🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. حالات الاستخدام
  4. ›
  5. Kindergeld & Elterngeld
Kindergeld وElterngeld

ترجمة شهادة الميلاد لـ Kindergeld وElterngeld في ألمانيا (ترجمة معتمدة لوثائقك الأجنبية)

شهادات الميلاد وعقود الزواج والمستندات المدرسية من الخارج، مترجمة على يد مترجمين محلّفين. ملف PDF معتمد بالبريد الإلكتروني، ابتداءً من 44,90 €.

مترجمون محلّفون
3–4 أيام عمل · إكسبرس في اليوم التالي
100% عبر الإنترنت، دون الحاجة إلى زيارة

تتولى Familienkasse (صندوق الأسرة) التابع لـ Bundesagentur für Arbeit صرف Kindergeld (إعانة الطفل)، وتتولى Elterngeldstelle في ولايتكم أو منطقتكم صرف Elterngeld (إعانة الوالدين). كلتا الدائرتين تريدان الاطلاع على شهادة ميلاد الطفل، وكثيرًا ما يضطر ذوو الخلفية الأجنبية إلى إضافة عقود زواج أو مستندات مدرسية أو أوراق أخرى من بلدهم.

لا تملك أي من الدائرتين صفحة واحدة تحدّد كيفية ترجمة المستندات بلغة أجنبية، لذلك قد يختلف المطلوب بحسب الحالة والدائرة. نقدّم ترجمات معتمدة من مترجمين محلّفين، وهي تستوفي الشروط المعتادة لدى الجهات الألمانية. والدائرة نفسها تقرّر ما تقبله، لذا اقرؤوا رسالتها أو قائمتها أولًا.

من يشارك في الإجراء وماذا يطلب

Familienkasse (Bundesagentur für Arbeit)

تصرف Kindergeld. بالنسبة لطفل وُلد أو يعيش في الخارج، تطلب نسخة من شهادة الميلاد الأجنبية أو مستندًا رسميًا آخر يؤكد الولادة. وتطلب نسخًا فقط، وليس الأصول أبدًا.

Elterngeldstelle في ولايتكم أو منطقتكم

تصرف Elterngeld. وهي المختصة بمكان إقامة طفلكم، وتقدّمون الطلب بنموذج ولايتكم. شهادة ميلاد الطفل جزء من المستندات، وبعض الدوائر تطلب الأصل.

Standesamt

يصدر شهادة الميلاد الألمانية لأغراض Elterngeld إذا وُلد طفلكم في ألمانيا. لا حاجة إلى مستندات أجنبية لذلك، لكنها قد تلزم عندما تأتي بيانات الوالدين من الخارج.

Ausländerbehörde وMeldebehörde

تصدران تصريح الإقامة وشهادة التسجيل اللذين تطلبهما بعض دوائر Elterngeldstelle من المتقدمين الأجانب. هذه مستندات ألمانية، لكن يتعين أحيانًا إبرازها إلى جانب أوراق أجنبية.

المستندات التي تحتاج الأسر عادةً إلى ترجمتها

الوثيقةما يجب معرفته
شهادة ميلاد الطفل تطلب Familienkasse نسخة من شهادة الميلاد الأجنبية عندما يكون الطفل مولودًا أو مقيمًا في الخارج. وإذا كان لديكم مستند رسمي آخر يثبت الولادة، فقد يُستخدم بدلًا منها. اسألوا الدائرة هل تريد ترجمة ألمانية.
عقد الزواج يُطلب أحيانًا لإثبات العلاقة بين الوالدين أو لتوضيح تغيير في الاسم. يجب أن تتطابق الترجمة مع التهجئة الواردة في جوازات السفر.
جواز السفر أو بطاقة الهوية يجب أن تتطابق الأسماء والتواريخ في جميع المستندات. الترجمة مفيدة عندما لا يكون جواز السفر بالحروف اللاتينية.
الشهادة المدرسية لطفل أكبر سنًا للأطفال فوق 18 عامًا تطلب Familienkasse إثباتًا مثل شهادة مدرسية. يمكن ترجمة الشهادة المدرسية الأجنبية لتتمكن الدائرة من قراءتها.
عقد التدريب أو إثبات التسجيل بالنسبة للتدريب المهني تطلب Familienkasse نسخة من عقد التدريب أو إثباتًا بنوع التدريب ومدته. يحتاج العقد الأجنبي أو شهادة التسجيل إلى ترجمة لتصبح مقروءة.
الشهادة الطبية أو إشعار الإعاقة بالنسبة لابن بالغ ذي إعاقة، تحتاج الدائرة إلى مستندات تذكر الإعاقة وتأثيرها على العمل. ينبغي أن يترجم مترجم محلّف المستندات الطبية الأجنبية.
حكم الطلاق أو مستندات الحضانة مطلوب في بعض الحالات عندما يعيش الوالدان منفصلين وتحتاج الدائرة إلى معرفة من يرعى الطفل. يجب ترجمة صياغة الحكم بدقة.

جرى التحقق من المتطلبات في مصادر رسمية بتاريخ 15 نوفمبر 2026. الجهة الرسمية هي التي تبتّ في كل حالة، فاسألوها عند الشك.

من مستنداتكم إلى ترجمة مقبولة

1. راجعوا ما طلبته الدائرة: اقرؤوا الرسالة أو القائمة الصادرة عن Familienkasse أو Elterngeldstelle. إن لم تكونوا متأكدين من الحاجة إلى ترجمة، فاسألوا الدائرة قبل الطلب.

2. ارفعوا صورًا واضحة: أرسلوا إلينا صورة كاملة لكل مستند، بما فيها الأختام والصفحة الخلفية. أخبرونا لأي دائرة هي الترجمة.

3. ادفعوا عبر الإنترنت ونحن نترجم: تدفعون بأمان عبر الإنترنت من خلال Stripe عند الطلب. ثم يُعدّ مترجم محلّف الترجمة ويعتمدها. يستغرق التسليم العادي 3–4 أيام عمل.

4. قدّموها إلى الدائرة: تتلقون ملف PDF معتمدًا بالبريد الإلكتروني، وهو مشمول في السعر. النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post بإضافة 15 €. التسليم السريع في يوم العمل التالي ممكن فقط للإنجليزية والإسبانية والإيطالية من الألمانية وإليها، للطلبات قبل الساعة 10:00 من الاثنين إلى الجمعة.

أسباب التأخير الشائعة

إرسال الأصول إلى Familienkasse

تطلب Familienkasse نسخًا فقط. إرسال الأصول يعرّضها للضياع، لذا احتفظوا بها وأرسلوا نسخًا ما لم تطلب الدائرة غير ذلك.

تفويت الموعد النهائي المذكور في الرسالة

إذا طلبت الدائرة مستندات فإنها تحدّد موعدًا نهائيًا. المستندات التي تصل متأخرة قد تؤخر طلبكم أو حتى تتسبب في رفضه.

أسماء غير متطابقة

اسم الطفل أو الوالد المكتوب بشكل مختلف في جواز السفر وفي الترجمة يثير الأسئلة. أخبرونا بالتهجئة المستخدمة في جواز السفر.

افتراض أن قاعدة دائرة ما تنطبق على الأخرى

Familienkasse وElterngeldstelle دائرتان منفصلتان، وتعمل Elterngeldstellen وفق قواعد الولايات. اسألوا كل دائرة عمّا تحتاجه.

نصيحة من المكتب

اطلبوا ترجمة شهادة الميلاد أولًا، فكلتا الدائرتين تطلبانها. ثم اطّلعوا على ما تذكره الرسالة بعد ذلك. إذا كنتم تحتاجون إلى ترجمتين أو أكثر للمستند نفسه لدوائر مختلفة، فأخبرونا عند الطلب.

أدلة ذات صلة

جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة

مترجمون محلّفون · ابتداءً من 44,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني

تحتاجون مساعدة؟

أسئلة حول وثائقكم؟ اتصلوا بنا على +49 176 77882375

من الاثنين إلى الجمعة، 8 صباحًا – 7 مساءً بتوقيت وسط أوروبا (CET)

الأسئلة الشائعة: Kindergeld & Elterngeld

هل تشترط Familienkasse ترجمة ألمانية للمستندات الأجنبية؟

تطلب صفحة Familienkasse عن الإثباتات نسخة من شهادة الميلاد الأجنبية للأطفال المولودين أو المقيمين في الخارج، ولا تذكر الترجمات. وإذا احتاجت الدائرة إلى المزيد، فإنها تخبركم في رسالة تتضمن موعدًا نهائيًا. اسألوا Familienkasse هل تريد ترجمة قبل أن تطلبوا.

هل تقبل Elterngeldstelle شهادة ميلاد أجنبية؟

الصفحات الرسمية التي اطلعنا عليها تدرج شهادة ميلاد الطفل ضمن المستندات لكنها لا تقول شيئًا عن الترجمات. بعض الدوائر، مثل دائرة برلين، تطلب الأصل. قد تختلف القواعد بحسب الولاية والدائرة، لذا اسألوا Elterngeldstelle هل تُقبل الشهادة الأجنبية وترجمتها.

هل تأتي ترجمتكم بختم من مترجم محلّف؟

نعم، كل ترجمة يعتمدها مترجم محلّف بالختم والتوقيع. يصلكم ملف PDF معتمد بالبريد الإلكتروني، وهو مشمول في السعر. النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post تكلّف 15 € إضافية. الدائرة هي التي تقرّر قبول الترجمة، لكنها تستوفي الشروط المعتادة.

كم تبلغ التكلفة وكم تستغرق المدة؟

تبدأ ترجمة شهادة الميلاد أو عقد الزواج من 44,90 €، شامل ضريبة القيمة المضافة. يستغرق التسليم العادي 3–4 أيام عمل. التسليم السريع في يوم العمل التالي ممكن فقط للإنجليزية والإسبانية والإيطالية من الألمانية وإليها، للطلبات قبل الساعة 10:00 من الاثنين إلى الجمعة. تدفعون بأمان عبر الإنترنت من خلال Stripe عند الطلب.

هل تقدّمون طلب Kindergeld أو Elterngeld نيابةً عني؟

لا، نحن نترجم فقط. لسنا مكتب محاماة ولا نقدّم الطلبات نيابةً عن العملاء. ترسلون الترجمة إلى Familienkasse أو Elterngeldstelle بأنفسكم. وإذا رفضت الدائرة الترجمة بسبب خطأ من جانبنا، نعيد إعدادها مجانًا. الأسئلة المتعلقة باستحقاقكم توجَّه إلى الدائرة.
ابدؤوا اليوم

اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم

ابتداءً من 44,90 €. ملف PDF المعتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.

اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00

اطلب الآن