🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Kullanım alanları
  4. ›
  5. Birleşik Krallık vizesi
İngiltere vizesi başvuruları için

İngiltere vizesi için Almanca belge çevirisi Almanca İngilizce yeminli çeviri

Doğum ve evlilik belgeleri, adli sicil kayıtları, diplomalar ve iş referansları, yeminli tercümanlar tarafından Almancadan İngilizceye çevrilir. Her çeviri tercümanın onay notunu taşır.

Yeminli tercümanlar
3–4 iş günü · Ekspres: ertesi iş günü
%100 çevrimiçi, ofise gitmenize gerek yok

Almanya'da yaşıyorsanız ve İngiltere vizesi için başvuruyorsanız, İngilizce veya Galce olmayan her belgenin tam bir İngilizce çevirisiyle sunulması gerekir. UK Visas and Immigration (UKVI), çevirinin bağımsız olarak doğrulanabilir olması gerektiğini belirtir; bu nedenle bir tanıdığın hazırladığı kaba bir çeviri ya da çeviri uygulaması istenen şey değildir.

İngiltere'de Almanya'daki gibi bir yeminli tercüman sistemi yoktur. UKVI'nin istediği, tercümanın yazılı onayını içeren bir çeviridir. Bizim çevirilerimizi yeminli tercümanlar hazırlar ve onay notlarını taşır; bu da UKVI'nin yayımlanmış rehberinde sıraladığı noktaları karşılar. Vize başvurusu yapmayız ve sonuç taahhüt edemeyiz, çünkü kararı UKVI verir.

Kimler sürece dahil olur ve ne ister

UK Visas and Immigration (UKVI)

Başvurunuza karar verir. Rehberine göre İngilizce veya Galce olmayan belgeler için bağımsız olarak doğrulanabilir tam bir çeviri gerekir.

Tercüman

Çevirinin doğru olduğunu yazılı olarak onaylar; tarihi, tam adını, imzasını ve iletişim bilgilerini ekler. Bunu her onaylı çevirenin bir parçası olarak sağlıyoruz.

Vize türünüzün gov.uk üzerindeki rehberi

Nitelikli işgücü, aile, öğrenci ve diğer vize türlerinin her birinin kendi rehberi vardır. Bazı türler tercümanın yeterlilik belgelerini ya da çevirinin yanında orijinal belgeyi de ister.

Almanya'daki belge düzenleyen kurumlar

Standesamt (nüfus/medeni durum dairesi), Bundesamt für Justiz, üniversiteler ve işverenler belgelerinizi düzenler. Biz kâğıtta yazanı çeviririz; bu yüzden önce doğru ve eksiksiz sürüme ihtiyacınız vardır.

İngiltere vizeleri için çevirdiğimiz Alman belgeleri

BelgeBilmeniz gerekenler
Doğum belgesi (Geburtsurkunde) Çoğu aile vizesi türü için gerekir. Damgalar ve kenar notları dahil belgenin tamamı çevrilir.
Evlilik belgesi (Heiratsurkunde) Eş veya partner ilişkisini göstermek için kullanılır. Temel alanların yer aldığı bir özet değil, belgenin tamamı çevrilmelidir.
Adli sicil kaydı (Führungszeugnis) Bazı vize türleri ister. Rehberinizden isteyip istemediğine ve hangi biçimde istediğine bakın, ardından orijinal belgeyi bize gönderin.
Diploma Genellikle yeterliliği kanıtlamak için kullanılır. Diploma ve kurum adları tanınabilir kalır ve tutarlı biçimde çevrilir.
Not dökümü Tamamı çevrilir; not sistemi, Alman not dökümünüzde göründüğü gibi gösterilir.
İş referansı (Arbeitszeugnis) Alman iş referansları kodlu bir dil kullanır. Tercüman anlamı olduğu gibi, süslemeden aktarır.
Banka veya vergi belgeleri Mali kanıtlar eksiksiz olmalıdır. Sunduğunuz her sayfayı, rakamlar ve tarihler dahil çevirin.

Şartlar 15 Kasım 2026 tarihinde resmi kaynaklardan kontrol edilmiştir. Her dosyada kurum karar verir, şüpheniz varsa kuruma sorun.

Alman orijinalinden onaylı İngilizce çeviriye

1. Vize türünüzü kontrol edin: Vizeniz için gov.uk üzerindeki destekleyici belgeler rehberini okuyun ve sunmanız gereken Alman belgelerini listeleyin.

2. Net taramalar yükleyin: Damgalar dahil her sayfayı, ön ve arka yüzüyle yükleyin. Almancadan İngilizceye seçeneğini ve teslimat hızını seçin.

3. Online güvenle ödeyin: Sipariş verirken Stripe üzerinden kart, PayPal, SEPA, Apple Pay veya Google Pay ile ödersiniz. Fiyatlara KDV dahildir.

4. Onay notunu alın: Onaylı PDF e-postayla gelir. Deutsche Post ile gönderilen basılı orijinal 15 € ekstradır. Ardından başvurunuzla birlikte sunarsınız.

Çevirilerin gecikmeye yol açmasının yaygın nedenleri

Kısmi çeviri

Yalnızca ana alanların çevrilmesi yeterli değildir. UKVI tam çeviri ister; bu nedenle damgalar, notlar ve her sayfa dahil edilir.

Eksik tercüman bilgileri

Doğruluk onayı, tarih, ad, imza veya iletişim bilgileri bulunmayan bir çeviri, rehberde tarif edilenin gerisinde kalır.

Kendi yaptığınız veya makine çevirisi

Başvuru sahibinin kendisinin ya da bir çeviri uygulamasının yaptığı çeviriler bağımsız olarak doğrulanamaz. Profesyonel bir tercüman kullanın.

Apostil ile çeviriyi karıştırmak

Apostil veya tasdik, çeviriden ayrı bir adımdır. Gerekli olup olmadığı için vize türünüzün rehberine bakın.

Ekipten bir ipucu

Sipariş vermeden önce vize türünüzün kontrol listesini okuyun ve çevirinin yanında orijinalin istenip istenmediğine dikkat edin. Süreniz kısıtlıysa bir iş gününde saat 10:00'dan önce ekspres sipariş verin, bir sonraki iş günü teslim edelim. Orijinal belgelerinizi güvende tutun, çünkü yeniden gerekebilirler.

İlgili rehberler

Hazır mısınız? Onaylı çevirinizi sipariş verin

Yeminli tercümanlar · 44,90 €'dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Stripe ile çevrimiçi güvenle ödeme · Onaylı PDF e-postayla

Sık sorulan sorular: İngiltere vizesi

UKVI bir çeviriden ne ister?

UKVI, bağımsız olarak doğrulanabilir tam bir çeviri ister. Yayımlanmış rehberinde tercümanın doğruluk onayı, tarih, tercümanın tam adı, imzası ve iletişim bilgileri sayılır. Bazı vize türleri yeterlilik belgeleri gibi daha fazlasını ekler; bu yüzden vizenizin rehberine bakın. UKVI her başvuruya karar verir.

İngiltere için yeminli tercüman gerekir mi?

Hayır, İngiltere'de Almanya'daki gibi bir yeminli tercüman sistemi yoktur. UKVI, tercüman tarafından yazılı olarak onaylanmış bir çeviri ister. Bizim çevirilerimizi yeminli tercümanlar hazırlar ve onay notlarını taşır; böylece yayımlanmış gereksinimleri karşılar. Başvurunuzun başarılı olup olmadığına biz değil, UKVI karar verir.

UKVI çevirinizi kabul eder mi?

Bunu taahhüt edemeyiz, çünkü dosyanıza UKVI karar verir. Çevirilerimiz UKVI'nin çevrilmiş belgeler için yayımladığı noktalara uyar. Bir kurum çeviriyi bizim hatamız nedeniyle reddederse çeviriyi ücretsiz yeniden yaparız; yalnızca neyin eleştirildiğini bize iletmeniz yeterlidir.

İngilizce çeviriyi ne kadar hızlı alabilirim?

Standart teslimat 3–4 iş günü sürer. Pazartesi'den Cuma'ya saat 10:00'dan önce sipariş verirseniz İngilizce ve Almanca için bir sonraki iş günü ekspres teslimat mümkündür. Onaylı PDF e-postayla gelir. Deutsche Post ile gönderilen basılı orijinal 15 € ek ücretle sağlanır.

Apostil işlemini de yapıyor veya vize başvurumu iletiyor musunuz?

Hayır, biz çeviri yapar ve onaylarız; vize başvurusu yapmayız ve hukuki danışmanlık vermeyiz. Apostil veya tasdik, çeviriden ayrı bir adımdır. Vize türünüzün gov.uk üzerindeki rehberi neyin istendiğini söyler, rehberimiz ise apostil ile onaylı çevirinin nasıl farklılaştığını açıklar.
Bugün başlayın

Onaylı çevirinizi
bugün sipariş verin

44,90 €'dan başlayan fiyatlarla. E-postayla onaylı PDF fiyata dahildir, posta ile basılı asıl 15 € ek ücrettir.

Bizi arayın: +49 176 77882375 · Pzt–Cum 08:00–19:00

Sipariş ver