🎉 Entrega exprés gratuita en todos los pedidos de más de 99 € · Use el código EXPRESS24 · Ver precios → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Casos de uso
  4. ›
  5. Visado de Ausbildung
Formación profesional en Alemania

Traducción para visado de Ausbildung en Alemania (certificados escolares, notas)

Certificados escolares, expedientes y su certificado de nacimiento, traducidos por traductores jurados para la embajada, la Ausländerbehörde (oficina de extranjería) y su empresa formadora. PDF certificado por correo electrónico incluido.

Traductores jurados
3–4 días hábiles · Exprés al siguiente día
100 % en línea, sin desplazamientos

La mayoría de los solicitantes de un visado de Ausbildung ya tienen un contrato de formación y una larga lista de documentos que presentar. El título de fin de estudios suele ser el núcleo del expediente y, si no está en alemán, la embajada normalmente quiere una traducción al alemán junto al original. Otros documentos, como los boletines de notas o un certificado de nacimiento, suelen seguir la misma regla.

Traducimos estos documentos como traducciones juradas realizadas por traductores jurados. La embajada o la Ausländerbehörde decide qué acepta, y la lista exacta varía entre las representaciones alemanas, así que lea la suya antes de hacer el pedido. Nosotros entregamos una traducción que cumple los requisitos formales habituales, con la nota de certificación.

Quién solicita sus traducciones

Embajada o consulado alemán

Tramita la solicitud de visado para la formación profesional y publica una lista de documentos para cada país. Los documentos que no están en alemán suelen necesitar una traducción al alemán, pero los detalles varían según la representación.

Ausländerbehörde

Expide el permiso de residencia una vez que usted está en Alemania, y el visado debe convertirse a tiempo. Puede volver a pedirle documentos, así que conserve copias certificadas adicionales.

Empresa formadora

Necesita sus documentos escolares y de idiomas para el contrato y para sus propias comprobaciones. Algunas empresas evalúan por sí mismas su nivel de alemán, lo que puede cambiar lo que pide la embajada.

Berufsschule y cámara

La escuela de formación profesional y la cámara competente, como la IHK, pueden querer su título de fin de estudios para la matrícula o el registro. Pregunte a la empresa qué versión necesitan.

Documentos que probablemente necesitará traducir

DocumentoQué conviene saber
Título de fin de estudios Suele ser el documento clave para el visado. Los nombres, las asignaturas, las notas y el centro emisor deben figurar exactamente como en el original, incluidos sellos y firmas.
Boletines de notas Los boletines anuales muestran sus notas a lo largo de los años. Algunas empresas y escuelas piden los últimos, así que compruebe cuáles debe traducir antes de elegir.
Certificado de notas Si estudió o realizó un curso antes, un certificado de notas recoge las asignaturas y las calificaciones. Mantenemos la escala de calificación tal como está escrita y no convertimos las notas.
Certificado de nacimiento Se solicita a menudo para el permiso de residencia y a veces para el visado. La grafía de los nombres debe coincidir con la de su pasaporte.
Currículum Las empresas y algunas autoridades quieren un currículum claro. Traducimos lo que usted ha escrito y no lo reescribimos.
Certificado laboral Si ya trabajó antes, un certificado laboral puede respaldar su solicitud. Tradúzcalo solo si la empresa o la oficina lo pide.
Pasaporte Los pasaportes suelen presentarse en original y es posible que la embajada no necesite una traducción. Consulte solo si su lista lo indica.

Requisitos comprobados en fuentes oficiales el 15 de noviembre de 2026. La autoridad decide cada caso, así que consúltela si tiene dudas.

Cómo funciona con nosotros

1. Revise su lista: Lea la lista de documentos de su embajada y los requisitos de su empresa. Anote qué documentos necesitan traducción al alemán.

2. Suba los escaneos: Envíe escaneos o fotos claras de todas las páginas, incluido el reverso y los sellos. Elija la combinación de idiomas y la entrega.

3. Pague en línea: Pague de forma segura con Stripe al hacer el pedido, con tarjeta, PayPal, SEPA, Apple Pay o Google Pay.

4. Reciba su traducción: Recibe el PDF certificado por correo electrónico, normalmente en 3–4 días hábiles. Un original impreso por Deutsche Post cuesta +15 €, y la entrega exprés es posible para inglés, español e italiano.

Motivos habituales de retraso

Páginas equivocadas o que faltan

Los boletines con reverso, sellos o anotaciones solo se traducen en parte. Entonces la oficina pide el resto y pasan semanas.

Nombres que no coinciden

Un nombre escrito de una forma en el certificado y de otra en el pasaporte genera dudas. Envíenos su pasaporte para que usemos la grafía correcta.

Traducir demasiado tarde

Las citas en las embajadas pueden estar muy lejos y la traducción es una espera más. Haga el pedido antes de reservar la cita, no después.

Ignorar la lista de documentos

Cada representación tiene su propia lista. Algunas quieren originales y traducciones, otras copias adicionales. Lea la suya antes de hacer el pedido.

Un consejo de la oficina

Pregunte a su empresa formadora qué documentos ya tiene y en qué forma. Muchos solicitantes lo traducen todo y luego descubren que la embajada solo quería tres documentos. Si su lista no está clara, escriba primero a la embajada y después haga el pedido.

Guías relacionadas

¿Listo? Pida su traducción jurada

Traductores jurados · Desde 54,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico

Preguntas frecuentes: visado de Ausbildung

¿Necesita el visado de Ausbildung certificados escolares traducidos?

Los documentos que no están en alemán suelen necesitar una traducción al alemán para la embajada alemana, y el título de fin de estudios es una parte habitual del expediente. Algunas representaciones aceptan documentos en inglés. Cada embajada publica su propia lista, así que consulte la de su país antes de encargar nada.

¿Qué nivel de idioma se necesita para la formación profesional?

La información oficial de Make it in Germany señala el nivel B1 como norma para la formación cualificada si su empresa no ha evaluado por sí misma su alemán. En algunos casos basta menos. La lista de su embajada es la página decisiva, y los certificados de idiomas emitidos en otros idiomas también pueden necesitar traducción.

¿Necesito una apostilla o un notario?

Depende de su país y de la representación. Algunas hojas informativas de embajadas indican que no se exige la certificación notarial de las copias, mientras que otras piden más para determinados países. Nuestras traducciones están certificadas por traductores jurados. Consulte la lista de su embajada sobre las normas de apostilla o legalización.

¿Con qué rapidez puedo recibir la traducción?

La entrega estándar tarda 3–4 días hábiles y usted recibe el PDF certificado por correo electrónico. La entrega exprés al siguiente día hábil existe para inglés, español e italiano hacia y desde el alemán, si hace el pedido antes de las 10:00 de lunes a viernes. Un original impreso por Deutsche Post cuesta 15 € adicionales.

¿Qué ocurre si la embajada rechaza mi traducción?

Si una oficina rechaza nuestra traducción por un error de nuestra parte, la rehacemos sin coste. No podemos prometer que una autoridad acepte un documento, porque es ella quien decide. Somos una empresa de traducción, no un despacho de abogados, y no tramitamos su solicitud de visado.
Empiece hoy mismo

Pida hoy su traducción
jurada

Desde 54,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.

Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00

Pedir ahora