ترجمة معتمدة من البولنديةإلى الألمانيةوثائق USC وشهادات KRK والدبلومات
ترجمة معتمدة من البولندية إلى الألمانية يُنجزها مترجمون محلّفون. الاتحاد الأوروبي: لا حاجة إلى أبوستيل. ابتداءً من 39,90 € شاملة ضريبة القيمة المضافة. الدفع الآمن عبر الإنترنت من خلال Stripe.
البولندية والألمانية: أهم ثنائية ترجمة أوروبية لألمانيا
تتقاسم بولندا مع ألمانيا حدودًا طولها 467 كم، والمواطنون البولنديون هم أكبر جالية من مواطني الاتحاد الأوروبي في ألمانيا (نحو 700,000). وتُعدّ البولندية والألمانية ثنائية ترجمة كثيرة الطلب باستمرار في التسجيل المدني والتجنّس (Einbürgerung) والاعتراف المهني وإجراءات العمل. فرغم حرية التنقل داخل الاتحاد الأوروبي، تظل الوثائق البولندية بحاجة إلى ترجمة معتمدة إلى الألمانية: العضوية في الاتحاد الأوروبي تُلغي شرط الأبوستيل، لا شرط الترجمة.
ما الذي يجعل الترجمة المعتمدة بين البولندية والألمانية سارية قانونًا؟
لا تكون الترجمة سارية قانونًا لتقديمها إلى الجهات الرسمية الألمانية إلا إذا أعدّها مترجم عيّنته إحدى محاكم Landgericht الألمانية. وجميع مترجمي Transzlate للبولندية معيّنون من المحاكم، ويضعون على كل صفحة الختم والإقرار بصحة الترجمة المطلوبين.
ما الوثائق البولندية التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة في ألمانيا؟
اطلب دائمًا odpis zupełny (المستخرج الكامل)، وليس odpis skrócony. تطلب Standesamt قيد السجل المدني الكامل لتسجيل الزواج. قدّم الطلب إلى USC البولندي الذي سُجّلت فيه الوثيقة. ويمكن للقنصليات البولندية في ألمانيا المساعدة في تيسير هذا الطلب.
اعتبارات خاصة بكل بلد للوثائق البولندية في ألمانيا
تصدر الوثائق المدنية البولندية عن مكاتب USC (Urząd Stanu Cywilnego) بصيغة جدولية موحّدة متعددة الأعمدة. وفيما يلي أهم الاعتبارات:
الحروف المُشكَّلة: تستخدم البولندية الحروف ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż، وتُنقل جميعها كما هي في الترجمة دون أي تبسيط.
صيغ ألقاب النساء: تختلف ألقاب النساء في البولندية عن ألقاب الرجال (Kowalska مقابل Kowalski). ويجري تمييز الصيغتين وترجمتهما بشكل صحيح.
وثائق ما قبل 1989: قد تشير وثائق الحقبة الشيوعية إلى تقسيمات إدارية تاريخية. ولدى مترجمينا خبرة بهذه الصيغ.
تغيّر الأراضي بعد الحرب: قد تشير الوثائق الصادرة من أراضٍ تغيّرت تبعيتها بين ألمانيا وبولندا بعد 1945 (Wrocław/Breslau وGdańsk/Danzig) إلى الاسمين البولندي والألماني، ويُدوَّن كلاهما في الترجمة.
كم تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة بين البولندية والألمانية؟
تحتسب Transzlate سعرًا ثابتًا لكل مستند، وليس لكل كلمة أو سطر أو صفحة. ترى السعر الكامل قبل تأكيد طلبك. جميع الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة الألمانية.
خيار التسليم
السعر
مدة التسليم
PDF (ترجمة معتمدة بولندية-ألمانية↔ألمانية، رقمية)
ابتداءً من 39,90 €
3–4 أيام عمل
PDF + نسخة أصلية مطبوعة بالبريد (+15 €)
ابتداءً من 54,90 €
PDF خلال 3–4 أيام · النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post خلال 5–6 أيام عمل
إكسبرس 24 ساعة (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE)
+€20
في يوم العمل التالي
ادفع بأمان عبر الإنترنت من خلال Stripe. يتم الدفع عبر صفحة دفع آمنة عند تقديم الطلب.
لماذا لا يمكن لـ Google Translate أن يحلّ محل مترجم معتمد للبولندية والألمانية
قد تكون مخرجات Google Translate وأدوات الذكاء الاصطناعي دقيقة بشكل لافت في النصوص اليومية. لكنها لا تنتج ترجمة معتمدة قانونيًا في ألمانيا، وهذا مهم عمليًا للأسباب التالية:
لا تعيين من محكمة: يشترط القانون الألماني (§184 GVG) أن تكون الترجمات المقدَّمة إلى الجهات الرسمية معتمدة من مترجم معيّن لدى محكمة إقليمية ألمانية (Landgericht). وأدوات الذكاء الاصطناعي ليس لها تعيين كهذا، فلا قيمة قانونية لمخرجاتها مهما بلغت دقتها.
لا ختم: تتحقق الجهات الألمانية عادةً من وجود ختم المحكمة الرسمي للمترجم المحلّف على كل صفحة. تُرفض الترجمة التي بلا ختم، وسبب الرفض هو غياب الختم وليس جودة الترجمة.
لا مساءلة: إذا تضمنت الترجمة المعتمدة خطأً، يتحمل المترجم المحلّف مسؤولية قانونية شخصية. أما أدوات الذكاء الاصطناعي فلا تتحمل شيئًا. تشترط الجهات الألمانية شخصًا مسمّى ومسؤولًا قانونيًا.
تعقيد الخط والتنسيق: تحتوي الوثائق البولندية-الألمانية غالبًا على أختام وأطر مختومة وإدخالات مكتوبة بخط اليد وهوامش توضيحية، وتغفلها أدوات الذكاء الاصطناعي أو تسيء قراءتها أو تحذفها. أما المترجم المحلّف فينقل كل شيء ويدوّنه، حتى لو كان غير مقروء.
قبل أن تطلب ترجمتك البولندية: قائمة تحقق عملية
جودة المسح: يجب أن يكون كل حرف وختم في وثيقتك البولندية واضحًا تمامًا في الصورة. كبّر الصورة على شاشة هاتفك بعد التقاطها للتأكد. وإذا كان أي شيء غير واضح، فأعد التقاط الصورة.
الوجهان: تحمل كثير من الوثائق المدنية أختامًا أو رموز تسجيل أو ملاحظات على ظهرها. صوّر الوجهين وارفعهما.
التحقق من الأبوستيل: اتصل بالجهة الألمانية قبل الطلب واسأل: Brauche ich eine Apostille auf dem Dokument? يطلبها Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) عادةً، ولا تطلبها Ausländerbehörde (دائرة الأجانب) عادةً. احصل على الأبوستيل أولًا إن لزم.
نوع الوثيقة الصحيح: تأكد من أن لديك الصيغة المطلوبة: مستخرج كامل أو ملخص، شهادة فردية أو مستخرج من سجل الأسرة.
دوّن تهجئات الأسماء الحالية: إذا ظهر اسمك بشكل مختلف في السجلات الألمانية القائمة، فاكتب التهجئة الدقيقة المسجلة في ألمانيا في نموذج الطلب ليتمكن المترجم من إضافة ملاحظة إحالة.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول الترجمة المعتمدة للبولندية
هل تحتاج الوثيقة البولندية إلى أبوستيل في ألمانيا؟
لا. بولندا عضو في الاتحاد الأوروبي. وبموجب لائحة الاتحاد الأوروبي 2016/1191، لا يُشترط الأبوستيل لوثائق الحالة المدنية بين الدول الأعضاء لأغراض الهجرة والتسجيل المدني.
تحتوي وثيقتي البولندية على تصحيحات مكتوبة بخط اليد. هل تُترجم؟
نعم. للتصحيحات في وثائق السجل المدني البولندي أثر قانوني. ويترجمها مترجمونا بالصيغة: [النص الأصلي مشطوب؛ التصحيح: Y].
أحتاج إلى شهادة KRK للتجنّس في ألمانيا. كيف أحصل عليها؟
قدّم الطلب إلكترونيًا على informacje.ms.gov.pl باستخدام رقم الهوية البولندي. وتصدر شهادة KRK الرقمية خلال 1-3 أيام عمل، ويمكن رفعها مباشرة إلى Transzlate.
هل أنت مستعد لترجمتك البولندية المعتمدة؟
مترجمون محلّفون · ابتداءً من 39,90 € شاملاً ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت بواسطة Stripe · تسليم PDF مجاني
لتقديم أفضل تجربة، نستخدم تقنيات مثل ملفات تعريف الارتباط لتخزين معلومات الجهاز و/أو الوصول إليها. والموافقة على هذه التقنيات تتيح لنا معالجة بيانات مثل سلوك التصفح أو المعرّفات الفريدة على هذا الموقع. وقد يؤثر عدم الموافقة أو سحبها سلباً على بعض الميزات والوظائف.
وظيفية
مفعّلة دائمًا
التخزين التقني أو الوصول إليه ضروري تماماً للغرض المشروع المتمثل في تمكين استخدام خدمة محددة يطلبها المشترك أو المستخدم صراحةً، أو لغرض وحيد هو إجراء الإرسال عبر شبكة اتصالات إلكترونية.
التفضيلات
التخزين التقني أو الوصول إليه ضروري للغرض المشروع المتمثل في تخزين التفضيلات التي لا يطلبها المشترك أو المستخدم.
الإحصاءات
التخزين التقني أو الوصول إليه المستخدم لأغراض إحصائية حصراً.التخزين التقني أو الوصول إليه المستخدم لأغراض إحصائية مجهولة المصدر حصراً. وبدون أمر استدعاء قضائي، أو امتثال طوعي من مزوّد خدمة الإنترنت لديكم، أو سجلات إضافية من طرف ثالث، لا يمكن عادةً استخدام المعلومات المخزّنة أو المسترجعة لهذا الغرض وحده لتحديد هويتكم.
التسويق
التخزين التقني أو الوصول إليه مطلوب لإنشاء ملفات تعريف للمستخدمين لإرسال الإعلانات، أو لتتبع المستخدم على موقع إلكتروني أو عدة مواقع لأغراض تسويقية مماثلة.