🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. حالات الاستخدام
  4. ›
  5. الاعتراف بالطلاق
طلاق أجنبي في ألمانيا

ترجمة وثيقة الطلاق للاعتراف بها في ألمانيا (حكم الطلاق وعقد الزواج)

حكم الطلاق وعقد الزواج وشهادة اكتساب الحكم الصفة النهائية، يترجمها مترجمون محلّفون لإدارة العدل في الولاية. ابتداءً من 44,90 € للمستند الواحد، وملف PDF معتمد بالبريد الإلكتروني مشمول.

مترجمون محلّفون
3–4 أيام عمل · إكسبرس في اليوم التالي
100% عبر الإنترنت، دون الحاجة إلى زيارة

الطلاق الصادر في الخارج ليس ساريًا تلقائيًا في كل أنحاء ألمانيا. في حالات كثيرة، مثلًا عندما يكون أحد الزوجين ألمانيًا أو عندما صدر الطلاق عن محكمة خارج الاتحاد الأوروبي، يجب أن تعترف به الدولة الألمانية في إجراء رسمي قبل أن تتمكنوا من الزواج مجددًا هنا. يُقدَّم الطلب إلى إدارة العدل في إحدى الولايات الاتحادية، ويجب أن تكون الأوراق بالألمانية.

هذا يعني أن حكم الطلاق وعقد الزواج وإثبات أن القرار نهائي تحتاج عادةً إلى ترجمة من مترجم محلّف. الطلاق الصادر في دول الاتحاد الأوروبي (باستثناء الدنمارك) يسري عادةً دون هذا الإجراء، لكنكم تحتاجون عندئذٍ إلى شهادة المحكمة. نحن نترجم المستندات، أما الطلب نفسه فتقدّمونه بأنفسكم، والجهة هي التي تقرّر.

من يشارك في الإجراء

إدارة العدل في الولاية (Landesjustizverwaltung)

تقرّر بشأن الاعتراف الرسمي وفق § 107 FamFG. تتحدد الولاية المختصة بحسب مكان إقامة أحد الزوجين، ويذكر نموذجها ونشرتها الإرشادية المستندات التي تطلبها.

Oberlandesgericht (OLG)

في ولايات كثيرة يتولى رئيس المحكمة الإقليمية العليا الطلبات، مثلًا في ميونخ ودوسلدورف وفرانكفورت وهامبورغ. وبعضها يطلب ترجمات من مترجمين محلّفين يترجمون مباشرة من اللغة الأصلية.

Senatsverwaltung für Justiz في برلين

إدارة مجلس الشيوخ للعدل في برلين هي المختصة إذا كان أيٌّ من الزوجين لا يقيم في ألمانيا وكان الزواج الجديد سيتم في الخارج.

Standesamt (مكتب الأحوال المدنية)

يطلب إثباتًا بأن زواجكم السابق قد انتهى عند تسجيل زواج جديد. ويخبركم هل يحتاج إلى قرار اعتراف أم يقبل الحكم الأجنبي.

المستندات المطلوبة عادةً

الوثيقةما يجب معرفته
حكم الطلاق أو القرار القضائي المستند الأساسي في الطلب. ينبغي أن تظهر في الترجمة كل صفحة وكل ختم ومنطوق الحكم. بعض الدوائر تريد أن تتم الترجمة مباشرة من اللغة الأصلية، دون المرور بالإنجليزية.
شهادة اكتساب الصفة النهائية (Rechtskraftvermerk) تثبت أن القرار لم يعد قابلًا للطعن. قد تكون ملاحظة على الحكم أو شهادة منفصلة أو قيدًا في سجل. إذا كانت ورقة منفصلة، فاطلبوا ترجمتها أيضًا.
عقد الزواج يثبت الزواج الذي انتهى. يجب أن تتطابق الأسماء والتواريخ مع الحكم وجوازات سفركم تمامًا.
إثبات التبليغ أو الحضور تأتي بعض الأحكام مع إثبات بأن الزوج الآخر أُبلغ بالدعوى. قد تطلبه الجهة، لذا ترجموه مع الحكم.
شهادة الاتحاد الأوروبي لطلاق داخل الاتحاد للطلاق الصادر في دول أخرى من الاتحاد الأوروبي تُستخدم شهادة نموذجية من المحكمة المصدِرة. وهي متعددة اللغات، لذا استفسروا من الدائرة هل تلزم ترجمة.
جوازات السفر أو بطاقات الهوية تُقدَّم عادةً نسخًا. إذا طلبت الدائرة ترجمة صفحة البيانات، فيمكننا القيام بذلك.

جرى التحقق من المتطلبات في مصادر رسمية بتاريخ 15 نوفمبر 2026. الجهة الرسمية هي التي تبتّ في كل حالة، فاسألوها عند الشك.

من الوثيقة إلى ترجمة جاهزة للتقديم

1. راجعوا القائمة: اطّلعوا على نموذج إدارة العدل المختصة ونشرتها الإرشادية. تذكران المستندات والنسخ والترجمات التي تطلبها.

2. أرسلوا إلينا الصور الممسوحة: ارفعوا صورًا واضحة لكل صفحة، بما فيها الأختام والأبوستيل وملاحظة اكتساب الصفة النهائية. أخبرونا بزوج اللغات والموعد النهائي.

3. اطلبوا وادفعوا عبر الإنترنت: تدفعون بأمان عبر الإنترنت من خلال Stripe عند الطلب (بطاقة، PayPal، SEPA، Apple Pay، Google Pay). ثم يبدأ المترجم المحلّف العمل.

4. استلموه وقدّموه: يصل ملف PDF المعتمد بالبريد الإلكتروني، عادةً خلال 3–4 أيام عمل. إذا أرادت الدائرة أصلًا ورقيًا، نرسله عبر Deutsche Post مقابل 15 € إضافية.

لماذا تتأخر الطلبات

غياب إثبات الصفة النهائية

بدون ملاحظة أو شهادة اكتساب الصفة النهائية لا تستطيع الدائرة معرفة ما إذا كان الطلاق نهائيًا. اطلبوها من المحكمة الأجنبية قبل التقدّم بطلبكم.

ترجمة جزء فقط من الحكم

ترجمة منطوق الحكم وحده قد تؤدي إلى استفسارات. اطلبوا ترجمة الحكم كاملًا، بما في ذلك العناوين والأختام والملاحق.

الترجمة عبر لغة ثالثة

بعض الدوائر تريد أن يُترجم النص الأجنبي مباشرة إلى الألمانية. فالترجمة من نسخة إنجليزية لحكم تركي، مثلًا، قد لا تُقبل.

نسيان الأبوستيل أو التصديق

بحسب البلد، تحتاج المستندات إلى أبوستيل أو تصديق أولًا. الترجمة لا تحلّ محله، لذا جهّزوه قبل الطلب.

نصيحة من الفريق

اختاروا المترجم قبل التقديم، وأعطونا قائمة إدارة العدل المختصة بكم. إذا كان الحكم صادرًا من بلد يستخدم أبجدية مختلفة، فأرسلوا إلينا جواز سفركم أيضًا لتُكتب الأسماء كما تظهر في هويتكم. قد تستغرق الطلبات بضعة أشهر، لذا فإن ملفًا سليمًا من المرة الأولى يوفّر عليكم الانتظار.

أدلة ذات صلة

جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة

مترجمون محلّفون · ابتداءً من 44,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني

تحتاجون مساعدة؟

أسئلة حول وثائقكم؟ اتصلوا بنا على +49 176 77882375

من الاثنين إلى الجمعة، 8 صباحًا – 7 مساءً بتوقيت وسط أوروبا (CET)

الأسئلة الشائعة: الاعتراف بالطلاق

هل يحتاج كل طلاق أجنبي إلى اعتراف في ألمانيا؟

لا، لكن كثيرًا منها يحتاج. الطلاق الصادر في دول الاتحاد الأوروبي باستثناء الدنمارك يُعترف به دون إجراء، وكذلك الطلاق في البلد الأم لزوجين من الجنسية نفسها. إذا كان أحد الزوجين ألمانيًا، أو صدر الطلاق في دولة أخرى خارج الاتحاد الأوروبي، فالاعتراف الرسمي مطلوب عمومًا. يمكن للدائرة المختصة أن تؤكد ذلك في حالتكم.

من يقرّر بشأن الاعتراف؟

تقرّر إدارة العدل في الولاية. تتحدد الولاية المختصة بحسب مكان إقامة أحد الزوجين. وفي ولايات كثيرة يتولى رئيس Oberlandesgericht الأمر. وإذا كان أيٌّ من الزوجين لا يقيم في ألمانيا وكان الزواج الجديد في الخارج، فإدارة مجلس الشيوخ للعدل في برلين هي المختصة. نحن لا نقدّم الطلب نيابةً عنكم.

هل أحتاج إلى ترجمة لحكم الطلاق؟

نعم، إذا لم تكن المستندات بالألمانية. تطلب دوائر مثل OLG ميونخ ترجمة من مترجم محلّف تتم مباشرة من اللغة الأصلية إلى الألمانية. وتحدّد إدارة العدل المختصة قواعدها، لذا راجعوا نموذجها أولًا. نحن نقدّم الترجمة، والجهة هي التي تقرّر قبولها.

هل يجب ترجمة شهادة اكتساب الصفة النهائية؟

إذا كانت مستندًا منفصلًا، فنعم، ينبغي ترجمتها مثل الحكم. يثبت Rechtskraftvermerk أن القرار نهائي، والدوائر تطلبه. وقد يكون أيضًا ملاحظة على الحكم نفسه، وعندئذٍ يُترجم مع بقية المستند.

كم تكلّف الترجمة وما سرعتها؟

يبدأ عقد الزواج من 44,90 €، شامل ملف PDF معتمدًا بالبريد الإلكتروني، ويُسعَّر الحكم الأطول بحسب طوله. يستغرق التسليم العادي 3–4 أيام عمل. التسليم السريع في يوم العمل التالي ممكن فقط للإنجليزية والإسبانية والإيطالية من الألمانية وإليها إذا طلبتم قبل الساعة 10:00 من الاثنين إلى الجمعة.
ابدؤوا اليوم

اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم

ابتداءً من 44,90 €. ملف PDF المعتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.

اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00

اطلب الآن