Evlilik cüzdanı çevirisi yeminli tercüman onaylı Almanya için
Heiratsurkunde (evlilik belgesi) onaylı çevirisi, resmen yeminli tercümanlar tarafından hazırlanır. Almanya genelinde Standesamt (medeni durum dairesi), Ausländerbehörde (yabancılar dairesi), büyükelçilikler, mahkemeler ve üniversitelerde kullanım için.
- Standesamt için uygun: medeni kayıt için gereklidir
- Tarama yükleyin: orijinal belge gerekmez
- 3–4 günde teslimat veya Ekspres 24 saat
- Yeniden çeviri güvencesi: reddedilirse ücretsiz
- Tüm diller: Arapça, Türkçe, Rusça + toplam 50+
Onaylı
evlilik belgesi çevirisine ne zaman ihtiyacınız olur?
Alman makamları, tüm resmî evlilik kayıtları ve ilgili işlemler için yeminli tercümanın hazırladığı onaylı çeviriyi ister.
Standesamt (medeni durum dairesi)
Yabancı bir evlilik Alman Standesamt'ında kaydedilirken veya Standesamt medeni halinizi doğrulamak istediğinde gerekir. Her iki eş de doğum ve evlilik belgelerinin onaylı çevirilerini sunmalıdır.
Ausländerbehörde (yabancılar dairesi)
Aile birleşimi (Familienzusammenführung) vize başvuruları, evlilik ilişkisini yabancılar dairesine kanıtlamak için evlilik belgesinin onaylı çevirisini gerektirir.
Büyükelçilikler ve konsolosluklar
Büyükelçilik vize başvurularının ve eş vizesi başvurularının çoğu, evlilik belgesinin onaylı çevirisini ister. Çevirilerimiz Almanya'daki büyükelçiliklere sunulmak üzere hazırlanır.
Mahkemeler ve noterler
Alman mahkemeleri ve noterleri; boşanma davalarında, miras işlemlerinde, mülk işlemlerinde ve medeni halin önem taşıdığı diğer hukuki konularda evlilik belgelerinin onaylı çevirisini ister.
Vatandaşlığa geçiş
Alman vatandaşlığına geçiş (Einbürgerung) başvuruları, evlilik belgeleri dahil tüm medeni durum belgelerinin onaylı çevirisini gerektirir. Çevirilerimiz Einbürgerungsbehörde (vatandaşlığa geçiş makamı) gereksinimlerinin tamamına uygun hazırlanır.
Bankalar ve sigorta
Evlilik sonrası ad değişikliği, eşi sigortaya veya ortak banka hesabına ekleme: Alman finans kuruluşları çoğu zaman kanıt olarak yabancı evlilik belgesinin onaylı çevirisini ister.
Onaylı çeviriniz
her şey kapsanır
Onaylı bir evlilik belgesi çevirisi, yalnızca ana alanları değil, orijinal belgenin her unsurunu aktarmalıdır. Yeminli tercümanlarımız tüm notları, mühürleri ve resmî işaretleri çevirir ve açıkça belirtir, çünkü Alman makamları her unsuru dikkatle kontrol eder.
- Tam çeviri: adlar, tarihler, yerler, tanıklar, kayıt numaraları
- Tüm mühürler, kaşeler ve resmî işaretler çeviride açıklanır
- Tercümanın onay şerhi, mahkeme mührü ve imza
- Yüksek çözünürlüklü onaylı PDF e-postanıza gönderilir
- İsteğe bağlı: onaylı basılı nüsha posta ile (+15 €)
- Stripe ile güvenli online ödeme
Sipariş vermeden önce
Sağlamanız gerekenler
- Sertifikanın tamamının net bir taraması veya fotoğrafı: arka yüzde mühür varsa her iki yüzü
- Birden fazla sayfa varsa: her sayfanın fotoğrafını çekin
- Dosya biçimi: PDF, JPG veya PNG, en fazla 20 MB
Gerekmeyenler
- Aslını postayla göndermeniz için: yeminli tercüman taramanız üzerinden çalışır
- Evlilik belgesi için apostil (Almanya'daki çoğu işlem için)
ISO sertifikalı · yeniden çeviri güvencesi
ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 ve ISO 27001:2013 belgelidir. Bir Alman makamı, bizden kaynaklanan bir hata nedeniyle onaylı çevirinizi reddederse çeviriyi ücretsiz yenileriz.
Basit, sabit fiyat
Gizli ücret yok, kelime başına ücret yok. Gördüğünüz fiyat, ödeyeceğiniz fiyattır. KDV dahildir.
Standart · PDF
- Certified PDF by email
- Sworn translator stamp
- Accepted everywhere in Germany
Standard · PDF + Post
- Certified PDF by email
- Printed certified original by post
- Free PDF delivery to any address
Express 24h
- PDF by next business day
- Selected language pairs*
- Same sworn translators
Needed for these applications
Offices often ask for this document in:
Sık sorulan sorular
Evlenme cüzdanımın aslını göndermem gerekir mi?
Evlilik belgesi çevirilerini hangi Alman kurumları kabul eder?
Evlilik belgem Arapça, Rusça veya Türkçe. Çevirebilir misiniz?
Yabancı evlilik belgemin apostile ihtiyacı var mı?
Onaylı evlilik belgesi çevirisi ne kadar tutar?
Evlilik belgesi hangi dillere çevrilebilir?
Onaylı evlilik belgesi
çevirinize hazır mısınız?
Belgenizi yükleyin, hızınızı seçin, onaylı çevirinizi alın. 44,90 €'dan başlayan fiyatlarla, Almanya'daki resmi işlemler için hazırlanır.