🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
Home › Privacy Policy
قانوني

سياسة الخصوصية

آخر تحديث: مايو 2025 · Transzlate، شركة تابعة لـ Linguidoor

ملخص: تعالج Transzlate، شركة تابعة لـ Linguidoor، البيانات الشخصية بالقدر اللازم فقط لتقديم خدمات الترجمة المعتمدة. نحن لا نبيع بياناتكم، ولا نستخدم مستنداتكم لأي غرض غير إنجاز طلب الترجمة. تُحذف المستندات تلقائيًا بعد 30 يومًا.

1. المسؤول عن المعالجة وجهة الاتصال

المسؤول عن معالجة بياناتكم الشخصية بالمعنى الوارد في اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (GDPR) هو:

Transzlate, A Linguidoor Company
Donaustraße 44
12043 برلين، ألمانيا

البريد الإلكتروني: hello@transzlate.com
الهاتف: +49 176 77882375
السجل التجاري: HRB 196213 B
رقم ضريبة القيمة المضافة: DE 31 860 63 39

يمكن التواصل مع مسؤول حماية البيانات لدينا عبر: hello@transzlate.com

2. البيانات التي نجمعها ولماذا

2.1 عند تقديم طلب

لتنفيذ طلب الترجمة المعتمدة، نعالج ما يلي:

  • بيانات الاتصال: الاسم الأول واسم العائلة والبريد الإلكتروني، ورقم الهاتف اختياريًا. تُستخدم للتواصل بشأن طلبكم وتسليم ترجمتكم.
  • عنوان التسليم: الشارع والرمز البريدي والمدينة والبلد، إذا اخترتم التسليم بالبريد للنسخة الأصلية المطبوعة المعتمدة.
  • محتوى المستند: المستند الذي ترفعونه للترجمة. يُعالَج لغرض إنجاز ترجمتكم المعتمدة فقط، ويُرسَل حصرًا إلى المترجم المحلّف المكلَّف بالطلب، ويُحذف تلقائيًا من أنظمتنا بعد 30 يومًا.
  • بيانات الدفع: إذا دفعتم عبر Stripe أو PayPal أو بطاقة ائتمان، فإن مزوّد خدمة الدفع المعني يعالج بيانات الدفع ذات الصلة وفق سياسات حماية البيانات الخاصة به. لا نتلقى سوى تأكيد الدفع ومرجع المعاملة، ولا نتلقى بيانات بطاقتكم.
  • بيانات الطلب الوصفية: نوع المستند والزوج اللغوي وخيار التسليم وتوقيت الطلب ورقم مرجع الطلب. وهي لازمة لتنفيذ العقد ولالتزامات الحفظ القانونية (§ 257 HGB، § 147 AO).

2.2 عند التواصل معنا

عند تواصلكم معنا عبر نموذج الاتصال أو الهاتف أو البريد الإلكتروني، نعالج اسمكم وبريدكم الإلكتروني وأي رقم هاتف تقدمونه ومحتوى رسالتكم. تُستخدم هذه البيانات للرد على استفساركم فقط، وتُحذف عند حل المسألة، ما لم يفرض القانون الاحتفاظ بها.

2.3 عند زيارة موقعنا

تسجّل خوادم الويب لدينا تلقائيًا ملفات سجل قياسية عند دخولكم إلى موقعنا. وتتضمن:

  • عنوان IP (يُجهَّل بعد 7 أيام)
  • تاريخ الدخول ووقته
  • عنوان URL المطلوب
  • رمز حالة HTTP
  • نوع المتصفح وإصداره
  • عنوان URL المُحيل

تُستخدم هذه السجلات حصرًا للأمان التقني ومراقبة الأداء وتصحيح الأخطاء. وهي غير مرتبطة بهويات مستخدمين بعينهم وتُحذف بعد 30 يومًا.

2.4 النشرة البريدية والتسويق

لا نرسل رسائل تسويقية دون موافقتكم الصريحة المسبقة (opt-in). إذا اشتركتم في نشرتنا البريدية، نعالج بريدكم الإلكتروني استنادًا إلى موافقتكم (المادة 6(1)(a) من GDPR). يمكنكم سحب موافقتكم في أي وقت بالنقر على رابط إلغاء الاشتراك في أي رسالة من النشرة.

تستند كل معالجة للبيانات الشخصية تجريها Transzlate، شركة تابعة لـ Linguidoor، إلى أحد الأسس القانونية التالية بموجب GDPR:

  • المادة 6(1)(b) من GDPR، تنفيذ العقد: معالجة بيانات الطلب ومحتوى المستند وبيانات الاتصال وعنوان التسليم لازمة لتنفيذ عقد الترجمة الذي أبرمتموه معنا.
  • المادة 6(1)(c) من GDPR، الالتزام القانوني: الاحتفاظ بالفواتير وسجلات المعاملات لمدة 10 سنوات بموجب القانون التجاري والضريبي الألماني (§ 257 HGB، § 147 AO).
  • المادة 6(1)(f) من GDPR، المصالح المشروعة: معالجة سجلات الخادم لأمان الموقع ولمنع الاحتيال.
  • المادة 6(1)(a) من GDPR، الموافقة: الاشتراك في النشرة البريدية؛ وملفات تعريف الارتباط غير الضرورية (عند الاقتضاء).

4. ملفات تعريف الارتباط وتقنيات التتبع

نستخدم الأنواع التالية فقط من ملفات تعريف الارتباط:

  • ملفات تعريف الارتباط الضرورية تمامًا: لازمة لعمل الموقع (إدارة الجلسة وسلة الطلبات). لا تتطلب موافقة.
  • ملفات تعريف الارتباط الوظيفية: تتذكر تفضيلات اللغة والعملة. لا تُضبط إلا إذا منحتم موافقتكم.
  • ملفات تعريف الارتباط التحليلية: نستخدم تحليلات مجهّلة لفهم كيفية استخدام الزوار لموقعنا. تُجهَّل عناوين IP قبل تخزينها. لا تُوضع ملفات التحليلات إلا بموافقتكم.

يمكنكم سحب موافقتكم على ملفات تعريف الارتباط في أي وقت عبر إعدادات ملفات تعريف الارتباط لدينا (متاحة عبر الرابط في التذييل). ولا يؤثر سحب الموافقة على مشروعية المعالجة المستندة إلى الموافقة قبل سحبها.

لا نستخدم ملفات تعريف ارتباط إعلانية أو لبناء ملفات تعريفية للمستخدمين. ولا نشارك بيانات ملفات تعريف الارتباط مع شبكات الإعلانات.

5. مشاركة البيانات الشخصية

لا نشارك البيانات الشخصية إلا عند الضرورة القصوى:

  • المترجمون المحلّفون: يُشارَك المستند الذي ترفعونه والبيانات الشخصية ذات الصلة (الاسم والزوج اللغوي ونوع المستند) مع المترجم المحلّف المكلَّف بالطلب لغرض إنجاز ترجمتكم المعتمدة فقط. جميع المترجمين في شبكتنا ملزمون بالتزامات السرية المهنية واتفاقيات معالجة بيانات متوافقة مع GDPR.
  • معالجو الدفع: تعالج Stripe وPayPal ومزودو الدفع الآخرون بيانات الدفع وفق سياسات الخصوصية الخاصة بهم المتوافقة مع GDPR. ولا نطّلع على بيانات بطاقتكم الكاملة.
  • الاستضافة السحابية والبنية التحتية: يُستضاف موقعنا وأنظمة إدارة الطلبات على خوادم داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA). ولا يعالج مزود الاستضافة لدينا البيانات إلا بتعليمات منا وبموجب اتفاقية معالجة بيانات.
  • إرسال البريد الإلكتروني: تُرسَل الرسائل المرتبطة بالمعاملات (تأكيدات الطلب وتسليم الترجمة) عبر مزود احترافي لخدمة البريد داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA).
  • المتطلبات القانونية: قد نفصح عن البيانات الشخصية لجهات إنفاذ القانون أو الجهات التنظيمية إذا اقتضى القانون المعمول به ذلك.

نحن لا نبيع بياناتكم الشخصية ولا نؤجرها ولا نتاجر بها مع أطراف ثالثة.

6. نقل البيانات إلى الخارج

تتم معالجة جميع البيانات الشخصية وتخزينها داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA). وإذا لزم نقل أي بيانات خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (على سبيل المثال، إذا كان لدى مزوّد خدمة الدفع بنية تحتية خارجها)، فإن هذا النقل يخضع لضمانات مناسبة وفق المادة 46 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، ومنها البنود التعاقدية النموذجية (SCCs) التي اعتمدتها المفوضية الأوروبية. تتوفر تفاصيل الضمانات المطبّقة عند الطلب.

7. الاحتفاظ بالبيانات

  • المستندات المرفوعة: تُحذف من خوادمنا تلقائيًا ونهائيًا بعد 30 يومًا من إتمام طلبكم.
  • سجلات الطلبات والفواتير: يُحتفظ بها لمدة 10 سنوات وفق القانون التجاري والضريبي الألماني (§ 257 HGB، § 147 AO). وبعد انقضاء هذه المدة تُجهَّل هوية البيانات أو تُحذف.
  • استفسارات التواصل: تُحذف خلال 6 أشهر من إغلاق الاستفسار، ما لم يستوجب موضوعه الاحتفاظ بها مدة أطول.
  • ملفات سجل الخادم: تُحذف بعد 30 يومًا (وتُجهَّل عناوين IP بعد 7 أيام).
  • الاشتراك في النشرة البريدية: يُحتفظ به إلى أن تسحبوا موافقتكم.

8. حقوقكم بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)

بصفتكم أصحاب بيانات بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، تتمتعون بالحقوق التالية فيما يتعلق ببياناتكم الشخصية التي تعالجها Transzlate, A Linguidoor Company:

  • حق الاطلاع (المادة 15 GDPR): يمكنكم طلب نسخة من جميع البيانات الشخصية التي نحتفظ بها عنكم.
  • حق التصحيح (المادة 16 GDPR): يمكنكم طلب تصحيح البيانات الشخصية غير الدقيقة أو غير المكتملة.
  • حق المحو (المادة 17 GDPR): يمكنكم طلب حذف بياناتكم الشخصية متى انتفى أي غرض مشروع للاحتفاظ بها.
  • حق تقييد المعالجة (المادة 18 GDPR): يمكنكم أن تطلبوا منا تقييد معالجة بياناتكم في ظروف معينة.
  • حق نقل البيانات (المادة 20 GDPR): يمكنكم طلب نسخة من البيانات التي قدمتموها لنا بصيغة منظمة وشائعة الاستخدام وقابلة للقراءة آليًا.
  • حق الاعتراض (المادة 21 GDPR): يمكنكم الاعتراض على المعالجة المستندة إلى المصالح المشروعة. وسنوقف المعالجة ما لم نتمكن من إثبات وجود أسباب مشروعة قاهرة.
  • حق سحب الموافقة: إذا كانت المعالجة مبنية على الموافقة، يمكنكم سحبها في أي وقت دون أن يؤثر ذلك في مشروعية المعالجة السابقة.
  • حق تقديم شكوى: يحق لكم تقديم شكوى إلى سلطة رقابية. والجهة المختصة في ألمانيا هي Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit (مفوضة برلين لحماية البيانات وحرية المعلومات) (www.datenschutz-berlin.de).

لممارسة أي من هذه الحقوق، تواصلوا معنا عبر hello@transzlate.com. وسنرد عليكم خلال 30 يومًا. لا تُفرض أي رسوم على الطلبات المعقولة.

9. إجراءات الأمان

حصلت Transzlate, A Linguidoor Company على شهادة ISO 27001:2013 (إدارة أمن المعلومات) وشهادة ISO 9001:2015 (إدارة الجودة). ونطبّق تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة لحماية بياناتكم الشخصية من الوصول غير المصرّح به أو الفقدان أو الإتلاف أو التعديل، ومنها:

  • تشفير SSL/TLS لجميع عمليات نقل البيانات (HTTPS)
  • تشفير شامل للمستندات المرفوعة أثناء نقلها وعند تخزينها
  • ضوابط للوصول وصلاحيات قائمة على الأدوار تقصر الوصول إلى البيانات على الموظفين المصرّح لهم فقط
  • اختبارات اختراق وعمليات تدقيق أمني منتظمة
  • حذف المستندات تلقائيًا بعد 30 يومًا
  • اتفاقيات معالجة البيانات مع جميع الجهات المعالِجة

10. التغييرات على هذه السياسة

قد نُحدّث سياسة الخصوصية هذه من وقت إلى آخر. وإذا كانت التغييرات جوهرية، فسنُبلغكم عبر البريد الإلكتروني (إذا كان لديكم طلب نشط أو اشتراك في النشرة البريدية) أو بعرض إشعار واضح على موقعنا. ويظهر تاريخ آخر مراجعة في أعلى هذه الصفحة. ويُعدّ استمراركم في استخدام خدماتنا بعد تاريخ سريان أي تغييرات قبولًا للسياسة المحدّثة.

11. كيفية التواصل معنا

استفسارات حماية البيانات
Transzlate, A Linguidoor Company, Donaustraße 44, 12043 Berlin
اطلب الآن