🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. المستندات
  4. ›
  5. رخصة القيادة
مترجمون محلّفون الإكسبرس متاح 4.9 · أكثر من 150 تقييمًا

ترجمة رخصة القيادة معتمدة لألمانيا

ترجمة ألمانية معتمدة لرخصة قيادتك الأجنبية على يد مترجمين محلّفين رسميين، للتقديم لدى Straßenverkehrsamt وFührerscheinstelle (دائرة رخص القيادة) وAusländerbehörde (دائرة الأجانب) وسائر الجهات الألمانية.

  • جميع فئات المركبات والقيود مترجمة (A وB وC وD مع الرموز)
  • ارفع نسخة ممسوحة ضوئياً: لا حاجة إلى الأصل
  • تسليم خلال 3–4 أيام أو إكسبرس 24 ساعة
  • ترجمة جاهزة للتقديم لدى Führerscheinstelle (دائرة رخص القيادة)
  • جميع الدول: الولايات المتحدة وبريطانيا وروسيا وتركيا والهند وغيرها
4.9/5 · أكثر من 150 تقييم
حاصلة على شهادة ISO 17100
ضمان إعادة الترجمة مجاناً
ابتداءً من
€39.90
متاح الآن
3–4
أيام
50+
اللغات
4.9★
التقييم
إكسبرس 24 ساعة (EN/ES/IT↔DE)
التسليم في يوم العمل التالي · 59,90 €
ابدأ طلبك ← اطرح سؤالًا أولًا
آمن · متوافق مع GDPR · لا حاجة إلى الأصول
€39.90
السعر ابتداءً من، شامل ضريبة القيمة المضافة
3–4 أيام
التسليم القياسي
50+
اللغات المصدر
4.9★
متوسط التقييم
100%
مقبولة لدى الجهات الرسمية

متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة
لرخصة القيادة؟

القيادة بشكل قانوني في ألمانيا

على حاملي رخص القيادة من خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية حمل ترجمة ألمانية معتمدة عند القيادة في ألمانيا. ينطبق ذلك على الرخص البريطانية (بعد البريكست) والأمريكية والروسية والتركية ومعظم الرخص الصادرة خارج الاتحاد الأوروبي.

القيادة القانونية رخص من خارج الاتحاد الأوروبي

استبدال الرخصة (Umschreibung)

يتطلب تحويل رخصة قيادتك الأجنبية إلى رخصة ألمانية لدى Führerscheinstelle (دائرة رخص القيادة) ترجمة معتمدة ضمن طلب التحويل الرسمي.

Führerscheinstelle استبدال الرخصة

أصحاب العمل وشركات تأجير السيارات

قد يطلب أصحاب العمل الألمان وشركات تأجير السيارات ترجمة معتمدة إلى جانب رخصة قيادتك من خارج الاتحاد الأوروبي. وبدونها قد يُرفض طلبك رغم أن رخصتك الأجنبية سارية.

العمل تأجير السيارات

Ausländerbehörde

تتطلب طلبات تصريح الإقامة أحياناً ترجمة معتمدة لرخصة القيادة كإثبات إضافي للهوية، خاصة إذا كانت المستندات الأخرى بأحرف غير لاتينية.

تصريح الإقامة الهجرة

مطالبات التأمين

قد تطلب شركات التأمين الألمانية التي تعالج مطالبات الحوادث للسائقين الأجانب ترجمات معتمدة للتحقق من صلاحية رخصة القيادة وفئتها.

التأمين المطالبات

الاستخدام الدولي

الترجمة الألمانية المعتمدة بديل معترف به قانوناً عن رخصة القيادة الدولية لدى الجهات التي تطلب نسخة مقروءة بالألمانية من الرخصة الأجنبية.

بديل رخصة القيادة الدولية دولي
ما الذي تشمله الخدمة

ترجمة معتمدة كاملة

تتضمن كل ترجمة معتمدة بند اعتماد المترجم المحلّف وختم المحكمة والتوقيع، وتشمل كل حقل وملاحظة وختم رسمي في المستند الأصلي.

  • ترجمة كاملة تشمل جميع الأختام والعلامات
  • إقرار المترجم بصحة الترجمة مع ختم المحكمة والتوقيع
  • ملف PDF معتمد عالي الدقة يصلك بالبريد الإلكتروني
  • اختياري: نسخة معتمدة مطبوعة بالبريد (+15 €)
  • دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe
قائمة التحضير

قبل أن تطلب

ما تحتاج إلى تقديمه

  • مسح ضوئي أو صورة واضحة للوجه الأمامي من رخصة القيادة
  • صوّر الوجه الخلفي أيضاً إذا ظهرت عليه فئات أو قيود أو تواريخ
  • صيغة الملف: PDF أو JPG أو PNG، بحد أقصى 20 MB

ما لا تحتاج إليه

  • لإرسال الرخصة الأصلية
  • أبوستيل على رخصة القيادة
  • لترجمة الصفحات الفارغة أو الزخرفية فقط

معتمدون وفق ISO · ضمان إعادة الترجمة

حاصلون على شهادات ISO 17100:2015 وISO 9001:2015 وISO 27001:2013. إذا رفضت جهة ألمانية ترجمتك بسبب خطأ من جانبنا، فنعيد الترجمة دون أي رسوم.

مطلوب في هذه الطلبات

غالبًا ما تطلب الجهات هذا المستند في:

عرض جميع حالات الاستخدام →

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج إلى ترجمة لرخصة القيادة الصادرة في الاتحاد الأوروبي؟

لا. رخص القيادة الصادرة في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية سارية تلقائياً في أنحاء الاتحاد الأوروبي بما فيها ألمانيا. الترجمة مطلوبة فقط لرخص الدول من خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية: الولايات المتحدة وبريطانيا (بعد البريكست) وروسيا وتركيا ومصر والصين والهند وسائر الدول خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

رخصة قيادتي تحتوي على رموز، فهل ستُترجم؟

نعم. يترجم مترجمونا المحلّفون جميع رموز فئات المركبات (B وBE وC1 وD) ورموز القيود (العدسات التصحيحية، ناقل حركة أوتوماتيكي فقط) إلى ما يقابلها بالألمانية بالكامل، وهو ما تطلبه Führerscheinstelle (دائرة رخص القيادة).

كم تبلغ تكلفة ترجمة رخصة القيادة المعتمدة؟

ابتداءً من 39,90 € (PDF فقط) · 54,90 € (PDF مع نسخة أصلية مطبوعة بالبريد) · 59,90 € (إكسبرس 24h، EN/ES/IT↔DE فقط). معظم رخص القيادة من صفحة واحدة. اختر صفحتين إذا ظهرت معلومات على وجهَي الرخصة.

رخص القيادة من أي الدول يمكنكم ترجمتها؟

نترجم رخص القيادة من جميع الدول: الولايات المتحدة وبريطانيا وروسيا وأوكرانيا وتركيا ومصر والهند وباكستان وإيران وسوريا والصين واليابان وكوريا الجنوبية والبرازيل ونيجيريا والسعودية وغيرها. نغطي جميع أنظمة الكتابة: اللاتينية والكيريلية والعربية والديفاناغاري وCJK.

رخصة قيادتي بريطانية، فهل أحتاج إلى ترجمة بعد البريكست؟

نعم. منذ يناير 2021 لم تعد الرخص البريطانية معترفاً بها تلقائياً في ألمانيا. يتمتع المقيمون القادمون من بريطانيا بمهلة 6 أشهر من تاريخ Anmeldung (تسجيل السكن)، وبعدها عليهم تحويل رخصتهم. والترجمة المعتمدة مطلوبة لطلب التحويل.
المترجمون متاحون الآن

هل أنت جاهز لترجمة رخصة القيادة
المعتمدة؟

ابتداءً من 39,90 €. ارفع مستندك واحصل على ترجمتك المعتمدة خلال 3–4 أيام.

100% acceptance guarantee No originals needed Express 24h (EN/ES/IT↔DE)
اطلب الآن