ترجمة وثائق الإرث في ألمانيا (ترجمة معتمدة) (Erbschein، شهادة الوفاة، الوصية)
شهادة الوفاة والوصية وإثبات القرابة: نترجم المستندات الأجنبية لمحكمة التركات (Nachlassgericht) أو كاتب العدل أو البنك. مترجمون محلّفون لدى المحاكم، ونسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني مشمولة.
عندما يتوفى شخص ويحمل الورثة أو التركة مستندات أجنبية، يطلبها الجانب الألماني عادةً بالألمانية. قد يكون ذلك شهادة وفاة من الخارج، أو وصية، أو شهادات زواج وميلاد تبيّن صلة القرابة، أو حكمًا قضائيًا أجنبيًا أو شهادة وراثة. وتريد محكمة التركات (Nachlassgericht لدى Amtsgericht) أو كاتب العدل أو البنك عادةً ترجمة من مترجم محلّف لدى المحاكم.
نترجم المستندات ونعتمد الترجمة. لا نقرّر ما يجب أن تتقدموا به، ولسنا مكتب محاماة. أيّ شهادة تحتاجون (Erbschein أو شهادة الوراثة الأوروبية أو غيرها) وأيّ مستندات ترافقها، فهذا ما تخبركم به المحكمة أو كاتب العدل أو المحامي. اطلبوا منهم القائمة أولًا، ثم أرسلوا لنا هذه المستندات بالضبط.
من يطلب الترجمات في قضية ميراث
المستندات التي تحتاج غالبًا إلى ترجمة في التركة
| الوثيقة | ما يجب معرفته |
|---|---|
| شهادة الوفاة | هي عادةً أول ما تطلبه المحكمة. نترجم الأسماء والتواريخ والأماكن تمامًا كما كُتبت، لتتطابق مع المستندات الأخرى في الملف. |
| الوصية أو المستندات الوصائية | تُترجم الوصايا وملاحقها وأي عقود موثّقة بالكامل، بما في ذلك الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد. تبقى الصياغة القانونية قريبة من الأصل. |
| عقد الزواج | يبيّن مركز الزوج أو الزوجة بصفته وارثًا. يجب أن يتطابق إملاء الأسماء مع شهادة الوفاة وجوازات السفر. |
| شهادات الميلاد | تُستخدم لإظهار الصلة بين المتوفى والأبناء أو الإخوة. تحتاج كل حلقة في السلسلة إلى مستندها وترجمتها. |
| حكم قضائي أجنبي أو شهادة وراثة | تُترجم أوامر التركات وشهادات الوراثة والقرارات المماثلة بوصفها مستندات قانونية. والمحكمة هي التي تقرّر الوزن الذي تحمله الشهادة الأجنبية. |
| قرارات الطلاق أو التبنّي | إذا غيّر طلاق أو تبنٍّ من يرث، فإن الحكم جزء من الإثبات ويحتاج إلى ترجمة أيضًا. |
| جواز سفر الورثة أو هويتهم | يُطلب أحيانًا لربط تغييرات الأسماء أو اختلاف الإملاء بين المستندات. |
من المستند الأجنبي إلى ترجمة يستطيع المكتب استخدامها
1. اطلبوا القائمة: اسألوا Nachlassgericht أو كاتب العدل أو البنك عن المستندات التي يحتاجونها بالألمانية، وهل يريدون الأصول أو النسخ أو الأبوستيل.
2. ارفعوا المستندات: ارفعوا مسوحات أو صورًا واضحة لكل صفحة، بما في ذلك الأختام والملاحظات في الهوامش، واختاروا ثنائية اللغة. ادفعوا بأمان عبر الإنترنت بواسطة Stripe عند الطلب.
3. نترجم ونعتمد: يترجم مترجم محلّف لدى المحاكم المستندات ويضيف الاعتماد. يستغرق التسليم القياسي 3–4 أيام عمل.
4. الاستلام والتقديم: تصلكم نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني، وهي مشمولة في السعر. إذا أراد المكتب الورق، نرسل النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post مقابل +15 €.
ما الذي يؤخّر أوراق الميراث
نصيحة من المكتب
ابدؤوا بقائمة المحكمة أو كاتب العدل واعملوا إلى الوراء انطلاقًا من الوارث. اطلبوا الترجمات دفعة واحدة لتتسق الأسماء والتواريخ. إذا كان المستند بالإنجليزية، فقد لا يطلب المكتب ترجمة أصلًا، لكنه قد يطلبها، فتحققوا أولًا.
أدلة ذات صلة
- الأبوستيل أم الترجمة المعتمدة: أيهما تحتاجون؟
- قائمة مراجعة للترجمة المعتمدة
- ما الذي يفعله المترجم المحلّف في ألمانيا
- كم تكلّف الترجمة المعتمدة في ألمانيا
- رُفضت الترجمة؟ خمسة أسباب شائعة والحل
- جميع حالات الاستخدام
جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
مترجمون محلّفون · ابتداءً من 44,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني
الأسئلة الشائعة: الميراث وErbschein
هل تحتاج Nachlassgericht إلى ترجمة معتمدة للمستندات الأجنبية؟
ما المستندات التي أحتاج عادةً إلى ترجمتها للحصول على Erbschein؟
هل تُصدرون Erbschein أو شهادة الوراثة الأوروبية؟
هل سيقبل بنكي ترجمتكم كإثبات لصفة الوارث؟
كم تبلغ التكلفة وما مدى السرعة؟
اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم
ابتداءً من 44,90 €. ملف PDF المعتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.
اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00