🎉 Entrega exprés gratuita en todos los pedidos de más de 99 € · Use el código EXPRESS24 · Ver precios → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Casos de uso
  4. ›
  5. Reconocimiento de enfermería
Para enfermeros que solicitan el reconocimiento

Traducción de título de enfermería para Alemania (diploma y notas, para homologar)

Título, resumen de asignaturas y horas, licencia y referencias, traducidos por traductores jurados en la forma que suelen esperar las oficinas de reconocimiento. Desde 54,90 €, con PDF certificado por correo electrónico.

Traductores jurados
3–4 días hábiles · Exprés al siguiente día
100 % en línea, sin desplazamientos

Si se formó como enfermero o enfermera en el extranjero y quiere trabajar en Alemania como Pflegefachfrau o Pflegefachmann (profesional de enfermería), solicita el reconocimiento en la autoridad estatal del lugar donde piensa trabajar. Su lista de documentos pide el título, los certificados de notas, la acreditación de las horas y asignaturas de formación, su licencia o colegiación y, normalmente, referencias laborales, cada uno con traducción al alemán. Qué oficina es la competente depende del Bundesland, y los detalles también.

Traducimos estos documentos como traducciones juradas realizadas por traductores jurados. Usted sube los escaneos, nosotros asignamos un traductor para su idioma, y el traductor mantiene la estructura del original, incluidos sellos, calificaciones y la tabla de horas. Los reclutadores, clínicas y agencias de cuidados también pueden hacer el pedido por un candidato, siempre que nos envíen los documentos e indiquen qué nombre y grafía usar.

Quién interviene en el reconocimiento de enfermería

Autoridad estatal de reconocimiento

La oficina de su Bundesland decide sobre su solicitud. Algunos ejemplos son el Landesamt für Gesundheit und Soziales en Berlín o el Regierungspräsidium en Baden-Württemberg. Cada una publica su propia lista de documentos.

Landesprüfungsamt u oficina de exámenes

En muchos estados, esta unidad gestiona la Kenntnisprüfung (examen de conocimientos) o el Anpassungslehrgang (curso de adaptación) si su formación no se considera equivalente. Normalmente elige una de las dos opciones.

Empleador, clínica o agencia de cuidados

Muchas autoridades quieren una prueba de que tiene intención de trabajar en ese estado, como una oferta o un contrato de trabajo.

Organismos del país de origen

Su colegio de enfermería, ministerio o escuela expide la licencia, la colegiación, el certificado de buena conducta profesional y el plan de estudios. Traducimos lo que ellos expiden; no podemos cambiar lo que escriben.

Documentos que traducimos para el reconocimiento de enfermería

DocumentoQué conviene saber
Título de enfermería / certificado final El documento principal. Traduzca el certificado completo con sellos, calificaciones y la institución emisora, para que la autoridad pueda compararlo con la formación alemana.
Certificado de notas y plan de estudios con horas Las asignaturas y las horas por asignatura, teoría y práctica, es lo que compara la oficina. Traduzca todas las páginas y tablas.
Licencia o certificado de colegiación Colegiación en el colegio de enfermería o licencia de trabajo de su país de origen. Las fechas y los números de registro deben coincidir exactamente con el original.
Certificado de buena conducta profesional Lo emite el organismo donde ejerció. Las autoridades suelen querer que sea reciente, así que encargue la traducción cuando tenga la versión definitiva.
Certificado de antecedentes penales Certificado policial o judicial de su país de origen. Berlín y Baden-Württemberg lo exigen, con una fecha de expedición reciente.
Referencias laborales Las cartas del empleador muestran sus tareas, unidades y períodos. Traduzca con membrete, firmas y sellos.
Certificado de nacimiento y de matrimonio Necesarios cuando la oficina comprueba su identidad o los cambios de nombre. Los nombres deben escribirse como en el pasaporte.

Requisitos comprobados en fuentes oficiales el 15 de noviembre de 2026. La autoridad decide cada caso, así que consúltela si tiene dudas.

De sus documentos a una traducción que la oficina pueda usar

1. Revise la lista: Abra la lista de documentos de su autoridad estatal y anote qué documentos necesitan traducción al alemán. Si no está seguro de si hace falta traducir el original o una copia, pregunte a la oficina.

2. Suba sus escaneos: Envíe escaneos nítidos de los documentos originales, todas las páginas, incluidos reversos y sellos. Indíquenos la grafía exacta de su nombre como en su pasaporte.

3. Pague y traducimos: Se paga de forma segura en línea con Stripe al hacer el pedido. Un traductor jurado prepara la traducción certificada. La entrega estándar tarda de 3 a 4 días hábiles.

4. Reciba y presente: Recibirá el PDF certificado por correo electrónico. Si la oficina quiere un original en papel, lo enviamos por Deutsche Post por +15 €. La entrega exprés al siguiente día hábil está disponible para inglés, español e italiano hacia o desde el alemán, para pedidos antes de las 10:00 de lunes a viernes.

Por qué se retrasan las solicitudes de enfermería

Faltan horas y asignaturas

Un título por sí solo a menudo no basta. La autoridad compara su formación con la alemana, así que el plan de estudios con asignaturas y horas debe traducirse íntegramente.

Nombre escrito de forma distinta

Si el nombre difiere entre el pasaporte, el título y la licencia, la oficina puede plantear dudas. Indíquenos la grafía del pasaporte y transliteramos de forma coherente en todos los documentos.

Documentos demasiado antiguos

Los certificados de buena conducta profesional y de antecedentes penales suelen tener que ser recientes. Algunas páginas estatales mencionan tres meses, así que compruébelo antes de encargar las traducciones.

Tipo de copia equivocado

Muchas oficinas quieren copias compulsadas de los originales más la traducción, y algunas quieren originales. La traducción y la compulsa de copias son pasos distintos, así que pregunte cuál necesita su oficina.

Un consejo de nuestro equipo

Envíenos todo en un solo pedido, incluso las referencias y el certificado de colegiación que parezcan menores. Así un solo traductor se ocupa de todo su expediente y los nombres, fechas e instituciones se ven igual en cada página. Menos preguntas de la oficina, menos correcciones después.

Guías relacionadas

¿Listo? Pida su traducción jurada

Traductores jurados · Desde 54,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico

Preguntas frecuentes: reconocimiento de enfermería

¿Quién decide si mi cualificación de enfermería se reconoce?

Decide la autoridad estatal de reconocimiento, y varía según el Bundesland. Usted solicita donde piensa trabajar. Traducimos sus documentos como traducciones juradas realizadas por traductores jurados que cumplen los requisitos habituales, pero la autoridad decide lo que acepta. Su propia lista de documentos tiene la última palabra sobre qué presentar.

¿Necesito una traducción jurada o basta una normal?

Las autoridades lo indican en sus listas y la redacción varía. Berlín, por ejemplo, enlaza a un directorio de traductores públicos, mientras que Baden-Württemberg pide traducciones como copias sin nombrar al traductor. Una traducción jurada de un traductor jurado es la opción segura, pero pregunte a su oficina si tiene dudas.

¿Cuánto cuesta la traducción del título de enfermería?

Las traducciones de títulos y diplomas cuestan desde 54,90 € con IVA incluido. El precio depende del par de idiomas y de la extensión, y un plan de estudios con muchas asignaturas cuesta más que una sola página. Se paga de forma segura en línea al hacer el pedido, con tarjeta, PayPal, SEPA, Apple Pay o Google Pay. El PDF certificado por correo electrónico está incluido.

¿Puede encargarlo por mí mi reclutador o empleador?

Sí. Los reclutadores, clínicas y agencias de cuidados pueden hacer el pedido por un candidato y recibir los archivos. Deben enviar escaneos completos y la grafía correcta del nombre del candidato. No somos un despacho de abogados ni tramitamos solicitudes, así que el candidato o el empleador sigue siendo quien presenta la solicitud ante la autoridad.

¿Con qué rapidez puedo recibir las traducciones?

La entrega estándar es de 3 a 4 días hábiles. La entrega exprés al siguiente día hábil está disponible solo para inglés, español e italiano hacia o desde el alemán, para pedidos antes de las 10:00 de lunes a viernes. Un original impreso por Deutsche Post cuesta +15 €. Si una oficina rechaza la traducción por un error nuestro, la rehacemos gratis.
Empiece hoy mismo

Pida hoy su traducción
jurada

Desde 54,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.

Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00

Pedir ahora