🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. حالات الاستخدام
  4. ›
  5. تصريح الإقامة
لدائرة الأجانب (Ausländerbehörde)

ترجمة وثائق الإقامة في ألمانيا (ترجمة معتمدة) (مستندات Ausländerbehörde)

نترجم شهادات الميلاد وعقود الزواج والشهادات الجامعية وشهادات الخبرة لتصريح إقامتكم في ألمانيا، بالصيغة التي تتوقعها دائرة الأجانب (Ausländerbehörde). مترجمون محلّفون، ملف PDF معتمد بالبريد الإلكتروني، ابتداءً من 44,90 €.

مترجمون محلّفون
3–4 أيام عمل · إكسبرس في اليوم التالي
100% عبر الإنترنت، دون الحاجة إلى زيارة

سواء كان الطلب Aufenthaltserlaubnis (تصريح إقامة) لأول مرة أو تمديدًا أو Niederlassungserlaubnis (تصريح إقامة دائمة)، فإن دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) تعمل باللغة الألمانية. لذلك تُرفق المستندات الأجنبية عادةً بترجمة ألمانية. وتصرّح بعض الدوائر بوضوح بأنها تريدها معتمدة: دائرة الهجرة في برلين تشترط ذلك لعقود الزواج الأجنبية، وميونخ تشترطه للشهادات الجامعية الأجنبية.

تختلف المستندات المطلوبة بحسب غرض الإقامة: العمل أو الدراسة أو الأسرة أو الاستقرار. كما تختلف القواعد من Ausländerbehörde إلى أخرى، ويمكن للدائرة أن تطلب المزيد في حالة بعينها. نترجم المستندات الواردة في قائمتكم ترجمةً معتمدة. لسنا مكتب محاماة ولا نقدّم الطلبات، لذا تقدّمون كل شيء بأنفسكم.

من يطلب ماذا

Ausländerbehörde

الدائرة المحلية التي تقرّر بشأن تصريحكم. تنشر قائمة مستندات لكل نوع من التصاريح، وتحدّد فيها أي المستندات الأجنبية تريد ترجمتها.

Landesamt für Einwanderung (برلين)

دائرة برلين. بالنسبة لعقد الزواج أو الشراكة الأجنبي، تطلب صفحة الخدمة ترجمة معتمدة، وبحسب البلد تطلب أيضًا أبوستيل أو تصديقًا.

Stadt München

تطلب صفحة ميونخ الخاصة بـ Niederlassungserlaubnis (تصريح الإقامة الدائمة) للمؤهلين تأهيلًا عاليًا ترجمة ألمانية معتمدة للشهادات الجامعية الأجنبية، وعند الحاجة اعترافًا رسميًا بها.

هامبورغ

تنص صفحة هامبورغ الخاصة بـ Niederlassungserlaubnis بعد إقامة سابقة على وجوب تقديم المستندات بالألمانية. استفسروا من دائرتكم عن الشكل الذي تريده للترجمات.

المستندات التي نترجمها كثيرًا لتصاريح الإقامة

الوثيقةما يجب معرفته
شهادة الميلاد مطلوبة للأطفال ولتصاريح لمّ الشمل وغالبًا لإثبات الهوية. اسألوا دائرتكم عن موضوع الأبوستيل قبل الترجمة.
عقد الزواج تطلب برلين ترجمة معتمدة لعقد الزواج الأجنبي. نترجم الأختام وملاحظات السجل أيضًا، وليس النص الرئيسي فقط.
الشهادة الجامعية تطلب ميونخ ترجمة ألمانية معتمدة للشهادات الجامعية الأجنبية. وقد يكون الاعتراف الرسمي خطوة منفصلة لا نتولاها.
كشف الدرجات مفيد عندما يعتمد تصريح دراستكم أو شهادتكم على المقررات والدرجات. ترجموه مع الشهادة الجامعية لتتوافق المصطلحات.
شهادة الخبرة تدرج بوابة Anerkennung شهادات الخبرة ضمن المستندات التي تحتاج إلى ترجمة ألمانية عند التقدّم بطلب الاعتراف. اسألوا دائرتكم إن كانت تريدها.
وثيقة الطلاق مطلوبة عندما يتوقف التصريح على حالتكم الاجتماعية، مثلًا بعد الانفصال. يجب أن تكون أسماء المحاكم والتواريخ دقيقة.
الشهادات والإثباتات قد تكون شهادات الدورات أو شهادات اللغة أو شهادات عدم المحكومية ضمن قائمتكم. أرسلوها إلينا ونخبركم بما تتضمنه الترجمة.

جرى التحقق من المتطلبات في مصادر رسمية بتاريخ 15 نوفمبر 2026. الجهة الرسمية هي التي تبتّ في كل حالة، فاسألوها عند الشك.

من المستند إلى الترجمة في أربع خطوات

1. راجعوا قائمتكم: خذوا قائمة المستندات من Ausländerbehörde وحدّدوا المستندات الأجنبية. إن لم تكونوا متأكدين من حاجة أحدها إلى ترجمة، فاسألوا الدائرة أولًا.

2. ارفعوا الصور الممسوحة: ارفعوا صورًا واضحة لكل صفحة، بما فيها الأختام والظهر، واختاروا زوج اللغات عند الطلب.

3. ادفعوا وانتظروا: تدفعون بأمان عبر الإنترنت من خلال Stripe عند الطلب. يستغرق التسليم العادي 3–4 أيام عمل. التسليم السريع في يوم العمل التالي ممكن للإنجليزية والإسبانية والإيطالية، للطلبات قبل الساعة 10:00 من الاثنين إلى الجمعة.

4. قدّموه: تتلقون ملف PDF معتمدًا بالبريد الإلكتروني. النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post تكلّف 15 € إضافية. خذوه معكم إلى موعدكم، والجهة هي التي تقرّر قبوله.

لماذا تتأخر الطلبات

الترجمة في وقت مبكر جدًا

يترجم كثيرون كل شيء قبل قراءة قائمتهم، ثم يكتشفون أن نصفه لم يكن مطلوبًا. اقرؤوا القائمة أولًا.

نسيان مسألة الأبوستيل

الترجمة لا تحلّ محل الأبوستيل أو التصديق إذا طلبتهما دائرتكم. الخطوتان منفصلتان.

اختلاف تهجئة الاسم

الاسم المكتوب بشكل في جواز السفر وبشكل آخر في الشهادة يثير الأسئلة. أخبرونا بتهجئة جواز السفر عند الطلب.

إغفال الأختام والصفحات الخلفية

الأختام والملاحظات والوجه الخلفي جزء من المستند. الصفحات الناقصة تعني ترجمة غير مكتملة.

نصيحة من المكتب

اسألوا Ausländerbehörde، بالبريد الإلكتروني إن أمكن، هل تريد ترجمات معتمدة لمستنداتكم تحديدًا، واحتفظوا بالجواب. الدوائر تختلف، ورد مكتوب قصير يوفّر عليكم زيارة ثانية.

أدلة ذات صلة

جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة

مترجمون محلّفون · ابتداءً من 44,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني

تحتاجون مساعدة؟

أسئلة حول وثائقكم؟ اتصلوا بنا على +49 176 77882375

من الاثنين إلى الجمعة، 8 صباحًا – 7 مساءً بتوقيت وسط أوروبا (CET)

الأسئلة الشائعة: تصريح الإقامة

هل تحتاج Ausländerbehörde دائمًا إلى ترجمة معتمدة؟

لا، يتوقف ذلك على الدائرة وعلى التصريح. تطلب برلين ترجمات معتمدة لعقود الزواج الأجنبية، وتطلبها ميونخ للشهادات الجامعية الأجنبية. وقد تكتفي دوائر أخرى بالقول إن المستندات يجب أن تكون بالألمانية. قائمتكم أو رسالة بريد إلكتروني قصيرة إلى الدائرة تعطيكم الجواب في حالتكم.

ما المستندات التي أحتاج إلى ترجمتها عادةً؟

عادةً المستندات المدنية مثل شهادات الميلاد وعقود الزواج، إضافةً إلى الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات وشهادات الخبرة عندما يتوقف تصريحكم على المؤهلات أو العمل. الدائرة هي التي تقرّر، وقائمتها لنوع تصريحكم هي المرجع الموثوق. عقد عملكم يكون غالبًا بالألمانية أصلًا، فقد لا يحتاج إلى شيء.

هل أحتاج إلى أبوستيل أيضًا؟

ربما. تذكر صفحة برلين عن عقود الزواج الأجنبية أنه بحسب بلد المنشأ قد يُطلب أبوستيل أو تصديق إضافةً إلى الترجمة المعتمدة. هما خطوتان منفصلتان، لذا اسألوا دائرتكم. نقدّم الترجمة فقط ولا نستخرج الأبوستيل.

هل ستقبل الدائرة ترجمتكم؟

مترجمونا محلّفون، لذلك تستوفي الترجمة الشروط المعتادة للترجمات المعتمدة في ألمانيا. وتتخذ Ausländerbehörde القرار النهائي. وإذا رفضت دائرة ترجمة بسبب خطأ من جانبنا، نعيد إعدادها مجانًا.

كم تستغرق الترجمة وكم تكلّف؟

يستغرق التسليم العادي 3–4 أيام عمل. التسليم السريع في يوم العمل التالي متاح للإنجليزية والإسبانية والإيطالية من الألمانية وإليها، إذا طلبتم قبل الساعة 10:00 من الاثنين إلى الجمعة. تبدأ الأسعار من 44,90 € لشهادة الميلاد أو عقد الزواج، و54,90 € للشهادة الجامعية، شامل ضريبة القيمة المضافة. يصلكم ملف PDF معتمد بالبريد الإلكتروني.
ابدؤوا اليوم

اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم

ابتداءً من 44,90 €. ملف PDF المعتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.

اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00

اطلب الآن