🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Kullanım alanları
  4. ›
  5. Miras ve Erbschein
Miras ve terekeler

Erbschein için yeminli çeviri Almanya'da miras işlemleri (ölüm belgesi, vasiyetname)

Ölüm belgesi, vasiyetname, akrabalık belgesi: yabancı belgeleri Nachlassgericht (miras mahkemesi), notereniz veya banka için çeviriyoruz. Mahkeme yeminli tercümanlar, e-postayla onaylı PDF dahil.

Yeminli tercümanlar
3–4 iş günü · Ekspres: ertesi iş günü
%100 çevrimiçi, ofise gitmenize gerek yok

Biri öldüğünde ve mirasçıların ya da terekenin yabancı belgeleri olduğunda, Alman tarafı bunları genellikle Almanca ister. Bu, yurt dışından bir ölüm belgesi, bir vasiyetname, kimin kiminle akraba olduğunu gösteren evlilik ve doğum belgeleri veya yabancı bir mahkeme kararı ya da veraset belgesi olabilir. Miras mahkemesi (Amtsgericht bünyesindeki Nachlassgericht), noter veya banka normalde mahkeme yeminli tercüman çevirisi ister.

Belgeleri çevirir ve çeviriyi onaylarız. Başvurunuz için neye ihtiyacınız olduğuna karar vermeyiz ve hukuk bürosu değiliz. Hangi belgeye (Erbschein/veraset ilamı, Avrupa Veraset Belgesi veya başka bir şey) ve bununla birlikte hangi evraka ihtiyacınız olduğunu mahkeme, noter veya avukat söyler. Önce onlardan listeyi isteyin, sonra bize tam olarak o belgeleri gönderin.

Bir miras davasında çeviriyi kimler ister

Nachlassgericht (Amtsgericht)

Erbschein başvurularını işleme alır ve vasiyetnameleri açar. Yabancı belgeler ve çeviriler için gereksinimler mahkemeden mahkemeye değişebilir; bu yüzden terekeden sorumlu mahkemeye danışın.

Noter

Noter, Erbschein başvurusunu hazırlayabilir ya da bir vasiyetname veya mülk devriyle ilgilenebilir. Noterler genellikle yabancı belgeleri onaylı çeviriyle birlikte Almanca ister.

Banka veya sigortacı

Hesap veya poliçe üzerinde hak sahibi olduğunuzun kanıtını isterler. Bazıları açılmış noter vasiyetnamesini kabul eder, bazıları Erbschein veya Avrupa Veraset Belgesi ister. Bankaya hangi belgeyi ve hangi çeviriyi kabul ettiğini sorun.

Tapu sicili ve diğer makamlar

Terekede gayrimenkul varsa Grundbuchamt (tapu sicil dairesi) mirasçılık kanıtı ister. Vergi ve diğer daireler de aynı evrakı, yine Almanca çevirileriyle isteyebilir.

Bir terekede sık çevrilmesi gereken belgeler

BelgeBilmeniz gerekenler
Ölüm belgesi Genellikle mahkemenin ilk istediği belgedir. İsimleri, tarihleri ve yerleri yazıldığı gibi çeviririz; böylece dosyadaki diğer belgelerle uyuşurlar.
Vasiyetname veya vasiyet belgeleri Vasiyetnameler, ekleri ve tüm noter senetleri mühür ve el yazısı notlar dahil tamamen çevrilir. Hukuki ifadeler aslına yakın tutulur.
Evlilik belgesi Eşin mirasçı olarak konumunu gösterir. İsimlerin yazımı ölüm belgesi ve pasaportlarla uyuşmalıdır.
Doğum belgeleri Ölen kişi ile çocukları veya kardeşleri arasındaki bağı göstermek için kullanılır. Zincirin her halkası kendi belgesini ve çevirisini gerektirir.
Yabancı mahkeme kararı veya veraset belgesi Miras kararları, veraset belgeleri ve benzeri kararlar hukuki belge olarak çevrilir. Yabancı bir belgenin ne ağırlık taşıyacağına mahkeme karar verir.
Boşanma veya evlat edinme kararları Bir boşanma veya evlat edinme kimin mirasçı olacağını değiştiriyorsa, karar kanıtın bir parçasıdır ve onun da çevrilmesi gerekir.
Mirasçıların pasaportu veya kimliği Bazen belgeler arasındaki isim değişikliklerini veya farklı yazımları bağlamak için istenir.

Şartlar 15 Kasım 2026 tarihinde resmi kaynaklardan kontrol edilmiştir. Her dosyada kurum karar verir, şüpheniz varsa kuruma sorun.

Yabancı belgeden dairenin kullanabileceği bir çeviriye

1. Listeyi isteyin: Nachlassgericht'ten, noterden veya bankadan hangi belgelere Almanca olarak ihtiyaç duyduklarını ve asıl, kopya veya apostil isteyip istemediklerini sorun.

2. Belgeleri yükleyin: Kenar notları ve mühürler dahil her sayfanın net taramasını veya fotoğrafını yükleyin ve dil çiftini seçin. Siparişte Stripe üzerinden güvenle online ödeyin.

3. Çeviririz ve onaylarız: Mahkeme yeminli bir tercüman belgeleri çevirir ve onay notunu ekler. Standart teslimat 3–4 iş günü sürer.

4. Teslim alın ve sunun: Fiyata dahil onaylı PDF'yi e-postayla alırsınız. Daire kâğıt isterse basılı asıl nüshayı Deutsche Post ile +15 € karşılığında göndeririz.

Miras evrakını geciktirenler

Farklı yazılmış isimler

Bir ismin ölüm belgesinde bir şekilde, doğum belgesinde başka şekilde harflendirilmesi soru işaretlerine yol açar. Tercüman yazımı tutarlı tutabilsin diye tüm belgeleri birlikte gönderin.

Aile zincirindeki eksik halkalar

Akrabalık kanıtı, ölenden mirasçıya kadar her adımı gerektirir. Eksik tek bir doğum veya evlilik belgesi tüm başvuruyu durdurabilir.

Dairenin ne istediğini tahmin etmek

Bazı daireler ayrıca apostil veya tasdikli asıl ister, bazıları istemez. Sipariş vermeden önce sorun; çeviri tek başına bu formalitelerin yerini tutmaz.

Kısmi veya okunaksız kopyalar

Kesik sayfalar, eksik mühürler veya kötü bir fotoğraf çeviride boşluklara yol açar. Her sayfayı, ön ve arka yüzüyle tarayın.

Daireden bir ipucu

Mahkemenin veya noterin listesiyle başlayın ve mirasçıdan geriye doğru çalışın. İsimler ve tarihler tutarlı olsun diye çevirileri tek seferde sipariş edin. Bir belge İngilizce ise daire çeviri istemeyebilir, ama isteyebilir de; bu yüzden önce sorun.

İlgili rehberler

Hazır mısınız? Onaylı çevirinizi sipariş verin

Yeminli tercümanlar · 44,90 €'dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Stripe ile çevrimiçi güvenle ödeme · Onaylı PDF e-postayla

Sık sorulan sorular: Miras ve Erbschein

Nachlassgericht yabancı belgelerin onaylı çevirisini ister mi?

Çoğu zaman ister, ancak uygulama mahkemeye ve belgeye göre değişir. Pek çok mahkeme ve noter, belge Almanca değilse yeminli tercümanın onaylı çevirisini ister. Bazıları İngilizce belgeleri kabul edebilir. Yalnızca gerekeni çevirtmek için, sipariş vermeden önce terekeden sorumlu mahkemeden listesini isteyin.

Erbschein için genellikle hangi belgeleri çevirtmem gerekir?

Tipik olarak ölüm belgesi ve ölenle akrabalığınızı gösteren belgeler, örneğin doğum ve evlilik belgeleri. Bir vasiyetname veya yabancı bir veraset belgesinin de çevrilmesi gerekebilir. Kesin listeyi mahkeme veya noter söyler ve bu liste olaydan olaya değişir; bu yüzden önce onlara sorun.

Erbschein'ı veya Avrupa Veraset Belgesi'ni siz mi düzenliyorsunuz?

Hayır. Bunları bir çeviri bürosu değil, bir mahkeme veya noter gibi yetkili başka bir makam düzenler. Başvuru için ihtiyacınız olan belgeleri çevirir ve çeviriyi onaylarız. Hukuk bürosu değiliz; sizin yerinize başvuru yapamaz veya miras hukuku konusunda danışmanlık veremeyiz.

Bankam çevirinizi mirasçılık kanıtı olarak kabul eder mi?

Bankalar kendi kurallarını belirler; bu yüzden hangi belgeyi istediklerini sorun. Çevirilerimiz mahkeme yeminli tercümanlarca onaylanır ve olağan gereksinimleri karşılar, ancak kararı banka verir. Bir daire çeviriyi bizim hatamız nedeniyle reddederse çeviriyi ücretsiz yeniden yaparız.

Ne kadar tutar ve ne kadar hızlıdır?

Doğum veya evlilik belgesi için fiyatlar KDV dahil 44,90 €'dan başlar ve e-postayla onaylı PDF dahildir. Standart teslimat 3–4 iş günü sürer. Almancadan ve Almancaya İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca için, Pazartesi-Cuma 10:00'dan önce sipariş verirseniz, bir sonraki iş günü ekspres teslimat mümkündür.
Bugün başlayın

Onaylı çevirinizi
bugün sipariş verin

44,90 €'dan başlayan fiyatlarla. E-postayla onaylı PDF fiyata dahildir, posta ile basılı asıl 15 € ek ücrettir.

Bizi arayın: +49 176 77882375 · Pzt–Cum 08:00–19:00

Sipariş ver