Traducción jurada alemán-inglés para su visado británico
Certificados de nacimiento y matrimonio, certificados de antecedentes penales, títulos y certificados laborales traducidos del alemán al inglés por traductores jurados. Cada traducción lleva la certificación del traductor.
Si vive en Alemania y solicita un visado del Reino Unido, todo documento que no esté en inglés ni en galés debe ir acompañado de una traducción completa al inglés. UK Visas and Immigration (UKVI) indica que la traducción debe poder verificarse de forma independiente, así que una versión improvisada por un amigo o por una aplicación de traducción no es lo que busca.
El Reino Unido no tiene un sistema de traductores jurados como Alemania. Lo que UKVI pide es una traducción con una confirmación escrita del traductor. Las nuestras las realizan traductores jurados y llevan su certificación, que cubre los puntos que UKVI enumera en su guía publicada. No tramitamos solicitudes de visado y no podemos prometer un resultado, porque esa decisión la toma UKVI.
Quién interviene y qué solicita
Documentos alemanes que traducimos para visados del Reino Unido
| Documento | Qué conviene saber |
|---|---|
| Certificado de nacimiento (Geburtsurkunde) | Necesario para la mayoría de las vías familiares. Se traduce el documento completo, incluidos sellos y notas al margen. |
| Certificado de matrimonio (Heiratsurkunde) | Sirve para acreditar la relación con un cónyuge o pareja. Traduzca el certificado completo, no un extracto con los campos principales. |
| Certificado de antecedentes penales (Führungszeugnis) | Algunas vías lo piden. Consulte en su guía si hace falta y en qué forma, y envíenos después el documento original. |
| Título o diploma | Se usa a menudo para acreditar cualificaciones. Los nombres de los títulos y de las instituciones siguen siendo reconocibles y se traducen de forma coherente. |
| Certificado de notas | Traducido íntegramente, con la escala de calificaciones tal como aparece en su certificado de notas alemán. |
| Certificado laboral (Arbeitszeugnis) | Los certificados laborales alemanes usan fórmulas codificadas. El traductor reproduce fielmente el sentido sin embellecerlo. |
| Documentos bancarios o fiscales | La documentación financiera debe estar completa. Traduzca todas las páginas que presente, incluidas cifras y fechas. |
Del original alemán a la traducción jurada al inglés
1. Compruebe su vía: Lea la guía de documentos justificativos de su visado en gov.uk y haga una lista de los documentos alemanes que debe presentar.
2. Suba escaneos nítidos: Suba todas las páginas, anverso y reverso, incluidos los sellos. Elija alemán a inglés y la velocidad de entrega.
3. Pague de forma segura en línea: Se paga al hacer el pedido con Stripe, con tarjeta, PayPal, SEPA, Apple Pay o Google Pay. Los precios incluyen el IVA.
4. Reciba su certificación: Un PDF certificado llega por correo electrónico. Un original impreso por Deutsche Post cuesta 15 € más. Después lo presenta con su solicitud.
Motivos habituales de retraso en las traducciones
Un consejo del equipo
Lea la lista de requisitos de su vía de visado antes de hacer el pedido y compruebe si pide el original junto a la traducción. Si tiene un plazo, pida entrega exprés antes de las 10:00 de un día hábil y entregamos el siguiente día hábil. Guarde bien los documentos originales, porque quizá los necesite de nuevo.
Guías relacionadas
- Traducciones juradas inglés-alemán explicadas
- Lista de comprobación para una traducción jurada
- Entrega exprés de traducciones juradas
- Apostilla o traducción jurada
- Qué hace un traductor jurado en Alemania
- Todos los casos de uso
¿Listo? Pida su traducción jurada
Traductores jurados · Desde 44,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico
Preguntas frecuentes: visado del Reino Unido
¿Qué exige UKVI a una traducción?
¿Se necesita un traductor jurado para el Reino Unido?
¿Aceptará UKVI su traducción?
¿Con qué rapidez puedo recibir la traducción al inglés?
¿Gestionan también la apostilla o la presentación de mi solicitud de visado?
Pida hoy su traducción
jurada
Desde 44,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.
Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00