🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
Startseite › DSGVO-Informationen
Datenschutz

DSGVO-Informationen

EU-Datenschutz-Grundverordnung · Informationen nach Art. 13 und 14 DSGVO

Diese Seite enthält die förmlichen Informationen nach Art. 13 und 14 der EU-Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679). Sie ergänzt unsere Datenschutzerklärung, die alle Einzelheiten zur praktischen Umsetzung enthält.

1. Name und Kontaktdaten des Verantwortlichen

Transzlate, A Linguidoor Company
Donaustraße 44, 12043 Berlin, Deutschland
E-Mail: hello@transzlate.com
Telefon: +49 176 77882375

Datenschutzbeauftragter: hello@transzlate.com

2. Kategorien verarbeiteter personenbezogener Daten

  • Identifikationsdaten: Vorname, Nachname
  • Kontaktdaten: E-Mail-Adresse, Telefonnummer (optional)
  • Lieferdaten: Postanschrift (für die Lieferung des gedruckten Originals)
  • Dokumentinhalte: Inhalte hochgeladener Dokumente (werden ausschließlich zu Übersetzungszwecken verarbeitet)
  • Transaktionsdaten: Bestellnummer, Dokumenttyp, Sprachkombination, Zeitstempel, Zahlungsstatus
  • Technische Daten: IP-Adresse (anonymisiert), Browsertyp, Server-Logdaten
  • Kommunikationsdaten: Inhalt von Anfragen über unser Kontaktformular oder per E-Mail

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung (Art. 13 Abs. 1 lit. c DSGVO)

Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO)
Verarbeitung von Identifikations-, Kontakt-, Liefer-, Dokument- und Transaktionsdaten zur Erfüllung des Vertrags über die beglaubigte Übersetzung, einschließlich Zuweisung des Übersetzers, Qualitätsprüfung sowie digitaler und postalischer Lieferung.

Rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO)
Aufbewahrung von Rechnungen und Transaktionsunterlagen für 10 Jahre nach § 257 HGB und § 147 AO.

Berechtigte Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO)
Verarbeitung von Server-Logdaten zur IT-Sicherheit sowie zur Betrugs- und Missbrauchsprävention. Das berechtigte Interesse besteht in der Betriebssicherheit unserer Systeme. Ihre Interessen überwiegen nicht, da IP-Adressen nach 7 Tagen anonymisiert werden und die Logs nicht für Profiling verwendet werden.

Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO)
Newsletter-Anmeldungen; nicht notwendige Analyse-Cookies (soweit eingesetzt). Die Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung berührt wird.

4. Empfänger personenbezogener Daten (Art. 13 Abs. 1 lit. e DSGVO)

  • Vereidigte Übersetzer: Der zugewiesene Übersetzer erhält das Ausgangsdokument und die relevanten Bestelldaten auf Grundlage eines DSGVO-konformen Auftragsverarbeitungsvertrags. Zweck: Erstellung der beglaubigten Übersetzung.
  • Zahlungsdienstleister: Stripe AB (Schweden), PayPal (Europe) S.à r.l. – nach ihren eigenen DSGVO-konformen Datenschutzerklärungen. Wir geben nur die für die Zahlungsabwicklung erforderlichen Daten weiter.
  • Cloud-Hosting-Anbieter: AWS, Server im EWR, auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags nach Art. 28 DSGVO.
  • E-Mail-Versanddienstleister: Google, Sitz im EWR, auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags.
  • Aufsichtsbehörden: Soweit gesetzlich vorgeschrieben.

Personenbezogene Daten werden weder verkauft noch an Werbenetzwerke weitergegeben noch an Empfänger übermittelt, die oben nicht genannt sind.

5. Internationale Datenübermittlungen (Art. 13 Abs. 1 lit. f DSGVO)

Alle personenbezogenen Daten werden im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) verarbeitet und gespeichert. Verfügen Zahlungsdienstleister über Infrastruktur außerhalb des EWR, erfolgt die Übermittlung auf Grundlage der von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln (SCC) nach Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO. Stripe AB hat seinen Sitz in Schweden (EWR). PayPal (Europe) hat seinen Sitz in Luxemburg (EWR).

6. Speicherdauer (Art. 13 Abs. 2 lit. a DSGVO)

  • Hochgeladene Ausgangsdokumente: werden 30 Tage nach Abschluss der Bestellung automatisch gelöscht
  • Fertige Übersetzungen: werden 90 Tage lang für die Anerkennungsgarantie aufbewahrt und danach gelöscht
  • Rechnungen und Transaktionsunterlagen: 10 Jahre (gesetzliche Aufbewahrungspflicht, § 257 HGB, § 147 AO)
  • Kontaktanfragen: 6 Monate nach Erledigung
  • Server-Logdateien: 30 Tage (IP-Adresse nach 7 Tagen anonymisiert)
  • Newsletter-Anmeldungen: bis zum Widerruf der Einwilligung

7. Ihre Rechte als betroffene Person (Art. 13 Abs. 2 lit. b–d DSGVO)

Sie haben die folgenden Rechte, die Sie über hello@transzlate.com ausüben können:

▸ Art. 15 – Auskunft

Eine Kopie aller über Sie gespeicherten personenbezogenen Daten anfordern.

▸ Art. 16 – Berichtigung

Unrichtige oder unvollständige personenbezogene Daten berichtigen lassen.

▸ Art. 17 – Löschung

Löschung verlangen, wenn kein berechtigter Zweck die Speicherung rechtfertigt.

▸ Art. 18 – Einschränkung

Unter bestimmten Voraussetzungen die Einschränkung der Verarbeitung verlangen.

▸ Art. 20 – Datenübertragbarkeit

Die von Ihnen bereitgestellten Daten in einem strukturierten, maschinenlesbaren Format erhalten.

▸ Art. 21 – Widerspruch

Der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen.

Wir beantworten die Ausübung Ihrer Rechte innerhalb von 30 Kalendertagen. Für angemessene Anfragen wird keine Gebühr erhoben. Bei offenkundig unbegründeten oder exzessiven Anfragen kann eine angemessene Gebühr verlangt oder die Bearbeitung verweigert werden (Art. 12 Abs. 5 DSGVO).

8. Beschwerderecht (Art. 13 Abs. 2 lit. d DSGVO)

Sind Sie der Ansicht, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt, haben Sie das Recht, bei einer Aufsichtsbehörde Beschwerde einzulegen, insbesondere in dem EU-Mitgliedstaat Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes.

Die für Transzlate, A Linguidoor Company, zuständige Aufsichtsbehörde ist:

Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin, Deutschland
Telefon: +49 176 77882375
E-Mail: hello@transzlate.com
Website: www.datenschutz-berlin.de

9. Pflicht zur Bereitstellung von Daten / Folgen der Nichtbereitstellung

Die Angabe Ihres Namens, Ihrer E-Mail-Adresse und einer gut lesbaren Kopie des Ausgangsdokuments ist vertraglich erforderlich, um den Übersetzungsvertrag abzuschließen und zu erfüllen. Ohne diese Daten können wir die Leistung nicht erbringen.

Die Angabe Ihrer Telefonnummer und Ihrer Lieferanschrift ist freiwillig und nur erforderlich, wenn Sie den Postversand des gedruckten beglaubigten Originals wählen.

Es findet keine automatisierte Entscheidungsfindung (einschließlich Profiling) statt, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt (Art. 22 DSGVO).

10. Technische und organisatorische Maßnahmen (Art. 32 DSGVO)

Transzlate, A Linguidoor Company, setzt geeignete technische und organisatorische Maßnahmen um, um ein dem Risiko angemessenes Schutzniveau zu gewährleisten, darunter:

  • SSL/TLS-Verschlüsselung aller Daten bei der Übertragung (mindestens TLS 1.2)
  • Verschlüsselung gespeicherter Dokumente mit AES-256
  • Rollenbasierte Zugriffskontrolle: Der Zugriff auf Dokumente ist auf den zugewiesenen Übersetzer beschränkt
  • Automatische Löschung der Ausgangsdokumente 30 Tage nach Abschluss der Bestellung
  • Nach ISO 27001:2013 zertifiziertes Informationssicherheits-Managementsystem
  • Regelmäßige Penetrationstests und Schwachstellenanalysen
  • Auftragsverarbeitungsverträge mit allen Auftragsverarbeitern nach Art. 28 DSGVO
  • Datenschutzschulungen für Mitarbeitende
  • Verfahren bei Datenschutzverletzungen mit Meldung an die Aufsichtsbehörde binnen 72 Stunden (Art. 33 DSGVO)
Fragen zu DSGVO und Datenschutz
Jetzt bestellen