🎉 Entrega exprés gratuita en todos los pedidos de más de 99 € · Use el código EXPRESS24 · Ver precios → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Idiomas
  4. ›
  5. Traducciones de portugués
🇵🇹 Servicios de traducción de portugués

Traducción jurada portugués-alemán (Portugal, Brasil, Cabo Verde, Angola)

Traducciones juradas portugués-alemán por traductores jurados. Especialistas en portugués europeo y brasileño. Desde 39,90 € con IVA incluido. Pago seguro en línea con Stripe.

Traductores jurados
3–4 días hábiles
4,9/5 · más de 150 opiniones

Documentos en portugués para Alemania: Portugal, Brasil y más

El portugués es lengua oficial de nueve países. En Alemania, la comunidad procede sobre todo de Portugal y Brasil, y cada vez más de Cabo Verde y Angola. El par portugués-alemán es habitual en trámites de registro civil, nacionalización, solicitudes de Tarjeta Azul UE (Blaue Karte) y reagrupación familiar.

¿Cuándo es jurídicamente válida una traducción jurada portugués-alemán?

Solo las traducciones realizadas por un traductor jurado alemán son jurídicamente válidas para trámites oficiales en Alemania. Nuestros traductores de portugués cubren tanto el portugués europeo como el brasileño, de modo que las convenciones de formato y el vocabulario administrativo de cada país se aplican correctamente.

Se requiere la certidão de inteiro teor. Las autoridades alemanas suelen exigir la certidão de inteiro teor (extracto íntegro del registro civil) tanto para documentos portugueses como brasileños. Solicítela expresamente, no la certidão simplificada.

¿Qué documentos en portugués necesitan traducción jurada en Alemania?

Documento en portugués Equivalente alemán Observaciones
Certidão de nascimento (inteiro teor) Vollständige Geburtsurkunde Extracto íntegro, para Portugal y Brasil
Certidão de casamento Heiratsurkunde Standesamt, reagrupación familiar
Certidão de óbito Sterbeurkunde Trámites de herencia
Registo criminal (Portugal) Führungszeugnis De la DGPJ, para la nacionalización alemana
Certificado de antecedentes criminais (Brasil) Führungszeugnis De la secretaría estatal, para la nacionalización
Diploma / Histórico escolar Hochschuldiplom / Zeugnis Anerkennung (reconocimiento), Tarjeta Azul UE (Blaue Karte), uni-assist

Particularidades por país en documentos en portugués

🇵🇹
Portugal
Estado miembro de la UE: no se necesita apostilla para la Ausländerbehörde (oficina de extranjería) ni para el Standesamt (registro civil). Los documentos los emiten las conservatórias. Se aceptan los documentos digitales de ePortugal.
🇧🇷
Brasil
Cartórios estatales: 27 estados con formatos distintos. Parte del Convenio de La Haya desde 2016, por lo que se puede obtener la apostilla. El Standesamt (registro civil) exige apostilla en los documentos brasileños.
🇨🇻
Cabo Verde
Parte del Convenio de La Haya. Registro civil bien estandarizado. El Standesamt (registro civil) exige apostilla.
🇦🇴
Angola
No es parte del Convenio de La Haya: el Standesamt (registro civil) exige legalización por la embajada. Los documentos pueden incluir elementos en lenguas locales.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada portugués-alemán?

Transzlate cobra una tarifa fija por documento, no por palabra, línea ni página. Usted ve el precio completo antes de confirmar el pedido. Todos los precios incluyen el IVA alemán.

Opción de entrega Precio Plazo
PDF (traducción jurada portugués-alemán↔alemán, digital) Desde 39,90 € 3–4 días hábiles
PDF + original impreso por correo (+15 €) Desde 54,90 € PDF en 3–4 días · original impreso por Deutsche Post en 5–6 días hábiles
Exprés 24 h (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 Siguiente día hábil
Pague de forma segura en línea con Stripe. El pago se realiza de forma segura al hacer el pedido.

Por qué Google Translate no puede sustituir a un traductor jurado de portugués-alemán

Google Translate y las herramientas de IA generan resultados que pueden ser sorprendentemente precisos en textos cotidianos. Pero no pueden producir una traducción jurada válida para Alemania, y esto es lo que implica en la práctica:

Antes de pedir su traducción de portugués: lista de comprobación práctica

Preguntas frecuentes sobre traducciones juradas de portugués

Mi documento brasileño tiene correcciones manuscritas (averbações). ¿Son relevantes?

Sí. Las averbações son anotaciones con relevancia jurídica (por ejemplo, un divorcio anotado en un certificado de matrimonio). Nuestros traductores las reproducen íntegramente en la traducción.

Mi documento lleva una apostilla brasileña. ¿Basta para el Standesamt (registro civil) alemán?

Sí. La apostilla brasileña acredita la autenticidad del documento. Junto con una traducción jurada al alemán, cumple los requisitos del Standesamt para documentos brasileños. La decisión final corresponde a la autoridad.

Mi documento en portugués se emitió en Brasil. ¿Qué normas de qué país se aplican?

Se aplican las normas brasileñas: el documento se emitió conforme a la ley brasileña por un cartório brasileño. Rigen las normas brasileñas de apostilla y sus convenciones de formato.

¿Listo para su traducción jurada de portugués?

Traductores jurados · Desde 39,90 € con IVA incluido · Pago seguro online con Stripe · Entrega gratuita del PDF

Pedir ahora