Nachbeurkundung Geburtsurkunde übersetzen lassen und Namensänderung beim Standesamt
Geburts- und Heiratsurkunden, Namensänderungsbeschlüsse und Pässe, übersetzt von gerichtlich vereidigten Übersetzern in der Form, die Standesämter üblicherweise verlangen. Beglaubigtes PDF per E-Mail inklusive.
Wurde Ihr Kind im Ausland geboren oder haben Sie im Ausland geheiratet und möchten Ihren Namen in Deutschland geführt wissen, will das Standesamt die ausländischen Urkunden auf Deutsch sehen. Das Standesamt Berlin schreibt etwa, fremdsprachige Urkunden bräuchten grundsätzlich eine beglaubigte deutsche Übersetzung, München verlangt eine Übersetzung durch öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzer, sofern die Urkunde nicht mehrsprachig ist.
Welche Unterlagen Sie brauchen, hängt vom Fall ab: Nachbeurkundung einer Geburt, Namenserklärung beim Standesamt oder eine öffentlich-rechtliche Namensänderung, die nur ausnahmsweise möglich ist und bei einer anderen Behörde liegt. Wir übersetzen Ihre Dokumente und liefern sie beglaubigt. Wir sind keine Rechtsanwaltskanzlei und stellen keine Anträge, über die Annahme entscheidet das Standesamt oder die Namensänderungsbehörde.
Wer beteiligt ist und was verlangt wird
Diese Dokumente müssen Sie üblicherweise übersetzen lassen
| Dokument | Worauf es ankommt |
|---|---|
| Ausländische Geburtsurkunde des Kindes | Kern jeder Nachbeurkundung. Die Ämter wollen grundsätzlich eine beglaubigte deutsche Übersetzung, in manchen Fällen zusätzlich eine Apostille oder Legalisation auf dem Original. |
| Geburtsurkunden der Eltern | Berlin nennt beide Geburtsurkunden der Eltern unter den üblichen Unterlagen. Lassen Sie sie zusammen mit der Urkunde des Kindes übersetzen, damit die Namen einheitlich geschrieben sind. |
| Heiratsurkunde der Eltern | Nötig, wenn die Eltern verheiratet waren oder ein Name durch Heirat geführt wird. Die Schreibweise aller Namen muss zu den übrigen Dokumenten passen. |
| Reisepässe der Eltern | Dienen als Nachweis von Identität und Staatsangehörigkeit. Übersetzen lassen, wenn das Amt die Einträge nicht lesen kann, und vorher fragen, welche Seiten gewünscht sind. |
| Namensänderungsbeschluss oder Gerichtsentscheidung | Ausländische Namensänderungen, Adoptions- oder Abstammungsentscheidungen werden vollständig mit Stempeln und Vermerken übersetzt. Fragen Sie das Amt, ob auch eine Apostille nötig ist. |
| Scheidungs- oder Sterbeurkunde | Erforderlich, wenn eine frühere Ehe eines Elternteils beendet wurde und das Standesamt dafür einen Nachweis verlangt. |
Von den Unterlagen zur Übersetzung für das Standesamt
1. Beim Amt nachfragen: Prüfen Sie die Unterlagenliste des Standesamts und notieren Sie, welche Dokumente, Originale und Übersetzungen verlangt werden. Das unterscheidet sich je nach Amt und Bundesland.
2. Scans hochladen: Senden Sie gut lesbare Scans aller Seiten samt Stempeln und Apostillen und nennen Sie uns die richtige Schreibweise der Namen.
3. Übersetzung durch vereidigte Übersetzer: Ein gerichtlich vereidigter Übersetzer für Ihre Sprachkombination übersetzt und beglaubigt. Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage.
4. Erhalten und einreichen: Sie bekommen das beglaubigte PDF per E-Mail. Das gedruckte Original per Deutsche Post gibt es für +15 €, und Ämter, die Papier verlangen, brauchen es.
Warum sich Anträge verzögern
Ein Tipp aus dem Büro
Schreiben Sie dem Standesamt, bevor Sie bestellen, und bitten Sie um die Unterlagenliste schriftlich. Viele Ämter nennen darin genau, welche Urkunden, Kopien und Übersetzungen sie wollen, und Sie sparen sich eine zweite Bestellung. Sind Sie unsicher, schicken Sie uns die Liste, wir sagen Ihnen, was übersetzt werden muss.
Weiterführende Artikel
- Nachbeurkundung einer Auslandsgeburt und deutscher Reisepass für das Kind
- Geburtsurkunde in Deutschland übersetzen lassen
- Heiratsurkunde in Deutschland übersetzen lassen
- Apostille oder beglaubigte Übersetzung
- Was ein vereidigter Übersetzer in Deutschland tut
- Checkliste für beglaubigte Übersetzungen
- Alle Anlässe im Überblick
Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung
Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail
Häufige Fragen: Namensänderung, Nachbeurkundung
Akzeptiert das Standesamt eine Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer?
Muss ich eine Geburt im Ausland in Deutschland beurkunden lassen?
Brauche ich zusätzlich eine Apostille?
Was kosten die Übersetzungen?
Können Sie Anträge für mich stellen oder die Formulare des Standesamts ausfüllen?
Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen
Ab 44,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.
Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr