🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Sprachen
  4. ›
  5. Portugiesisch-Übersetzungen
🇵🇹 Übersetzungen aus dem Portugiesischen

Beglaubigte Übersetzungen aus dem Portugiesischen Portugal, Brasilien, Kap Verde, Angola

Beglaubigte Übersetzungen Portugiesisch–Deutsch durch vereidigte Übersetzer. Spezialisten für europäisches und brasilianisches Portugiesisch. Ab 39,90 € inkl. MwSt. Sicher online bezahlen über Stripe.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage
4,9/5 · 150+ Bewertungen

Portugiesische Dokumente für Deutschland: Portugal, Brasilien und mehr

Portugiesisch ist Amtssprache in neun Ländern. In Deutschland stammt die Gemeinschaft vor allem aus Portugal und Brasilien, mit wachsenden Zahlen aus Kap Verde und Angola. Portugiesisch–Deutsch ist ein durchgehend gefragtes Sprachpaar für Personenstandsbeurkundungen, Einbürgerung, Anträge auf die Blaue Karte EU und Familiennachzug.

Wann ist eine beglaubigte Übersetzung Portugiesisch–Deutsch rechtsgültig?

Nur Übersetzungen eines von einem deutschen Gericht vereidigten Übersetzers sind für amtliche Einreichungen in Deutschland rechtsgültig. Unsere Portugiesisch-Übersetzer decken europäisches und brasilianisches Portugiesisch ab – so werden Formatkonventionen und Verwaltungssprache für jedes Land richtig angewendet.

Certidão de inteiro teor erforderlich. Deutsche Behörden verlangen für portugiesische wie brasilianische Dokumente in der Regel die certidão de inteiro teor (vollständiger Registerauszug). Fordern Sie diese ausdrücklich an – nicht die vereinfachte certidão.

Welche portugiesische Dokumente brauchen in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung?

Portugiesisches Dokument Deutsche Entsprechung Hinweise
Certidão de nascimento (inteiro teor) Vollständige Geburtsurkunde Vollständiger Auszug – für Portugal und Brasilien
Certidão de casamento Heiratsurkunde Standesamt, Familiennachzug
Certidão de óbito Sterbeurkunde Nachlassverfahren
Registo criminal (Portugal) Führungszeugnis Von der DGPJ – für die deutsche Einbürgerung
Certificado de antecedentes criminais (Brazil) Führungszeugnis Vom Staatssekretariat – für die Einbürgerung
Diploma / Histórico escolar Hochschuldiplom / Zeugnis Anerkennung, Blaue Karte EU, uni-assist

Länderspezifische Hinweise zu portugiesische Dokumenten in Deutschland

🇵🇹
Portugal
EU-Mitglied – für Ausländerbehörde und Standesamt keine Apostille nötig. Die Conservatórias stellen die Urkunden aus. Digitale Dokumente über ePortugal werden akzeptiert.
🇧🇷
Brasilien
Cartórios der Bundesstaaten – 27 Bundesstaaten mit unterschiedlichen Formaten. Seit 2016 Mitglied des Haager Übereinkommens – Apostille möglich. Das Standesamt verlangt für brasilianische Dokumente eine Apostille.
🇨🇻
Kap Verde
Mitglied des Haager Übereinkommens. Gut standardisiertes Personenstandsregister. Für das Standesamt ist eine Apostille nötig.
🇦🇴
Angola
KEIN Mitglied des Haager Übereinkommens – für das Standesamt ist die Legalisation über die Botschaft nötig. Die Dokumente können Elemente in lokalen Sprachen enthalten.

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung Portugiesisch–Deutsch?

Transzlate berechnet einen Festpreis pro Dokument – nicht pro Wort, Zeile oder Seite. Den vollständigen Preis sehen Sie, bevor Sie Ihre Bestellung bestätigen. Alle Preise enthalten die deutsche Mehrwertsteuer.

Lieferoption Preis Lieferzeit
PDF (beglaubigt, Portugiesisch↔Deutsch, digital) Ab 39,90 € 3–4 Arbeitstage
PDF + gedrucktes Original per Post (+15 €) Ab 54,90 € PDF in 3–4 Tagen · gedrucktes Original per Deutsche Post in 5–6 Werktagen
Express (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +20 € Nächster Arbeitstag
Sicher online bezahlen über Stripe. Sicherer Checkout – Sie bezahlen bequem bei der Bestellung per Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay.

Warum Google Translate keinen beglaubigten Übersetzer für Portugiesisch–Deutsch ersetzt

Google Translate und KI-Tools liefern bei alltäglichen Texten oft erstaunlich gute Ergebnisse. Eine rechtlich beglaubigte Übersetzung für Deutschland können sie aber nicht erstellen – und das hat ganz praktische Folgen:

Vor der Bestellung Ihrer Übersetzung aus dem Portugiesischen – die Checkliste

Häufige Fragen zur beglaubigten Übersetzung Portugiesisch–Deutsch

Mein brasilianisches Dokument enthält handschriftliche Korrekturen (averbações). Sind sie bedeutsam?

Ja, Averbações sind rechtlich bedeutsame Vermerke, zum Beispiel eine Scheidung auf der Heiratsurkunde. Deshalb geben unsere vereidigten Übersetzer sie in der beglaubigten deutschen Übersetzung vollständig wieder. Handschriftliche Korrekturen und spätere Vermerke in brasilianischen Dokumenten gehen dabei nicht verloren, sodass das Standesamt den vollständigen Inhalt prüfen kann.

Ich habe eine brasilianische Apostille auf meinem Dokument. Reicht das für das deutsche Standesamt?

Ja, die brasilianische Apostille reicht zusammen mit einer beglaubigten deutschen Übersetzung aus. Sie bestätigt die Echtheit des Dokuments, die Übersetzung macht den Inhalt für das Standesamt lesbar. Damit erfüllen Sie die Anforderungen des Standesamts für brasilianische Dokumente. Die Übersetzung erstellt ein vereidigter Übersetzer und liefern wir als beglaubigte PDF-Datei.

Mein portugiesisches Dokument wurde in Brasilien ausgestellt. Welche Regeln gelten?

Für ein in Brasilien ausgestelltes Dokument gelten die brasilianischen Regeln. Das Dokument wurde nach brasilianischem Recht von einem brasilianischen Cartório ausgestellt, daher sind brasilianische Apostille-Regeln und Formatkonventionen maßgeblich. Wir übersetzen es durch einen vereidigten Übersetzer beglaubigt ins Deutsche, damit Ihre deutsche Behörde es annehmen kann.

Bereit für Ihre beglaubigte Übersetzung aus dem Portugiesischen?

Vereidigte Übersetzer · Ab 39,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen über Stripe · PDF-Lieferung kostenlos

Jetzt bestellen