🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. حالات الاستخدام
  4. ›
  5. التجنّس
لملف Einbürgerung (التجنّس) الخاص بكم

ترجمة وثائق للجنسية الألمانية (ترجمة معتمدة) وثائق التجنّس Einbürgerung

لطلب الجنسية الألمانية، نترجم شهادات الميلاد والزواج والطلاق وأوراق تغيير الاسم والسجلات الصادرة من بلدكم بالشكل الذي تطلبه الجهات الألمانية عادةً. مترجمون محلّفون، وملف PDF معتمد بالبريد الإلكتروني، ابتداءً من 44,90 €.

مترجمون محلّفون
3–4 أيام عمل · إكسبرس في اليوم التالي
100% عبر الإنترنت، دون الحاجة إلى زيارة

ملف التجنّس هو في معظمه أوراق عن هويتكم: أين وُلدتم، ومن تزوجتم، وهل طلّقتم، وهل تغيّر اسمكم. كل ما ليس بالألمانية يجب أن يرافقه ترجمة إلى الألمانية، وتريدها معظم الجهات معتمدة من مترجم محلّف.

ما يُقبل بالضبط يختلف من جهة إلى أخرى. بعض دوائر Einbürgerungsbehörde (التجنّس) تقبل أي مترجم محلّف في ألمانيا، وبعضها يطلب تجليدًا معيّنًا أو أبوستيل على الأصل. نترجم وفق المعيار المعتاد، لكن الكلمة الأخيرة لجهتكم، لذا اقرؤوا قائمة متطلباتها قبل الطلب.

من يطلب ماذا

Einbürgerungsbehörde (دائرة التجنّس)

الجهة التي تبتّ في طلبكم، وهي عادةً جزء من إدارة المدينة أو المقاطعة. تبيّن قائمتها المستندات الأجنبية التي تريدها وبأي شكل.

Standesamt

إذا كان زواجكم أو ولادتكم مسجّلين في ألمانيا، يمكن لسجل الأحوال المدنية الألماني إصدار الشهادة بنفسه. أما المستندات الأجنبية التي لم تُسجَّل هناك فتُترجم.

السلطات في بلدكم

تُصدر المستندات الأصلية، مثل شهادات الحالة المدنية ومستخرجات السجل العدلي. بعض الجهات تريد عليها أبوستيل أو تصديقًا قبل الترجمة.

BAMF (المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين) ومزوّدو الدورات

يُصدرون شهادة دورة الاندماج أو الاختبار. وهي عادةً بالألمانية، فلا تحتاج إلى ترجمة.

المستندات التي تحتاج عادةً إلى ترجمة

الوثيقةما يجب معرفته
شهادة الميلاد عادةً أول ما تطلبه الجهة. بعض الجهات تفضّل مستخرجًا دوليًا متعدد اللغات، وإلا تُترجم الشهادة الكاملة. كثيرًا ما تُطلب أيضًا شهادات ميلاد أطفالكم.
عقد الزواج مطلوب عندما تم الزواج في الخارج. تُترجم الشهادة كاملة بما فيها الأختام والملاحظات الهامشية.
حكم الطلاق يثبت انتهاء زواج سابق. الطلاق الأجنبي يحتاج أحيانًا إلى اعتراف إضافي، لذا اسألوا الجهة أولًا. يجب أن تشمل الترجمة الحكم كاملًا وأي ملاحظة عن اكتسابه الصفة النهائية.
مستندات تغيير الاسم إذا اختلف اسمكم بين المستندات، تريد الجهة معرفة السبب. تُترجم أوامر المحكمة أو قيود السجل المتعلقة بتغيير الاسم بالكامل.
مستخرج السجل العدلي من بلدكم قد تطلبه الجهات بحسب حالتكم. أما الحاجة إليه ومدى حداثته فيقرّرهما الجهة المختصة. نترجمه كما صدر، بكل أختامه.
جواز السفر أو بطاقة الهوية عادةً تكفي نسخة من جواز السفر. وإذا طُلبت صفحة منه أو بطاقة هوية قديمة بأبجدية أجنبية، فنحن نترجمها.
الشهادة الجامعية أو الدبلوم مهمة فقط إذا استخدمتموها دليلًا على مهاراتكم اللغوية أو على عملكم. كثير من المتقدمين يستخدمون شهادة ألمانية بدلًا منها، لذا تحققوا أولًا.

جرى التحقق من المتطلبات في مصادر رسمية بتاريخ 15 نوفمبر 2026. الجهة الرسمية هي التي تبتّ في كل حالة، فاسألوها عند الشك.

من الوثيقة إلى ترجمة جاهزة للتقديم

1. راجعوا قائمتكم: خذوا قائمة المتطلبات من Einbürgerungsbehörde وحدّدوا المستندات غير الصادرة بالألمانية. دوّنوا إن كانت تطلب أبوستيل.

2. ارفعوا النسخ الممسوحة: ارفعوا نسخًا ممسوحة أو صورًا واضحة لكل صفحة، بما فيها الأختام والوجه الخلفي. اختاروا زوج اللغات وسرعة التسليم، ثم ادفعوا بأمان عبر الإنترنت عند الطلب.

3. نترجم ونعتمد: يترجم مترجم محلّف لزوج لغاتكم كل مستند ويعتمده بختم وتوقيع. التسليم القياسي يستغرق 3–4 أيام عمل.

4. قدّموه: تصلكم الترجمة المعتمدة بصيغة PDF بالبريد الإلكتروني، وهي مشمولة في السعر. وإذا أرادت جهتكم نسخة ورقية، نرسل النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post مقابل +15 €.

لماذا تُعاد الملفات

ترجمة من نوع غير مناسب من المترجمين

الترجمة العادية أو ترجمة مترجم غير محلّف كثيرًا ما لا تُقبل. تريد الجهات عادةً ترجمة معتمدة من مترجم محلّف.

أبوستيل أو تصديق ناقص

بعض الجهات تريده على المستند الأصلي قبل ترجمته. الحصول عليه بعد ذلك بطيء، لذا اسألوا قبل أن تبدؤوا.

أسماء مكتوبة بصيغ مختلفة

إذا كُتب اسمكم بشكل في جواز السفر وبشكل آخر في الترجمة، ستطرح الجهة أسئلة. أرسلوا إلينا جواز سفركم لنطابق الإملاء.

مستندات قديمة أو ناقصة

مستخرجات السجل العدلي وما شابهها قد تنتهي صلاحيتها، وترجمة نصف شهادة تُرفض. أرسلوا كل الصفحات.

نصيحة من المكتب

اطلبوا جميع المستندات دفعة واحدة وأعطونا جواز سفركم مرجعًا لإملاء الأسماء. هذا يوفّر عليكم المراسلات لاحقًا، وتتطابق الترجمات بعضها مع بعض. وإذا لم تكونوا متأكدين من المستندات التي تريدها جهتكم، اطلبوا منها القائمة مكتوبة قبل الطلب.

أدلة ذات صلة

جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة

مترجمون محلّفون · ابتداءً من 44,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني

تحتاجون مساعدة؟

أسئلة حول وثائقكم؟ اتصلوا بنا على +49 176 77882375

من الاثنين إلى الجمعة، 8 صباحًا – 7 مساءً بتوقيت وسط أوروبا (CET)

الأسئلة الشائعة: التجنّس

هل أحتاج إلى ترجمة معتمدة للتجنّس؟

في معظم الحالات نعم. المستندات بلغة أجنبية تحتاج إلى ترجمة ألمانية، وتشترطها جهات كثيرة من مترجم محلّف. تختلف المتطلبات بين الجهات، لذا راجعوا قائمة Einbürgerungsbehörde الخاصة بكم. وإذا رفضت الجهة ترجمتنا بسبب خطأ من جانبنا، نعيدها مجانًا.

ما المستندات التي يجب ترجمتها؟

هذا يتوقف على حالتكم. عادةً شهادات الميلاد وعقد الزواج، وأوراق الطلاق أو تغيير الاسم إن وُجدت. وأحيانًا يُطلب أيضًا مستخرج السجل العدلي من بلدكم. قائمة جهتكم هي القائمة الوحيدة الموثوقة، فأرسلوا إلينا ما تذكره وسنترجمه.

كم التكلفة؟

تبدأ شهادة الميلاد أو عقد الزواج من 44,90 €، شاملة ضريبة القيمة المضافة. ملف PDF المعتمد بالبريد الإلكتروني مشمول في السعر. النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post تكلّف 15 € إضافية. تدفعون بأمان عبر الإنترنت عند الطلب، بالبطاقة أو PayPal أو SEPA أو Apple Pay أو Google Pay.

كم تستغرق المدة؟

التسليم القياسي يستغرق 3–4 أيام عمل. التسليم السريع في يوم العمل التالي متاح فقط للإنجليزية والإسبانية والإيطالية من الألمانية وإليها، للطلبات المقدَّمة قبل الساعة 10:00 من الاثنين إلى الجمعة. بالنسبة للغات الأخرى، احسبوا المدة القياسية واطلبوا قبل أن يقترب موعدكم.

هل ستقبل الجهة الترجمة؟

نترجم وفق المتطلبات المعتادة للترجمات المعتمدة في ألمانيا، لكن القرار لـ Einbürgerungsbehörde. وإذا رفضت ترجمة بسبب خطأ منا، نصحّحها مجانًا. لسنا مكتب محاماة ولا نقدّم الطلبات نيابةً عنكم، فيبقى الطلب نفسه بيدكم.
ابدؤوا اليوم

اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم

ابتداءً من 44,90 €. ملف PDF المعتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.

اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00

اطلب الآن