насколько свежей она должна быть, решает ведомство. Мы переводим её так, как она выдана, со всеми печатями.
Паспорт или удостоверение личности Обычно достаточно копии паспорта. Если запрашивают страницу или старое удостоверение личности на иностранном алфавите, мы переведём их.
Диплом Нужен только если вы используете его как подтверждение знания языка или профессии. Многие заявители вместо него предъявляют немецкий сертификат, поэтому сначала уточните.

Требования сверены с официальными источниками 15 ноября 2026 года. По каждому случаю решение принимает ведомство, поэтому при сомнениях спросите его.

От документа до принятого перевода

1. Проверьте список: Возьмите памятку вашего Einbürgerungsbehörde и отметьте, какие документы не на немецком. Обратите внимание, просят ли апостиль.

2. Загрузите сканы: Загрузите чёткие сканы или фото каждой страницы, включая печати и оборотную сторону. Выберите языковую пару и срок доставки, затем безопасно оплатите онлайн при заказе.

3. Мы переводим и заверяем: Присяжный переводчик для вашей языковой пары переводит каждый документ и заверяет его печатью и подписью. Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня.

4. Подайте документы: Заверенный PDF вы получаете по электронной почте, он уже включён в цену. Если ведомство хочет бумагу, мы отправим бумажный оригинал почтой Deutsche Post за +15 €.

Почему дела возвращают

Перевод от переводчика не того типа

Обычный перевод или перевод от переводчика, который не является присяжным, часто не принимают. Ведомства обычно хотят заверенный перевод от присяжного переводчика.

Нет апостиля или легализации

Некоторые ведомства хотят видеть их на оригинале до перевода. Оформлять их потом долго, поэтому спросите заранее.

Имена написаны по-разному

Если ваше имя в паспорте написано одним образом, а в переводе другим, у ведомства появятся вопросы. Пришлите нам паспорт, и мы согласуем написание.

Устаревшие или неполные документы

Справки об отсутствии судимости и похожие документы могут утратить срок действия, а перевод половины свидетельства отклонят. Отправляйте все страницы.

Совет от нашей редакции

Закажите все документы сразу и дайте нам паспорт как образец написания имён. Так вы избежите лишней переписки, а переводы будут согласованы друг с другом. Если вы не уверены, какие документы нужны вашему ведомству, попросите у него письменный список до заказа.

Похожие статьи

Готовы? Закажите заверенный перевод

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашим документам? Позвоните нам: +49 176 77882375

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: получение гражданства

Нужен ли заверенный перевод для натурализации?

В большинстве случаев да. Документы на иностранном языке нужно подавать с немецким переводом, и многие ведомства требуют, чтобы его сделал присяжный переводчик. Требования у ведомств разные, поэтому проверьте памятку вашего Einbürgerungsbehörde. Если ведомство отклонит наш перевод из-за нашей ошибки, мы переделаем его бесплатно.

Какие документы нужно переводить?

Это зависит от вашего случая. Обычно это свидетельства о рождении, свидетельство о браке, а также документы о разводе или смене имени, если они есть. Иногда дополнительно просят справку об отсутствии судимости из вашей страны. Единственный надёжный список, это памятка вашего ведомства: пришлите нам то, что в ней указано, и мы переведём.

Сколько это стоит?

Свидетельство о рождении или браке стоит от 44,90 €, включая НДС. Заверенный PDF по электронной почте уже входит в цену. Бумажный оригинал почтой Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Вы безопасно платите онлайн при заказе: картой, PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay.

Сколько это занимает?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна только для английского, испанского и итальянского языков на немецкий и с немецкого, для заказов до 10:00 с понедельника по пятницу. Для других языков рассчитывайте на стандартный срок и не откладывайте заказ, если приём у ведомства уже близко.

Примет ли ведомство перевод?

Мы переводим по обычным требованиям к заверенным переводам в Германии, но решение принимает Einbürgerungsbehörde. Если оно отклонит перевод из-за нашей ошибки, мы исправим его бесплатно. Мы не юридическая фирма и не подаём заявления за вас, само заявление остаётся за вами.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать