🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
Home › GDPR Information
حماية البيانات

معلومات GDPR

اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي · معلومات وفق المادتين 13 و14 من GDPR

توفّر هذه الصفحة الإفصاح الرسمي وفق المادتين 13 و14 من GDPR، كما تشترطه اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (اللائحة (EU) 2016/679). وهي تكمّل سياسة الخصوصية التي تتضمن التفاصيل التشغيلية الكاملة.

1. هوية المسؤول عن المعالجة وبيانات الاتصال به

Transzlate, A Linguidoor Company
Donaustraße 44, 12043 Berlin, Germany
البريد الإلكتروني: hello@transzlate.com
الهاتف: +49 176 77882375

مسؤول حماية البيانات: hello@transzlate.com

2. فئات البيانات الشخصية التي تتم معالجتها

  • بيانات تحديد الهوية: الاسم الأول واسم العائلة
  • بيانات الاتصال: عنوان البريد الإلكتروني، رقم الهاتف (اختياري)
  • بيانات التسليم: العنوان البريدي (لتسليم النسخة الأصلية المطبوعة)
  • محتوى المستندات: محتوى المستندات المرفوعة (تتم معالجته لغرض الترجمة فقط)
  • بيانات المعاملة: مرجع الطلب، نوع المستند، زوج اللغات، الطابع الزمني، حالة الدفع
  • البيانات التقنية: عنوان IP (مجهول الهوية)، نوع المتصفح، بيانات سجلات الخادم
  • بيانات المراسلات: محتوى الاستفسارات المرسلة عبر نموذج الاتصال لدينا أو بالبريد الإلكتروني

3. أغراض المعالجة وأسسها القانونية (المادة 13(1)(c) من اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR)

تنفيذ العقد (المادة 6(1)(b) من GDPR)
معالجة بيانات الهوية والاتصال والتسليم والمستندات والمعاملات لتنفيذ عقد الترجمة المعتمدة، بما في ذلك تكليف المترجم والمراجعة النوعية والتسليم الرقمي والبريدي.

الالتزام القانوني (المادة 6(1)(c) من GDPR)
الاحتفاظ بالفواتير وسجلات المعاملات لمدة 10 سنوات وفقًا للمادة § 257 HGB (القانون التجاري الألماني) والمادة § 147 AO (قانون الضرائب الألماني).

المصالح المشروعة (المادة 6(1)(f) من GDPR)
معالجة سجلات الخادم لأغراض أمن تقنية المعلومات ومنع الاحتيال وإساءة الاستخدام. تتمثل المصلحة المشروعة في الأمن التشغيلي لأنظمتنا. لا تتغلب مصالحكم على هذه المصلحة، لأن عناوين IP تُجهَّل بعد 7 أيام ولا تُستخدم السجلات لإنشاء ملفات تعريفية.

الموافقة (المادة 6(1)(a) من GDPR)
الاشتراك في النشرة البريدية، وملفات تعريف الارتباط التحليلية غير الضرورية (عند الاقتضاء). يمكنكم سحب الموافقة في أي وقت دون أن يؤثر ذلك على مشروعية المعالجة السابقة.

4. متلقو البيانات الشخصية (المادة 13(1)(e) من GDPR)

  • المترجمون المحلّفون: يتسلّم المترجم المكلَّف المستند الأصلي وبيانات الطلب ذات الصلة بموجب اتفاقية معالجة بيانات متوافقة مع GDPR. الغرض: إعداد الترجمة المعتمدة.
  • مزودو خدمات الدفع: Stripe AB (السويد) وPayPal (Europe) S.à.r.l.، وذلك وفق سياسات الخصوصية الخاصة بهما المتوافقة مع GDPR. لا نشارك سوى البيانات اللازمة لمعالجة الدفع.
  • مزود الاستضافة السحابية: AWS، بخوادم داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA)، بموجب اتفاقية معالجة بيانات وفق المادة 28 من GDPR.
  • مزود خدمة البريد الإلكتروني: Google، داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA)، بموجب اتفاقية معالجة بيانات.
  • سلطات الرقابة: إذا اقتضى القانون المعمول به ذلك.

لا يتم بيع أي بيانات شخصية، ولا مشاركتها مع شبكات الإعلانات، ولا نقلها إلى جهات غير مذكورة أعلاه.

5. عمليات النقل الدولية (المادة 13(1)(f) من GDPR)

تتم معالجة جميع البيانات الشخصية وتخزينها داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA). وإذا كانت لدى مزودي خدمات الدفع بنية تحتية خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، تُنقل البيانات بموجب البنود التعاقدية النموذجية (SCCs) التي أقرتها المفوضية الأوروبية وفق المادة 46(2)(c) من GDPR. تتخذ Stripe AB من السويد مقرًا لها (EEA)، وتتخذ PayPal (Europe) من لوكسمبورغ مقرًا لها (EEA).

6. مدد الاحتفاظ بالبيانات (المادة 13(2)(a) من GDPR)

  • المستندات الأصلية المرفوعة: تُحذف تلقائيًا بعد 30 يومًا من اكتمال الطلب
  • الترجمات المنجزة: يُحتفظ بها لمدة 90 يومًا لإتاحة ضمان القبول، ثم تُحذف
  • الفواتير وسجلات المعاملات: 10 سنوات (مدة احتفاظ قانونية، § 257 HGB، § 147 AO)
  • استفسارات الاتصال: 6 أشهر بعد إغلاق الاستفسار
  • ملفات سجلات الخادم: 30 يومًا (يُجهَّل عنوان IP بعد 7 أيام)
  • الاشتراك في النشرة البريدية: حتى سحب الموافقة

7. حقوقكم بصفتكم أصحاب البيانات (المادة 13(2)(b)–(d) من GDPR)

لديكم الحقوق التالية، ويمكنكم ممارستها بالتواصل معنا عبر hello@transzlate.com:

▸ المادة 15 — حق الاطلاع

طلب نسخة من جميع البيانات الشخصية المحتفظ بها عنكم.

▸ المادة 16 — حق التصحيح

تصحيح البيانات الشخصية غير الدقيقة أو غير المكتملة.

▸ المادة 17 — حق المحو

طلب الحذف عندما لا يوجد غرض مشروع يبرر الاحتفاظ بالبيانات.

▸ المادة 18 — حق تقييد المعالجة

طلب تقييد المعالجة في حالات معينة.

▸ المادة 20 — حق نقل البيانات

الحصول على البيانات التي قدمتموها بصيغة منظمة وقابلة للقراءة آليًا.

▸ المادة 21 — حق الاعتراض

الاعتراض على المعالجة القائمة على المصالح المشروعة.

سنردّ على أي طلب لممارسة هذه الحقوق خلال 30 يومًا تقويميًا. لا تُفرض أي رسوم على الطلبات المعقولة. وقد تُفرض رسوم معقولة على الطلبات التي تبدو غير مؤسسة بوضوح أو مفرطة، أو قد تُرفض (المادة 12(5) من GDPR).

8. الحق في تقديم شكوى (المادة 13(2)(d) من GDPR)

إذا رأيتم أن معالجة بياناتكم الشخصية تخالف GDPR، فلكم الحق في تقديم شكوى إلى سلطة رقابية، ولا سيما في دولة الاتحاد الأوروبي التي تقيمون فيها عادةً أو حيث تعملون أو حيث وقعت المخالفة المزعومة.

السلطة الرقابية المختصة بـ Transzlate, A Linguidoor Company هي:

Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin, Germany
الهاتف: +49 176 77882375
البريد الإلكتروني: hello@transzlate.com
الموقع الإلكتروني: www.datenschutz-berlin.de

9. الالتزام بتقديم البيانات / عواقب عدم تقديمها

يُعدّ تقديم اسمكم وعنوان بريدكم الإلكتروني ونسخة مقروءة من المستند الأصلي شرطًا تعاقديًا لإبرام عقد الترجمة وتنفيذه. وبدون هذه البيانات لا يمكننا تقديم الخدمة.

تقديم رقم هاتفكم وعنوان التسليم البريدي أمر اختياري، ولا يلزم إلا إذا اخترتم التسليم البريدي للنسخة المعتمدة المطبوعة.

لا تتم معالجة أي بيانات شخصية لاتخاذ قرارات آلية (بما في ذلك التنميط) تترتب عليها آثار قانونية أو تؤثر فيكم بشكل ملموس مماثل، بالمعنى المقصود في المادة 22 من GDPR.

10. التدابير التقنية والتنظيمية (المادة 32 من GDPR)

تطبّق Transzlate, A Linguidoor Company تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة لضمان مستوى أمان يتناسب مع المخاطر، ومنها:

  • تشفير SSL/TLS لجميع البيانات أثناء النقل (TLS 1.2 كحد أدنى)
  • تشفير المستندات المخزنة باستخدام AES-256
  • ضوابط وصول قائمة على الأدوار: الوصول إلى المستند مقصور على المترجم المكلَّف فقط
  • الحذف التلقائي للمستندات الأصلية بعد 30 يومًا من اكتمال الطلب
  • نظام لإدارة أمن المعلومات حاصل على شهادة ISO 27001:2013
  • اختبارات اختراق وتقييمات للثغرات الأمنية بشكل دوري
  • اتفاقيات معالجة بيانات مع جميع جهات المعالجة وفق المادة 28 من GDPR
  • تدريب الموظفين على حماية البيانات
  • إجراء للتعامل مع خروقات البيانات مع إخطار سلطة الرقابة خلال 72 ساعة (المادة 33 من GDPR)
استفسارات حول GDPR وحماية البيانات
اطلب الآن