Términos y condiciones
Estos Términos y condiciones regulan la relación contractual entre Transzlate, A Linguidoor Company y los clientes que encargan servicios de traducción certificada a través de nuestro sitio web. Al realizar un pedido, usted acepta estos Términos en su totalidad.
1. Ámbito de aplicación y proveedor
Estas Condiciones Generales (“Términos”) se aplican a todos los contratos de servicios de traducción certificada celebrados entre Transzlate, A Linguidoor Company, Donaustraße 44, 12043 Berlín, Alemania (“Transzlate”, “nosotros”) y los clientes (“Cliente”, “usted”) a través de nuestro sitio web transzlate.com.
Los términos del Cliente que se desvíen de estos, los contradigan o los completen no formarán parte del contrato, salvo que Transzlate haya aceptado expresamente su validez por escrito. Estos Términos se aplican por igual a consumidores (Verbraucher, § 13 BGB) y a empresas (Unternehmer, § 14 BGB), salvo que una disposición distinga expresamente entre ellos.
2. Servicios
Transzlate presta servicios de traducción certificada de documentos oficiales. Todas las traducciones las realizan traductores jurados (vereidigte/ermächtigte Übersetzer) nombrados oficialmente por un tribunal regional alemán (Landgericht u Oberlandesgericht). Cada traducción certificada lleva el sello judicial del traductor y su declaración de certificación firmada, y va acompañada de una copia del documento original.
Nuestros servicios incluyen:
- Traducción certificada (jurada) de documentos oficiales al alemán y desde el alemán
- Entrega digital de la traducción certificada en PDF
- Envío postal del original impreso certificado (complemento opcional)
- Entrega digital exprés en 24 horas (idiomas seleccionados, sujeta a disponibilidad)
- Servicios complementarios: legalización notarial, apostilla, revisión, asesoramiento
Transzlate no presta asesoramiento jurídico. La certificación de una traducción confirma su exactitud lingüística, pero no constituye asesoramiento jurídico sobre la admisibilidad del documento en un procedimiento concreto.
3. Celebración del contrato
La presentación de servicios en nuestro sitio web no constituye una oferta vinculante. El contrato vinculante se celebra de la siguiente manera:
- El Cliente realiza un pedido completando el proceso de pedido en línea y haciendo clic en “Realizar pedido”.
- Transzlate confirma la recepción del pedido mediante un correo electrónico automático. Esta confirmación aún no constituye la aceptación de la oferta.
- El contrato se celebra cuando Transzlate envía un correo electrónico de aceptación del pedido por separado o, como muy tarde, cuando comienza el trabajo de traducción.
El idioma del contrato es el inglés. Transzlate conserva el texto del contrato (detalles del pedido y estos Términos). Los clientes pueden consultar los detalles de su pedido en el correo electrónico de confirmación.
4. Precios y pago
Todos los precios se muestran en nuestro sitio web con el IVA alemán (Mehrwertsteuer) incluido al tipo aplicable. Los precios son fijos según el tipo de documento y el método de entrega indicados en el momento del pedido. No se generan cargos adicionales después del pago, salvo que el Cliente añada servicios opcionales.
4.1 Métodos de pago
Aceptamos los siguientes métodos de pago: Stripe (pago seguro inmediato), PayPal, Visa, Mastercard, American Express, adeudo directo SEPA, Apple Pay y Google Pay. El procesamiento del pago lo realizan los respectivos proveedores de servicios de pago.
4.2 Stripe: pago seguro inmediato
El pago se procesa de forma segura en línea mediante Stripe cuando se realiza el pedido. Se aplican los propios términos y condiciones de Stripe al procesamiento del pago; Transzlate no recibe los datos de la tarjeta del Cliente.
4.3 Mora
En caso de mora en el pago, Transzlate se reserva el derecho de cobrar los intereses de demora legales (5 puntos porcentuales por encima del tipo de interés básico, § 288(1) BGB). Los costes de cobro de la deuda podrán repercutirse al Cliente.
5. Entrega y ejecución
La entrega estándar es de 3–4 días hábiles (de lunes a viernes) desde el momento en que el Cliente ha subido una copia legible del documento de origen y se ha confirmado el pedido. La entrega digital exprés en 24 horas está disponible para combinaciones de idiomas seleccionadas (actualmente EN↔DE, ES↔DE, IT↔DE) para pedidos realizados antes de las 10:00 CET de un día hábil.
La entrega del PDF certificado se realiza a la dirección de correo electrónico facilitada en el momento del pedido. El envío postal del original impreso certificado es un servicio opcional de pago (el recargo se muestra al pagar) y lo envía Deutsche Post a direcciones dentro de Alemania en un plazo de 5–6 días hábiles desde la entrega del PDF.
Los plazos de entrega son estimaciones y no constituyen plazos garantizados. Transzlate no responde de los retrasos causados por: (a) subidas de documentos incompletas o ilegibles; (b) casos de fuerza mayor; (c) retrasos causados por operadores postales de terceros tras el envío.
6. Garantía de aceptación y correcciones
Transzlate ofrece una garantía de aceptación: si una autoridad pública, un tribunal o una universidad alemana rechaza una traducción certificada realizada por nosotros por un motivo atribuible a un error lingüístico o técnico de la propia traducción, rehacemos la traducción sin cargo adicional.
La garantía de aceptación no se aplica en los siguientes casos:
- Rechazo causado por un requisito de apostilla o legalización no comunicado a Transzlate en el momento del pedido
- Rechazo causado por los propios requisitos procesales o administrativos de la autoridad, ajenos a la calidad de la traducción
- Documentos rechazados porque el propio documento original no es auténtico, está caducado o no es reconocido por la autoridad
- Rechazo causado por haber pedido el Cliente un tipo de documento incorrecto
Para invocar la garantía de aceptación, el Cliente debe entregar a Transzlate la notificación escrita de rechazo de la autoridad en un plazo de 30 días desde el rechazo.
7. Obligaciones del cliente
El Cliente se compromete a:
- Subir una copia nítida, completa y legible del documento de origen. Deben incluirse ambas caras cuando haya datos en el reverso. Todos los sellos, timbres, firmas y números de registro deben ser visibles.
- Facilitar datos de contacto y de entrega correctos. Transzlate no responde de la falta de entrega causada por direcciones incorrectas facilitadas por el Cliente.
- Subir únicamente documentos a los que el Cliente tenga derecho legalmente. Transzlate podrá negarse a procesar documentos si tiene motivos razonables para sospechar que son falsificados o fraudulentos.
- Informar a Transzlate sin demora indebida de cualquier requisito especial de la autoridad receptora antes de que comience la traducción.
8. Propiedad intelectual y confidencialidad
Todas las traducciones certificadas que Transzlate realiza por encargo del Cliente se entregan exclusivamente para uso propio del Cliente en relación con el trámite indicado en el momento del pedido. El Cliente no puede reproducir, vender ni licenciar la traducción a terceros para ningún fin distinto del trámite previsto originalmente sin el consentimiento previo por escrito de Transzlate.
Transzlate y todos los traductores de nuestra red tratan todos los documentos y la información que contienen con estricta confidencialidad. Todos los traductores están sujetos a obligaciones profesionales de confidencialidad. No se revela el contenido de ningún documento a terceros, salvo lo necesario para realizar la traducción y con sujeción a los acuerdos de encargo de tratamiento de datos conforme al RGPD.
9. Responsabilidad
Transzlate responde plenamente de los daños causados por dolo (Vorsatz) o negligencia grave (grobe Fahrlässigkeit) por nuestra parte o por parte de nuestros representantes legales o agentes.
En caso de negligencia leve (leichte Fahrlässigkeit), la responsabilidad de Transzlate se limita a los daños previsibles y típicos, y solo cuando se haya incumplido una obligación contractual esencial (Kardinalpflicht).
Se excluye la responsabilidad de Transzlate por daños indirectos, lucro cesante y daños consecuenciales en la medida permitida por la ley aplicable.
Las limitaciones anteriores no se aplican a la responsabilidad por lesiones a la vida, al cuerpo o a la salud, ni a la responsabilidad conforme a la Ley alemana de responsabilidad por productos (Produkthaftungsgesetz).
Transzlate no responde de la decisión de ninguna autoridad, tribunal o universidad de aceptar o rechazar un documento, siempre que la propia traducción se ajuste a las normas profesionales aplicables.
10. Derecho de desistimiento (consumidores)
Si usted es consumidor (Verbraucher) en el sentido del § 13 BGB, tiene un derecho legal a desistir del contrato en un plazo de 14 días sin necesidad de indicar el motivo (§§ 355 ss. BGB).
El plazo de desistimiento comienza el día en que se celebra el contrato. Para ejercer su derecho de desistimiento, debe notificárnoslo mediante una declaración inequívoca (por ejemplo, por correo electrónico a hello@transzlate.com o por correo postal).
Aviso importante sobre el inicio del servicio: Usted acepta que Transzlate pueda iniciar el servicio de traducción antes de que expire el plazo de desistimiento de 14 días. Al marcar la casilla correspondiente durante el pago, reconoce que su derecho de desistimiento se extingue una vez que la traducción certificada se ha ejecutado y entregado por completo (§ 356(4) BGB).
11. Derecho aplicable y jurisdicción
Estos Términos se rigen exclusivamente por las leyes de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG) y de las normas alemanas de conflicto de leyes. Para los consumidores, siguen siendo de aplicación las disposiciones imperativas de protección del consumidor del país en el que el consumidor tenga su residencia habitual.
Para los clientes empresariales, el fuero exclusivo es Berlín, Alemania. Para los consumidores se aplican las normas legales sobre jurisdicción.
La Comisión Europea ofrece una plataforma de resolución de litigios en línea (ODR) en ec.europa.eu/consumers/odr. Transzlate no está obligada a participar en procedimientos de resolución alternativa de litigios ante una junta arbitral de consumo y no lo hace voluntariamente.
12. Disposiciones finales
Si alguna disposición de estos Términos fuera o llegara a ser inválida o inaplicable, ello no afectará a la validez de las demás disposiciones. La disposición inválida se sustituirá por la disposición legal aplicable.
Transzlate se reserva el derecho de modificar estos Términos en cualquier momento. Las modificaciones se comunicarán por correo electrónico a los clientes registrados al menos 30 días antes de su entrada en vigor. El uso continuado de nuestros servicios después de la fecha de entrada en vigor constituye la aceptación de los Términos modificados.