🎉 Entrega exprés gratuita en todos los pedidos de más de 99 € · Use el código EXPRESS24 · Ver precios → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Casos de uso
  4. ›
  5. Reagrupación familiar
Visados de cónyuge e hijos

Traducción para reagrupación familiar en Alemania (documentos de cónyuge e hijos)

Certificado de matrimonio, certificados de nacimiento y otros documentos del registro civil, traducidos por traductores jurados para la embajada alemana y la Ausländerbehörde (oficina de extranjería). Desde 44,90 € por documento, PDF certificado por correo electrónico incluido.

Traductores jurados
3–4 días hábiles · Exprés al siguiente día
100 % en línea, sin desplazamientos

Cuando un cónyuge o un hijo se reúne con su familia en Alemania, el expediente del visado se compone sobre todo de documentos del registro civil: el certificado de matrimonio, los certificados de nacimiento y, a veces, una sentencia de divorcio o un certificado de defunción de un matrimonio anterior. Si no están en alemán, la embajada o el consulado suele querer una traducción al alemán de un traductor jurado, y la Ausländerbehörde puede pedir lo mismo más adelante.

Los detalles dependen de la misión donde solicite. Algunas aceptan documentos en inglés tal cual, otras quieren además una apostilla o una legalización, y cada una publica su propia lista de documentos. Traducimos lo que pide esa lista, y la decisión final la toma la autoridad.

Quién pide la traducción

Embajada o consulado alemán

Tramita el visado nacional para cónyuges e hijos en el extranjero. Su lista indica qué documentos del registro civil necesita, en qué forma y si se exige una traducción al alemán de un traductor jurado.

Ausländerbehörde

La oficina de extranjería local en Alemania suele intervenir en el procedimiento del visado y decide sobre el permiso de residencia tras la llegada. Puede volver a pedir documentos traducidos.

Centro de solicitud de visados

En algunos países los documentos se entregan primero en un centro externo. Este revisa el expediente con la lista de la misión, por lo que las traducciones que faltan se detectan pronto.

Registro civil (Standesamt)

Si se casa en Alemania o inscribe allí un nacimiento, puede necesitar documentos extranjeros traducidos para sus propios registros. Los requisitos varían según la oficina, así que pregunte qué forma espera.

Documentos que suelen necesitarse

DocumentoQué conviene saber
Certificado de matrimonio Obligatorio en todos los casos para la reagrupación del cónyuge. Salvo que tenga una versión internacional o plurilingüe, las embajadas alemanas y oficinas como la de la ciudad de Múnich piden una traducción de un traductor jurado. Incluya todos los sellos y cualquier apostilla.
Certificado de nacimiento del hijo Necesario para la reagrupación de hijos y a menudo para el registro familiar. La traducción debe reproducir los nombres exactamente como en el pasaporte, ya que una discrepancia en la grafía es un motivo frecuente de consultas.
Certificado de nacimiento del cónyuge Muchas representaciones también lo piden. Consulte la lista de requisitos de su representación, ya que algunas exigen el extracto completo con los nombres de los padres.
Pasaporte o documento de identidad Normalmente la página de datos se copia y se entrega tal cual. Si su representación pide una traducción, por ejemplo de un documento nacional de identidad, es un trabajo breve.
Sentencia de divorcio Es necesaria si alguno de ustedes estuvo casado antes. La traducción debe incluir el sello del tribunal y la fecha en que la sentencia adquirió firmeza.
Certificado de defunción de un cónyuge anterior Es relevante para solicitantes viudos, para acreditar que el matrimonio anterior terminó. Traduzca el certificado completo, no un extracto.
Otros documentos civiles o judiciales Las resoluciones de custodia, los documentos de adopción o las decisiones de cambio de nombre pueden formar parte del expediente de un menor. Su representación le indica qué desea ver.

Requisitos comprobados en fuentes oficiales el 15 de noviembre de 2026. La autoridad decide cada caso, así que consúltela si tiene dudas.

Del documento a una traducción aceptada

1. Revise la lista de requisitos: Consulte la hoja informativa (Merkblatt) de la embajada o del consulado donde presenta la solicitud. Anote qué documentos, qué idioma y si se espera una apostilla.

2. Suba los escaneos: Envíe escaneos nítidos de cada documento, con sellos, apostillas y el reverso de la página. Al pedir, elija la combinación de idiomas y la velocidad de entrega.

3. Pague en línea: Al hacer el pedido, paga de forma segura en línea mediante Stripe: tarjeta, PayPal, SEPA, Apple Pay o Google Pay. Después, un traductor jurado prepara y certifica la traducción.

4. Reciba y presente: El PDF certificado llega por correo electrónico, normalmente en 3–4 días hábiles. Un original impreso por Deutsche Post cuesta +15 €, útil si la oficina quiere papel.

Motivos habituales de retraso

Forma de traducción incorrecta

Algunas representaciones aceptan documentos en inglés, otras exigen una traducción al alemán hecha por un traductor jurado. Leer primero la lista de requisitos de su representación evita pagar por algo que no necesita.

Nombres escritos de forma distinta

Si el certificado, el pasaporte y la solicitud muestran tres grafías distintas, el expediente se detiene. Envíe el pasaporte junto con su pedido para que el traductor pueda ajustar la transliteración.

Falta de apostilla o de páginas

Una apostilla o legalización es un trámite aparte que se realiza en el país emisor. La traducción debe incluirla, y hay que escanear todas las páginas y todos los sellos.

Extractos en lugar de certificados completos

Los extractos breves suelen omitir los nombres de los padres o el lugar del matrimonio. Si la autoridad pide el certificado completo, un extracto no sirve.

Un consejo de la oficina

Pida todas las traducciones del expediente de una sola vez: el certificado de matrimonio y el certificado de nacimiento de cada hijo juntos. Así los nombres se mantienen coherentes y se evita una segunda ronda si la embajada pide más documentos. Si la lista de requisitos no está clara, escriba a la representación antes de traducir.

Guías relacionadas

¿Listo? Pida su traducción jurada

Traductores jurados · Desde 44,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico

Preguntas frecuentes: reagrupación familiar

¿Necesito una traducción certificada para un visado de reagrupación familiar?

Normalmente sí, si los documentos no están en alemán. La representación alemana y oficinas como la de la ciudad de Múnich piden una traducción al alemán hecha por un traductor jurado cuando no existe una versión internacional. Algunas representaciones aceptan documentos en inglés, así que consulte la lista de requisitos de la suya antes de pedir.

¿Qué documentos hay que traducir para un visado de cónyuge?

El certificado de matrimonio es obligatorio en todos los casos. Además, muchas representaciones piden certificados de nacimiento, y una sentencia de divorcio o un certificado de defunción si hubo un matrimonio anterior. La lista de requisitos de la embajada es la referencia. Traduzca exactamente lo que indica, nada más.

¿La traducción necesita una apostilla?

La apostilla es independiente de la traducción. Algunas representaciones alemanas piden una apostilla o legalización en el documento civil original, otras no, según el país. Se tramita en el país de origen. Traducimos el documento con la apostilla, y la traducción refleja su contenido.

¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?

Los certificados de matrimonio y de nacimiento cuestan desde 44,90 € cada uno, IVA incluido. La entrega estándar tarda 3–4 días hábiles. La entrega exprés al siguiente día hábil existe solo para inglés, español e italiano hacia o desde el alemán, en pedidos realizados antes de las 10:00 de lunes a viernes. Un original impreso cuesta +15 €.

¿Qué pasa si la embajada rechaza la traducción?

Si una oficina rechaza nuestra traducción por un error de nuestra parte, la rehacemos sin coste. No podemos prometer su aceptación, porque decide la autoridad y sus requisitos pueden variar según la representación. No somos un despacho de abogados y no tramitamos solicitudes. Envíenos la notificación de rechazo y la revisaremos.
Empiece hoy mismo

Pida hoy su traducción
jurada

Desde 44,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.

Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00

Pedir ahora