🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Anlässe
  4. ›
  5. Einbürgerung
Für Ihren Einbürgerungsantrag

Beglaubigte Übersetzung für die Einbürgerung Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden

Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden, Namensänderungen und Nachweise aus dem Heimatland, übersetzt von gerichtlich vereidigten Übersetzern in der Form, die deutsche Behörden üblicherweise verlangen. Beglaubigtes PDF per E-Mail, ab 44,90 €.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

Ein Einbürgerungsantrag besteht zum großen Teil aus Nachweisen zu Ihrer Person: Wo sind Sie geboren, wen haben Sie geheiratet, gab es eine Scheidung, hat sich Ihr Name geändert? Alles, was nicht auf Deutsch vorliegt, muss mit deutscher Übersetzung eingereicht werden, und die meisten Behörden wollen sie von einem vereidigten Übersetzer beglaubigt haben.

Was genau gilt, ist von Behörde zu Behörde verschieden. Manche Einbürgerungsbehörden akzeptieren jeden in Deutschland vereidigten Übersetzer, andere verlangen eine bestimmte Bindung oder eine Apostille auf dem Original. Wir übersetzen nach dem üblichen Standard, aber Ihre Behörde entscheidet. Lesen Sie daher vor der Bestellung deren Merkblatt.

Wer was verlangt

Einbürgerungsbehörde

Sie entscheidet über Ihren Antrag und ist meist bei der Stadt oder dem Landkreis angesiedelt. In ihrer Checkliste steht, welche ausländischen Unterlagen in welcher Form gewünscht sind.

Standesamt

Ist Ihre Heirat oder Geburt schon in Deutschland beurkundet, stellt das Standesamt die Urkunde selbst aus. Auslandsurkunden ohne deutsche Beurkundung werden dagegen übersetzt.

Behörden im Heimatland

Sie stellen die Originale aus, etwa Personenstandsurkunden und Strafregisterauszüge. Manche Einbürgerungsbehörden wollen darauf vor der Übersetzung eine Apostille oder Legalisation sehen.

BAMF und Kursträger

Sie stellen das Zertifikat zum Integrationskurs oder Einbürgerungstest aus. Diese Nachweise sind in der Regel deutsch und brauchen keine Übersetzung.

Diese Unterlagen müssen meist übersetzt werden

DokumentWorauf es ankommt
Geburtsurkunde Meist das Erste, was die Behörde sehen will. Manche Stellen bevorzugen einen mehrsprachigen internationalen Auszug, sonst wird die vollständige Urkunde übersetzt. Auch Urkunden Ihrer Kinder werden oft angefordert.
Heiratsurkunde Nötig, wenn die Ehe im Ausland geschlossen wurde. Die gesamte Urkunde wird übersetzt, einschließlich Stempeln und Randvermerken.
Scheidungsurteil Belegt, dass eine frühere Ehe beendet ist. Bei ausländischen Scheidungen ist manchmal eine zusätzliche Anerkennung nötig, fragen Sie die Behörde vorher. Übersetzt wird das ganze Urteil samt Rechtskraftvermerk.
Namensänderung Weichen Namen in Ihren Papieren voneinander ab, will die Behörde den Grund sehen. Gerichtsbeschlüsse oder Registereinträge zur Namensänderung übersetzen wir vollständig.
Strafregisterauszug aus dem Heimatland Je nach Fall kann die Behörde ihn verlangen. Ob er nötig ist und wie aktuell er sein muss, legt die Behörde fest. Wir übersetzen ihn so, wie er ausgestellt wurde, mit allen Siegeln.
Reisepass oder Ausweis Meist genügt eine Kopie des Passes. Wird eine Seite oder ein älterer Ausweis in fremder Schrift verlangt, übersetzen wir sie.
Diplom oder Abschlusszeugnis Nur relevant, wenn Sie es als Nachweis für Sprachkenntnisse oder Ihre Berufstätigkeit nutzen. Viele nehmen stattdessen ein deutsches Zertifikat, klären Sie das vorher.

Anforderungen geprüft anhand offizieller Quellen am 15. November 2026. Die zuständige Stelle entscheidet im Einzelfall, fragen Sie im Zweifel dort nach.

Vom Dokument zur anerkannten Übersetzung

1. Checkliste prüfen: Nehmen Sie das Merkblatt Ihrer Einbürgerungsbehörde und markieren Sie, welche Unterlagen nicht auf Deutsch sind. Achten Sie darauf, ob eine Apostille verlangt wird.

2. Scans hochladen: Laden Sie gut lesbare Scans oder Fotos aller Seiten hoch, auch Stempel und Rückseiten. Sie wählen Sprachpaar und Lieferzeit und bezahlen bei der Bestellung sicher online.

3. Wir übersetzen und beglaubigen: Ein gerichtlich vereidigter Übersetzer für Ihr Sprachpaar übersetzt jedes Dokument und beglaubigt es mit Stempel und Unterschrift. Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage.

4. Einreichen: Das beglaubigte PDF kommt per E-Mail, im Preis enthalten. Möchte Ihre Behörde Papier, schicken wir das gedruckte Original per Deutsche Post für +15 €.

Warum Anträge zurückkommen

Übersetzung vom falschen Übersetzer

Eine einfache Übersetzung oder eine von einem nicht vereidigten Übersetzer wird oft nicht akzeptiert. Üblich ist eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer.

Fehlende Apostille oder Legalisation

Manche Behörden wollen sie auf dem Original, bevor es übersetzt wird. Nachträglich ist das mühsam und langsam, fragen Sie deshalb vorher nach.

Namen unterschiedlich geschrieben

Steht der Name im Pass anders als in der Übersetzung, gibt es Rückfragen. Schicken Sie uns Ihren Pass, damit wir die Schreibweise angleichen können.

Veraltete oder unvollständige Unterlagen

Strafregisterauszüge und ähnliche Papiere können verfallen, und die Übersetzung einer halben Urkunde wird abgelehnt. Senden Sie jede Seite.

Ein Tipp aus dem Büro

Bestellen Sie alle Unterlagen auf einmal und legen Sie Ihren Pass als Referenz für die Schreibweise der Namen bei. Das erspart spätere Rückfragen, und die Übersetzungen passen zueinander. Wenn Sie unsicher sind, welche Dokumente Ihre Behörde möchte, bitten Sie dort vor der Bestellung um die schriftliche Liste.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung

Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Häufige Fragen: Einbürgerung

Brauche ich für die Einbürgerung eine beglaubigte Übersetzung?

In den meisten Fällen ja. Fremdsprachige Unterlagen müssen mit deutscher Übersetzung vorgelegt werden, und viele Behörden verlangen sie von einem vereidigten Übersetzer. Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Behörde, prüfen Sie also deren Merkblatt. Lehnt die Behörde unsere Übersetzung wegen eines Fehlers von uns ab, erstellen wir sie kostenlos neu.

Welche Dokumente muss ich übersetzen lassen?

Das hängt von Ihrem Fall ab. Typisch sind Geburtsurkunden, eine Heiratsurkunde und, falls vorhanden, Scheidungsurteil oder Nachweise zur Namensänderung. Manchmal wird auch ein Strafregisterauszug aus dem Heimatland verlangt. Verlässlich ist nur die Liste Ihrer Behörde. Schicken Sie uns, was dort steht, wir übersetzen es.

Was kostet die Übersetzung?

Eine Geburts- oder Heiratsurkunde kostet ab 44,90 € inklusive Mehrwertsteuer. Das beglaubigte PDF per E-Mail ist im Preis enthalten. Das gedruckte Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Sie bezahlen bei der Bestellung sicher online, per Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay.

Wie lange dauert es?

Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express am nächsten Arbeitstag gibt es nur für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch, bei Bestellung vor 10:00 Uhr von Montag bis Freitag. Bei anderen Sprachen rechnen Sie mit der Standardzeit und bestellen früh genug vor Ihrem Termin.

Akzeptiert die Behörde die Übersetzung?

Wir übersetzen nach den üblichen Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen in Deutschland, aber die Einbürgerungsbehörde entscheidet. Lehnt sie eine Übersetzung wegen eines Fehlers von uns ab, korrigieren wir sie kostenlos. Wir sind keine Kanzlei und reichen keine Anträge für Sie ein, den Antrag stellen Sie selbst.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 44,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen