🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Kullanım alanları
  4. ›
  5. Kindergeld & Elterngeld
Kindergeld ve Elterngeld

Kindergeld için doğum belgesi çevirisi Elterngeld ve aile belgeleri yeminli tercüman onaylı

Yurt dışından doğum belgeleri, evlilik belgeleri ve okul belgeleri, yeminli tercümanlar tarafından çevrilir. E-postayla onaylı PDF, 44,90 €'dan başlayan fiyatlarla.

Yeminli tercümanlar
3–4 iş günü · Ekspres: ertesi iş günü
%100 çevrimiçi, ofise gitmenize gerek yok

Kindergeld (çocuk parası) Bundesagentur für Arbeit'a bağlı Familienkasse tarafından, Elterngeld (ebeveynlik parası) ise eyaletinizdeki veya ilçenizdeki Elterngeldstelle tarafından yürütülür. İki daire de çocuğun doğum belgesini görmek ister; yabancı kökenli ailelerin çoğu zaman evlilik belgeleri, okul belgeleri veya ülkelerinden başka evraklar da eklemesi gerekir.

İki dairenin de yabancı dildeki belgelerin nasıl çevrilmesi gerektiğini tek bir sayfada açıklaması yoktur; bu yüzden istedikleri duruma ve daireye göre değişebilir. Yeminli tercümanlar tarafından hazırlanan onaylı çeviriler sunuyoruz; bunlar Alman makamlarının olağan koşullarını karşılar. Neyi kabul edeceğine daire kendisi karar verir, bu yüzden önce dairenin yazısını veya kontrol listesini okuyun.

Kimler sürece dahil olur ve ne ister

Familienkasse (Bundesagentur für Arbeit)

Kindergeld öder. Yurt dışında doğan veya yaşayan bir çocuk için yabancı doğum belgesinin kopyasını ya da doğumu doğrulayan başka bir resmî belgeyi ister. Ayrıca yalnızca kopya ister, asla orijinal istemez.

Eyaletinizin veya ilçenizin Elterngeldstelle'si

Elterngeld öder. Çocuğunuzun yaşadığı yerden sorumludur ve eyaletinizin formuyla başvurursunuz. Çocuğun doğum belgesi belgelerin bir parçasıdır ve bazı daireler orijinalini ister.

Standesamt (nüfus/medeni durum dairesi)

Çocuğunuz Almanya'da doğduysa Elterngeld için Alman doğum belgesini düzenler. Bunun için yabancı belge gerekmez, ancak ebeveynlerin bilgileri yurt dışından geliyorsa gerekebilir.

Ausländerbehörde ve Meldebehörde (ikamet kayıt dairesi)

Bazı Elterngeldstelle'lerin yabancı başvuru sahiplerinden istediği oturma iznini ve ikamet kayıt belgesini verir. Bunlar Alman belgeleridir, ancak bazen yabancı evrakların yanında gösterilmeleri gerekir.

Ailelerin genellikle çevirtmesi gereken belgeler

BelgeBilmeniz gerekenler
Çocuğun doğum belgesi Çocuk yurt dışında doğduysa veya orada yaşıyorsa Familienkasse yabancı doğum belgesinin kopyasını ister. Doğumu kanıtlayan başka bir resmî belgeniz varsa onun yerine kullanılabilir. Dairenin Almanca çeviri isteyip istemediğini sorun.
Evlilik belgesi Bazen ebeveynler arasındaki ilişkiyi göstermek veya bir isim değişikliğini açıklığa kavuşturmak için istenir. Çeviri, pasaportlardaki yazımla uyumlu olmalıdır.
Pasaport veya kimlik kartı İsimler ve tarihler tüm belgelerde tutarlı olmalıdır. Pasaport Latin alfabesiyle yazılmamışsa çeviri işe yarar.
Büyük çocuğun okul belgesi 18 yaşını geçen çocuklar için Familienkasse okul belgesi gibi bir kanıt ister. Yabancı bir okul belgesi, daire okuyabilsin diye çevrilebilir.
Eğitim sözleşmesi veya kayıt belgesi Mesleki eğitim için Familienkasse eğitim sözleşmesinin kopyasını veya eğitimin türünü ve süresini gösteren bir belge ister. Yabancı bir sözleşmenin veya kayıt belgesinin okunabilmesi için çevrilmesi gerekir.
Sağlık raporu veya engellilik bildirimi Engelli yetişkin bir çocuk için daire, engeli ve işe etkisini belirten belgeleri ister. Yabancı tıbbi belgeler yeminli tercüman tarafından çevrilmelidir.
Boşanma kararı veya velayet belgeleri Ebeveynler ayrı yaşıyorsa ve daire çocuğa kimin baktığını görmek zorundaysa bazı durumlarda gerekir. Kararın ifadesi aynen çevrilmelidir.

Şartlar 15 Kasım 2026 tarihinde resmi kaynaklardan kontrol edilmiştir. Her dosyada kurum karar verir, şüpheniz varsa kuruma sorun.

Belgelerinizden kabul edilen bir çeviriye

1. Dairenin ne istediğini kontrol edin: Familienkasse veya Elterngeldstelle'den gelen yazıyı ya da kontrol listesini okuyun. Çeviri gerekip gerekmediğinden emin değilseniz sipariş vermeden önce daireye sorun.

2. Net taramalar yükleyin: Damgalar ve arka sayfa dahil her belgenin eksiksiz taramasını veya fotoğrafını bize gönderin. Çevirinin hangi daire için olduğunu belirtin.

3. Online ödeyin, biz çevirelim: Sipariş verirken Stripe üzerinden online ve güvenli şekilde ödersiniz. Ardından yeminli bir tercüman çeviriyi hazırlar ve onaylar. Standart teslimat 3–4 iş günü sürer.

4. Daireye sunun: Fiyata dahil olarak e-postayla onaylı bir PDF alırsınız. Deutsche Post ile gönderilen basılı orijinal +15 €'dur. Ekspres (ertesi iş günü) yalnızca Almancaya veya Almancadan İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca için mümkündür; pazartesiden cumaya saat 10:00'dan önce verilen siparişler içindir.

Gecikmenin sık nedenleri

Familienkasse'ye orijinal göndermek

Familienkasse yalnızca kopya ister. Orijinalleri göndermek onları kaybetme riski taşır; daire başka bir şey söylemedikçe orijinalleri saklayın ve kopya gönderin.

Yazıdaki süreyi kaçırmak

Daire belge istediğinde bir son tarih belirtir. Geç ulaşan belgeler başvurunuzu geciktirebilir, hatta reddedilmesine yol açabilir.

Uyuşmayan isimler

Bir çocuğun veya ebeveynin adı pasaportta ve çeviride farklı yazılmışsa soru işaretlerine yol açar. Pasaportta kullanılan yazımı bize bildirin.

Bir dairenin kuralının diğeri için de geçerli olduğunu varsaymak

Familienkasse ve Elterngeldstelle ayrı dairelerdir ve Elterngeldstelle'ler eyalet kurallarına göre çalışır. Her dairenin neye ihtiyacı olduğunu ayrı ayrı sorun.

Daireden bir ipucu

Her iki daire de istediği için önce doğum belgesi çevirisini sipariş edin. Sonra yazının başka neleri saydığına bakın. Aynı belgenin farklı daireler için iki veya daha fazla çevirisine ihtiyacınız varsa sipariş verirken bize bildirin.

İlgili rehberler

Hazır mısınız? Onaylı çevirinizi sipariş verin

Yeminli tercümanlar · 44,90 €'dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Stripe ile çevrimiçi güvenle ödeme · Onaylı PDF e-postayla

Sık sorulan sorular: Kindergeld & Elterngeld

Familienkasse yabancı belgelerin Almanca çevirisini şart koşuyor mu?

Familienkasse'nin kanıtlar sayfası, yurt dışında doğan veya yaşayan çocuklar için yabancı doğum belgesinin kopyasını ister ve çeviriden söz etmez. Daireye daha fazlası gerekirse bunu süreli bir yazıyla size bildirir. Sipariş vermeden önce Familienkasse'nize çeviri isteyip istemediğini sorun.

Elterngeldstelle yabancı doğum belgesini kabul eder mi?

İncelediğimiz resmî sayfalar çocuğun doğum belgesini belge olarak sayar, ancak çeviriler hakkında bir şey söylemez. Berlin gibi bazı daireler orijinali ister. Kurallar eyalete ve daireye göre değişebilir; bu yüzden Elterngeldstelle'nize yabancı belgenin ve çevirinin kabul edilip edilmediğini sorun.

Çevirinizde yeminli tercümanın kaşesi var mı?

Evet, her çeviri yeminli bir tercüman tarafından kaşe ve imzayla onaylanır. Fiyata dahil olarak e-postayla onaylı bir PDF alırsınız. Deutsche Post ile gönderilen basılı orijinal 15 € ek ücrettir. Çeviriyi kabul edip etmeyeceğine daire karar verir, ancak çeviri olağan koşulları karşılar.

Ne kadar tutar ve ne kadar sürer?

Doğum veya evlilik belgesi çevirisi KDV dahil 44,90 €'dan başlar. Standart teslimat 3–4 iş günü sürer. Ekspres (ertesi iş günü) yalnızca Almancaya veya Almancadan İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca için mümkündür; pazartesiden cumaya saat 10:00'dan önce verilen siparişler içindir. Sipariş verirken Stripe üzerinden online ve güvenli şekilde ödersiniz.

Kindergeld veya Elterngeld başvurumu siz yapıyor musunuz?

Hayır, yalnızca çeviri yapıyoruz. Biz hukuk bürosu değiliz ve müşteriler adına başvuru yapmayız. Çeviriyi Familienkasse'ye veya Elterngeldstelle'ye kendiniz gönderirsiniz. Bir daire çeviriyi bizim hatamız nedeniyle reddederse çeviriyi ücretsiz yenileriz. Talebinize ilişkin sorular daireye yöneltilir.
Bugün başlayın

Onaylı çevirinizi
bugün sipariş verin

44,90 €'dan başlayan fiyatlarla. E-postayla onaylı PDF fiyata dahildir, posta ile basılı asıl 15 € ek ücrettir.

Bizi arayın: +49 176 77882375 · Pzt–Cum 08:00–19:00

Sipariş ver