Ölüm belgesi çevirisi yeminli tercüman onaylı Almanya için
Yurt dışında düzenlenmiş Sterbeurkunde (ölüm belgesi) için, yeminli tercümanlardan onaylı çeviri , Nachlassgericht (miras mahkemesi), Standesamt (nüfus/medeni durum dairesi), bankalar, emeklilik kurumları ve konsolosluklar nezdindeki miras işlemleri ve medeni durum kaydı için.
- Nachlassgericht için (miras mahkemesi) miras işlemlerinde kullanıma uygun
- Yurt dışındaki ölümlerin Almanya’da Standesamt’ta (nüfus/medeni durum dairesi) kaydı
- Taramayı yükleyin: orijinal belge gerekmez
- Hassas ilgi profesyonel ve özenli hizmet
- Ekspres 24 saat: acil miras süreleri için
Onaylı ölüm belgesi çevirisine ne zaman ihtiyaç duyarsınız?
Miras ve Nachlassgericht işlemleri
Nachlassgericht (miras mahkemesi), Almanya’daki varlıklarla ilgili miras dosyalarını yürütmek ve Erbschein (veraset belgesi) düzenlemek için yurt dışında düzenlenmiş ölüm belgelerinin onaylı çevirisini ister.
Standesamt kaydı
Medeni durum dairesi, yabancı uyrukluların Almanya’daki ölümlerini kaydeder ve medeni durum kayıtlarını günceller. Ölüm yurt dışında gerçekleştiyse her iki işlem için de onaylı çeviri gerekir.
Bankalar ve finans kuruluşları
Alman bankaları hesap kapatma, varlıkların mirasçılara devri, hayat sigortası talepleri ve emeklilik ödemelerinin sonlandırılması işlemleri için ölüm belgelerinin onaylı çevirisini ister.
Büyükelçilikler ve konsolosluklar
Bir ölümün konsolosluk kaydı, naaşın ülkeye nakli ve Almanya’daki bir ölümün yabancı makamlara bildirilmesi için ölüm belgesinin onaylı çevirisi gerekebilir.
Medeni durum güncellemeleri
Eşini kaybeden kişinin Alman makamlarında medeni durumunu veya soyadını değiştirmesi için, hukuki kanıt olarak ölüm belgesinin onaylı çevirisi gerekir.
Emeklilik ve yardımlar
Deutsche Rentenversicherung (Alman emeklilik sigortası) ve işverenler, emeklilik ödemelerini sonlandırmak ve hak sahibi yardımı başvurularını işleme almak için ölüm belgelerinin onaylı çevirisini ister.
Eksiksiz onaylı çeviri
Her onaylı çeviri; yeminli tercümanın onay şerhini, mahkeme mührünü ve imzayı içerir. Bu, orijinal belgedeki her alanı, açıklamayı ve resmî işareti kapsar.
- Tüm kaşe, mühür ve işaretler dahil eksiksiz çeviri
- Tercümanın onay şerhi, mahkeme mührü ve imza
- Yüksek çözünürlüklü onaylı PDF, e-posta ile teslim
- İsteğe bağlı: onaylı basılı nüsha posta ile (+15 €)
- Stripe ile güvenli online ödeme
Sipariş vermeden önce
✓ Sizden istenenler
- Belgenin tamamının net bir taraması veya fotoğrafı
- Birden fazla sayfa varsa: her sayfanın fotoğrafını çekin
- Tüm isimlerin, tarihlerin ve memurun imzasının net okunduğundan emin olun
✗ Gerekmeyenler
- Orijinalin posta ile gönderilmesi
- Apostil (Almanya’daki çoğu işlem için, ilgili makama danışın)
🎍 ISO sertifikalı · tanınma garantisi
ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 ve ISO 27001:2013 belgelidir. Bir Alman makamı, bizden kaynaklanan bir hata nedeniyle onaylı çevirinizi reddederse çeviriyi ücretsiz yenileriz.
Şu başvurular için gerekir
Kurumlar bu belgeyi sıklıkla şu işlemlerde ister:
Sık sorulan sorular
Nachlassgericht ölüm belgesinin yanında hangi belgeleri ister?
Asıl ölüm belgemi göndermem gerekir mi?
Onaylı ölüm belgesi çevirisi ne kadar tutar?
Ölüm belgesi için apostil gerekir mi?
Çok eski veya el yazısıyla düzenlenmiş ölüm belgelerini çevirebilir misiniz?
Onaylı çevirinin nasıl göründüğüne bakın
Ürettiğimiz onaylı çevirilerin gerçek örnekleri: orijinal belge, yeminli tercümanın mührüyle onaylı Almanca çevirisinin yanında gösterilir. Tamamını görmek için bir örneğe tıklayın.
Onaylı
ölüm belgesi çevirinize hazır mısınız?
44,90 €'dan başlayan fiyatlarla. Belgenizi yükleyin, onaylı çevirinizi 3–4 gün içinde alın.