🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Sprachen
  4. ›
  5. Ukrainisch–Deutsch
🇺🇦 Übersetzungen aus dem Ukrainischen

Beglaubigte Übersetzungen aus dem Ukrainischen РАЦС-Urkunden, Дія-App, Schulzeugnisse

Beglaubigte Übersetzungen Ukrainisch–Deutsch durch vereidigte Übersetzer. Elektronische Dokumente aus Дія werden akzeptiert. Geburtsurkunden, Schulzeugnisse, Hochschulunterlagen, medizinische Unterlagen.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage
4,9/5 · 150+ Bewertungen

Ukrainische Dokumente für Deutschland: die aktuelle Lage

Seit Februar 2022 hat Deutschland mehr als eine Million ukrainische Staatsangehörige aufgenommen. Ukrainisch–Deutsch ist inzwischen eines der am schnellsten wachsenden Sprachpaare bei beglaubigten Übersetzungen – gebraucht für die Anmeldung bei Behörden, die Einschulung von Kindern, den Zugang zur Gesundheitsversorgung und den Weg zu einem regulären Aufenthaltsstatus.

Ukrainisch ≠ Russisch. Ukrainisch und Russisch sind eigenständige Sprachen mit unterschiedlichen Alphabeten (beide kyrillisch, aber mit verschiedenen Buchstaben), Grammatik, Wortschatz und Verwaltungssprache. Ukrainische Dokumente müssen von vereidigten Übersetzern für Ukrainisch übersetzt werden – nicht von Russisch-Übersetzern.

Wann ist eine beglaubigte Übersetzung Ukrainisch–Deutsch rechtsgültig?

Alle ukrainischen Übersetzer von Transzlate sind speziell für Ukrainisch von deutschen Landgerichten ermächtigt bzw. vereidigt. Der amtliche Gerichtsstempel des Übersetzers und die unterschriebene Beglaubigung stehen auf jeder Seite der Übersetzung.

Welche ukrainische Dokumente brauchen in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung?

Ukrainisches Dokument Deutsche Entsprechung Typische Verwendung
Свідоцтво про народження (РАЦС) Geburtsurkunde Ausländerbehörde, Schulanmeldung
Свідоцтво про шлюб Heiratsurkunde Familiennachzug, Standesamt
Свідоцтво про розірвання шлюбу Scheidungsurteil Personenstand, Wiederheirat
Табель успішності Schulzeugnis Schulanmeldung in Deutschland
Атестат про повну середню освіту Reifezeugnis (Abitur-äquivalent) Hochschulbewerbung
Диплом / Академічна довідка Hochschulzeugnis Anerkennung, Blaue Karte EU, uni-assist

Elektronische Dokumente aus Дія (Diia)

Die Regierungs-App Дія der Ukraine stellt digitale Versionen von Pässen, Geburtsurkunden und anderen amtlichen Dokumenten bereit. Deutsche Behörden akzeptieren sie zunehmend:

Erleichterte Verfahren für ukrainische Staatsangehörige (§ 24 AufenthG)

Deutschland hat für Ukrainerinnen und Ukrainer mit vorübergehendem Schutz praktische Erleichterungen eingeführt:

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung Ukrainisch–Deutsch?

Transzlate berechnet einen Festpreis pro Dokument – nicht pro Wort, Zeile oder Seite. Den vollständigen Preis sehen Sie, bevor Sie Ihre Bestellung bestätigen. Alle Preise enthalten die deutsche Mehrwertsteuer.

Lieferoption Preis Lieferzeit
PDF (beglaubigt, Ukrainisch↔Deutsch, digital) Ab 39,90 € 3–4 Arbeitstage
PDF + gedrucktes Original per Post (+15 €) Ab 54,90 € PDF in 3–4 Tagen · gedrucktes Original per Deutsche Post in 5–6 Werktagen
Express (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +20 € Nächster Arbeitstag
Sicher online bezahlen über Stripe. Sicherer Checkout – Sie bezahlen bequem bei der Bestellung per Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay.

Warum Google Translate keinen beglaubigten Übersetzer für Ukrainisch–Deutsch ersetzt

Google Translate und KI-Tools liefern bei alltäglichen Texten oft erstaunlich gute Ergebnisse. Eine rechtlich beglaubigte Übersetzung für Deutschland können sie aber nicht erstellen – und das hat ganz praktische Folgen:

Vor der Bestellung Ihrer Übersetzung aus dem Ukrainischen – die Checkliste

Häufige Fragen zur beglaubigten Übersetzung Ukrainisch–Deutsch

Ich bin ohne meine Dokumente aus der Ukraine geflohen. Was kann ich tun?

Für Ukrainerinnen und Ukrainer ohne Dokumente haben deutsche Behörden besondere Verfahren eingerichtet. Digitale Дія-Kopien, aus der Ferne erhältliche Bestätigungen aus ukrainischen Staatsregistern und Zeugenaussagen können akzeptiert werden. Fragen Sie bei Ihrer zuständigen deutschen Behörde nach, was sie anerkennt. Die beglaubigte Übersetzung erhalten Sie von uns als PDF.

Das ukrainische Schulzeugnis meines Kindes verwendet eine 12-Punkte-Notenskala. Wie wird das in der Übersetzung erklärt?

Unsere Übersetzer ergänzen eine Fußnote zur Notenskala: „Benotung: 12-Punkte-Skala; 12 = sehr gut (1,0), 10–11 = gut (2,0), 7–9 = befriedigend (3,0)“. Die Schule nutzt sie, um Ihr Kind in die passende Klassenstufe einzuordnen. So wird die ukrainische 12-Punkte-Skala verständlich.

Mein Dokument enthält ukrainischen und russischen Text. Welche Sprache wird übersetzt?

Beide Sprachen werden übersetzt. Zweisprachige Dokumente werden vollständig übersetzt, und beide Sprachfassungen erscheinen in der deutschen Übersetzung, versehen mit Querverweisen. So ist für die Behörde nachvollziehbar, welcher Text aus welcher Sprachfassung stammt. Unsere vereidigten Übersetzer liefern das Ergebnis als beglaubigte PDF-Datei.

Bereit für Ihre beglaubigte Übersetzung aus dem Ukrainischen?

Vereidigte Übersetzer · Ab 47,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen über Stripe · PDF-Lieferung kostenlos

Jetzt bestellen