Traducción para reagrupación familiar en Alemania (documentos de cónyuge e hijos)
Certificado de matrimonio, certificados de nacimiento y otros documentos del registro civil, traducidos por traductores jurados para la embajada alemana y la Ausländerbehörde (oficina de extranjería). Desde 44,90 € por documento, PDF certificado por correo electrónico incluido.
Cuando un cónyuge o un hijo se reúne con su familia en Alemania, el expediente del visado se compone sobre todo de documentos del registro civil: el certificado de matrimonio, los certificados de nacimiento y, a veces, una sentencia de divorcio o un certificado de defunción de un matrimonio anterior. Si no están en alemán, la embajada o el consulado suele querer una traducción al alemán de un traductor jurado, y la Ausländerbehörde puede pedir lo mismo más adelante.
Los detalles dependen de la misión donde solicite. Algunas aceptan documentos en inglés tal cual, otras quieren además una apostilla o una legalización, y cada una publica su propia lista de documentos. Traducimos lo que pide esa lista, y la decisión final la toma la autoridad.
Quién pide la traducción
Documentos que suelen necesitarse
| Documento | Qué conviene saber |
|---|---|
| Certificado de matrimonio | Obligatorio en todos los casos para la reagrupación del cónyuge. Salvo que tenga una versión internacional o plurilingüe, las embajadas alemanas y oficinas como la de la ciudad de Múnich piden una traducción de un traductor jurado. Incluya todos los sellos y cualquier apostilla. |
| Certificado de nacimiento del hijo | Necesario para la reagrupación de hijos y a menudo para el registro familiar. La traducción debe reproducir los nombres exactamente como en el pasaporte, ya que una discrepancia en la grafía es un motivo frecuente de consultas. |
| Certificado de nacimiento del cónyuge | Muchas representaciones también lo piden. Consulte la lista de requisitos de su representación, ya que algunas exigen el extracto completo con los nombres de los padres. |
| Pasaporte o documento de identidad | Normalmente la página de datos se copia y se entrega tal cual. Si su representación pide una traducción, por ejemplo de un documento nacional de identidad, es un trabajo breve. |
| Sentencia de divorcio | Es necesaria si alguno de ustedes estuvo casado antes. La traducción debe incluir el sello del tribunal y la fecha en que la sentencia adquirió firmeza. |
| Certificado de defunción de un cónyuge anterior | Es relevante para solicitantes viudos, para acreditar que el matrimonio anterior terminó. Traduzca el certificado completo, no un extracto. |
| Otros documentos civiles o judiciales | Las resoluciones de custodia, los documentos de adopción o las decisiones de cambio de nombre pueden formar parte del expediente de un menor. Su representación le indica qué desea ver. |
Del documento a una traducción aceptada
1. Revise la lista de requisitos: Consulte la hoja informativa (Merkblatt) de la embajada o del consulado donde presenta la solicitud. Anote qué documentos, qué idioma y si se espera una apostilla.
2. Suba los escaneos: Envíe escaneos nítidos de cada documento, con sellos, apostillas y el reverso de la página. Al pedir, elija la combinación de idiomas y la velocidad de entrega.
3. Pague en línea: Al hacer el pedido, paga de forma segura en línea mediante Stripe: tarjeta, PayPal, SEPA, Apple Pay o Google Pay. Después, un traductor jurado prepara y certifica la traducción.
4. Reciba y presente: El PDF certificado llega por correo electrónico, normalmente en 3–4 días hábiles. Un original impreso por Deutsche Post cuesta +15 €, útil si la oficina quiere papel.
Motivos habituales de retraso
Un consejo de la oficina
Pida todas las traducciones del expediente de una sola vez: el certificado de matrimonio y el certificado de nacimiento de cada hijo juntos. Así los nombres se mantienen coherentes y se evita una segunda ronda si la embajada pide más documentos. Si la lista de requisitos no está clara, escriba a la representación antes de traducir.
Guías relacionadas
- Reagrupación familiar en Alemania: certificados de matrimonio y de nacimiento sin rechazos
- Traducción de certificados de matrimonio en Alemania
- Traducción de certificados de nacimiento en Alemania
- Traducción de documentos para la Ausländerbehörde
- Apostilla o traducción jurada: ¿cuál es la diferencia?
- Todos los casos de uso
¿Listo? Pida su traducción jurada
Traductores jurados · Desde 44,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico
Preguntas frecuentes: reagrupación familiar
¿Necesito una traducción certificada para un visado de reagrupación familiar?
¿Qué documentos hay que traducir para un visado de cónyuge?
¿La traducción necesita una apostilla?
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
¿Qué pasa si la embajada rechaza la traducción?
Pida hoy su traducción
jurada
Desde 44,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.
Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00