🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. اللغات
  4. ›
  5. الترجمة البولندية
🇵🇱 خدمات الترجمة البولندية

ترجمة معتمدة من البولندية إلى الألمانية وثائق USC وشهادات KRK والدبلومات

ترجمة معتمدة من البولندية إلى الألمانية يُنجزها مترجمون محلّفون. الاتحاد الأوروبي: لا حاجة إلى أبوستيل. ابتداءً من 39,90 € شاملة ضريبة القيمة المضافة. الدفع الآمن عبر الإنترنت من خلال Stripe.

مترجمون محلّفون
3–4 أيام عمل
4.9/5 · أكثر من 150 تقييمًا

البولندية والألمانية: أهم ثنائية ترجمة أوروبية لألمانيا

تتقاسم بولندا مع ألمانيا حدودًا طولها 467 كم، والمواطنون البولنديون هم أكبر جالية من مواطني الاتحاد الأوروبي في ألمانيا (نحو 700,000). وتُعدّ البولندية والألمانية ثنائية ترجمة كثيرة الطلب باستمرار في التسجيل المدني والتجنّس (Einbürgerung) والاعتراف المهني وإجراءات العمل. فرغم حرية التنقل داخل الاتحاد الأوروبي، تظل الوثائق البولندية بحاجة إلى ترجمة معتمدة إلى الألمانية: العضوية في الاتحاد الأوروبي تُلغي شرط الأبوستيل، لا شرط الترجمة.

ما الذي يجعل الترجمة المعتمدة بين البولندية والألمانية سارية قانونًا؟

لا تكون الترجمة سارية قانونًا لتقديمها إلى الجهات الرسمية الألمانية إلا إذا أعدّها مترجم عيّنته إحدى محاكم Landgericht الألمانية. وجميع مترجمي Transzlate للبولندية معيّنون من المحاكم، ويضعون على كل صفحة الختم والإقرار بصحة الترجمة المطلوبين.

ما الوثائق البولندية التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة في ألمانيا؟

الوثيقة البولندية المقابل الألماني ملاحظة مهمة
Akt urodzenia (odpis zupełny) Vollständiger Geburtsregisterauszug مستخرج كامل: تطلبه Standesamt
Akt urodzenia (odpis skrócony) Kurzauszug نسخة مختصرة: كثيرًا ما لا تقبلها Standesamt
Akt małżeństwa (odpis zupełny) Vollständiger Heiratsregisterauszug لتسجيل الزواج في ألمانيا
Zaświadczenie o stanie cywilnym Ledigkeitsbescheinigung مطلوبة لتسجيل الزواج لدى Standesamt
Krajowy Rejestr Karny (KRK) Führungszeugnis لطلبات التجنّس في ألمانيا
Dyplom / Suplement do dyplomu Hochschuldiplom / Zeugnis الاعتراف بالمؤهلات، البطاقة الزرقاء (Blaue Karte)، uni-assist
اطلب دائمًا odpis zupełny (المستخرج الكامل)، وليس odpis skrócony. تطلب Standesamt قيد السجل المدني الكامل لتسجيل الزواج. قدّم الطلب إلى USC البولندي الذي سُجّلت فيه الوثيقة. ويمكن للقنصليات البولندية في ألمانيا المساعدة في تيسير هذا الطلب.

اعتبارات خاصة بكل بلد للوثائق البولندية في ألمانيا

تصدر الوثائق المدنية البولندية عن مكاتب USC (Urząd Stanu Cywilnego) بصيغة جدولية موحّدة متعددة الأعمدة. وفيما يلي أهم الاعتبارات:

كم تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة بين البولندية والألمانية؟

تحتسب Transzlate سعرًا ثابتًا لكل مستند، وليس لكل كلمة أو سطر أو صفحة. ترى السعر الكامل قبل تأكيد طلبك. جميع الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة الألمانية.

خيار التسليم السعر مدة التسليم
PDF (ترجمة معتمدة بولندية-ألمانية↔ألمانية، رقمية) ابتداءً من 39,90 € 3–4 أيام عمل
PDF + نسخة أصلية مطبوعة بالبريد (+15 €) ابتداءً من 54,90 € PDF خلال 3–4 أيام · النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post خلال 5–6 أيام عمل
إكسبرس 24 ساعة (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 في يوم العمل التالي
ادفع بأمان عبر الإنترنت من خلال Stripe. يتم الدفع عبر صفحة دفع آمنة عند تقديم الطلب.

لماذا لا يمكن لـ Google Translate أن يحلّ محل مترجم معتمد للبولندية والألمانية

قد تكون مخرجات Google Translate وأدوات الذكاء الاصطناعي دقيقة بشكل لافت في النصوص اليومية. لكنها لا تنتج ترجمة معتمدة قانونيًا في ألمانيا، وهذا مهم عمليًا للأسباب التالية:

قبل أن تطلب ترجمتك البولندية: قائمة تحقق عملية

أسئلة شائعة حول الترجمة المعتمدة للبولندية

هل تحتاج الوثيقة البولندية إلى أبوستيل في ألمانيا؟

لا. بولندا عضو في الاتحاد الأوروبي. وبموجب لائحة الاتحاد الأوروبي 2016/1191، لا يُشترط الأبوستيل لوثائق الحالة المدنية بين الدول الأعضاء لأغراض الهجرة والتسجيل المدني.

تحتوي وثيقتي البولندية على تصحيحات مكتوبة بخط اليد. هل تُترجم؟

نعم. للتصحيحات في وثائق السجل المدني البولندي أثر قانوني. ويترجمها مترجمونا بالصيغة: [النص الأصلي مشطوب؛ التصحيح: Y].

أحتاج إلى شهادة KRK للتجنّس في ألمانيا. كيف أحصل عليها؟

قدّم الطلب إلكترونيًا على informacje.ms.gov.pl باستخدام رقم الهوية البولندي. وتصدر شهادة KRK الرقمية خلال 1-3 أيام عمل، ويمكن رفعها مباشرة إلى Transzlate.

هل أنت مستعد لترجمتك البولندية المعتمدة؟

مترجمون محلّفون · ابتداءً من 39,90 € شاملاً ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت بواسطة Stripe · تسليم PDF مجاني

اطلب الآن