Scheidungsurteil beglaubigt übersetzen lassen für deutsche Behörden
Beglaubigte Übersetzung Ihres Scheidungsurteils oder einer ausländischen Scheidungsurkunde durch vereidigte Übersetzer – für das Standesamt (Wiederheirat), die Ausländerbehörde, Gerichte und Notare.
- Für das Standesamt geeignet – erforderlich für eine Wiederheirat in Deutschland
- Gerichtsurteil und alle Anlagen – vollständig übersetzt
- Scan hochladen – Original nicht nötig
- Diskrete und professionelle Bearbeitung
- Mehrseitige Urteile – Preis pro Seite im Rechner
Wann brauchen Sie eine beglaubigte
Übersetzung des Scheidungsurteils?
Wiederheirat beim Standesamt
Das Standesamt verlangt einen beglaubigten Nachweis, dass Ihre frühere Ehe rechtskräftig geschieden ist, bevor in Deutschland eine neue Ehe beurkundet wird. Ein ausländisches Scheidungsurteil in der Originalsprache können die Mitarbeitenden des Standesamts nicht lesen.
Ausländerbehörde
Bei Anträgen auf Aufenthaltstitel und im Familiennachzug kann ein Nachweis des Familienstands verlangt werden. Eine beglaubigte Übersetzung der Scheidungsurkunde belegt gegenüber der Behörde, dass die Ehe geschieden ist.
Gericht und Rechtsstreit
Deutsche Gerichte verlangen beglaubigte Übersetzungen ausländischer Scheidungsurteile bei Erbschaften, Sorgerecht, Unterhalt und Vermögensauseinandersetzungen, wenn eine frühere Scheidung rechtlich von Bedeutung ist.
Notar und Immobilien
Deutsche Notare, die Immobilienkäufe, Erbauseinandersetzungen und andere Geschäfte mit geschiedenen Personen beurkunden, verlangen beglaubigte Übersetzungen der Scheidungsurteile, um die rechtliche Handlungsfähigkeit zu prüfen.
Einbürgerung
Für Einbürgerungsanträge wird ein vollständiger Nachweis des Personenstands verlangt – gegebenenfalls einschließlich beglaubigter Übersetzungen der Scheidungsurkunde, neben Geburts- und Heiratsurkunde.
Banken und Namensänderung
Bei Namensänderungen nach der Scheidung und der Anpassung gemeinsamer Finanzvereinbarungen kann bei deutschen Banken eine beglaubigte Übersetzung der Scheidungsurkunde nötig sein.
Vollständige beglaubigte Übersetzung
Jede beglaubigte Übersetzung enthält den Beglaubigungsvermerk des vereidigten Übersetzers mit Gerichtsstempel und Unterschrift – und deckt jedes Feld, jeden Vermerk und jedes amtliche Zeichen des Originals ab.
- Vollständige Übersetzung einschließlich aller Stempel, Siegel und Vermerke
- Beglaubigungsvermerk des Übersetzers mit Stempel und Unterschrift
- Hochauflösende beglaubigte PDF-Datei per E-Mail
- Optional: beglaubigte gedruckte Fassung per Post (+15 €)
- Sichere Online-Zahlung über Stripe
Vor der Bestellung
✓ Das brauchen wir von Ihnen
- Scan jeder Seite des Scheidungsurteils, einschließlich aller Anlagen
- Bei mehrteiligen Unterlagen (Gerichtsurteil + Standesamtsbescheinigung): jeden Teil hochladen
- Die Unterschrift des Richters bzw. Urkundsbeamten und der Gerichtsstempel müssen gut sichtbar sein
✗ Das brauchen Sie nicht
- Das Original einzuschicken
- Eine notariell beglaubigte Kopie des Originals (ein Scan genügt)
🎍 ISO-zertifiziert · Anerkennungsgarantie
Zertifiziert nach ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 und ISO 27001:2013. Lehnt eine deutsche Behörde Ihre beglaubigte Übersetzung wegen eines Fehlers unsererseits ab, überarbeiten wir sie kostenlos.
Häufige Fragen
Muss ich meine Original-Scheidungsurkunde einsenden?
Braucht mein ausländisches Scheidungsurteil eine Apostille?
Mein Scheidungsurteil hat viele Seiten – wie wird der Preis berechnet?
Was kostet die beglaubigte Übersetzung einer Scheidungsurkunde?
Können Sie Scheidungsurteile aus allen Ländern übersetzen?
So sieht eine beglaubigte Übersetzung aus
Echte Beispiele beglaubigter Übersetzungen, die wir erstellen: das Originaldokument neben der beglaubigten deutschen Übersetzung mit dem Stempel des vereidigten Übersetzers. Klicken Sie auf ein Beispiel, um es vollständig zu sehen.
Bereit für die beglaubigte
Übersetzung Ihres Scheidungsurteils?
Ab 44,90 € – für Behörden in ganz Deutschland. Dokument hochladen und die beglaubigte Übersetzung in 3–4 Tagen erhalten.