🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Anlässe
  4. ›
  5. UK-Visum
Für UK-Visumanträge

Übersetzung Deutsch-Englisch beglaubigt für Ihr UK-Visum

Geburts- und Heiratsurkunden, Führungszeugnisse, Zeugnisse und Arbeitszeugnisse übersetzen gerichtlich vereidigte Übersetzer aus dem Deutschen ins Englische. Jede Übersetzung trägt die Beglaubigung der Übersetzerin oder des Übersetzers.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

Wer in Deutschland ein UK-Visum beantragt, muss für jedes Dokument, das nicht auf Englisch oder Walisisch ist, eine vollständige englische Übersetzung beilegen. Die britische Visabehörde UKVI schreibt, dass sich die Übersetzung unabhängig überprüfen lassen muss. Eine schnelle Übersetzung durch Bekannte oder eine App ist damit nicht gemeint.

Großbritannien kennt kein System vereidigter Übersetzer wie Deutschland. UKVI verlangt eine Übersetzung mit schriftlicher Bestätigung der Übersetzerin oder des Übersetzers. Unsere Übersetzungen stammen von gerichtlich vereidigten Übersetzern und tragen deren Beglaubigung, die die in den Richtlinien genannten Angaben enthält. Wir reichen keine Visumanträge ein und können keinen Erfolg zusagen, denn UKVI entscheidet.

Wer beteiligt ist und was verlangt wird

UK Visas and Immigration (UKVI)

Entscheidet über Ihren Antrag. Laut Richtlinien brauchen Dokumente, die nicht auf Englisch oder Walisisch sind, eine vollständige Übersetzung, die sich unabhängig prüfen lässt.

Die Übersetzer

Bestätigen schriftlich, dass die Übersetzung korrekt ist, und nennen Datum, vollen Namen, Unterschrift und Kontaktdaten. Das gehört bei uns zu jeder beglaubigten Übersetzung.

Die Richtlinien zu Ihrer Visumart

Skilled Worker, Familie, Studium und andere Routen haben eigene Hinweise auf gov.uk. Manche verlangen zusätzlich die Qualifikation der Übersetzer oder das Original neben der Übersetzung.

Deutsche Ausstellungsstellen

Standesamt, Bundesamt für Justiz, Hochschulen und Arbeitgeber stellen Ihre Dokumente aus. Wir übersetzen, was auf dem Papier steht, Sie brauchen also zuerst die richtige und vollständige Fassung.

Deutsche Dokumente, die wir für UK-Visa übersetzen

DokumentWorauf es ankommt
Geburtsurkunde Für die meisten Familienrouten nötig. Übersetzt wird das ganze Dokument, auch Stempel und Randvermerke.
Heiratsurkunde Zeigt die Beziehung zu Ehepartner oder Partner. Übersetzen Sie die vollständige Urkunde, keinen Auszug einzelner Felder.
Führungszeugnis Manche Routen verlangen eines. Prüfen Sie in den Richtlinien, ob und in welcher Form, und schicken Sie uns dann das Original.
Zeugnis oder Diplom Dient oft als Qualifikationsnachweis. Abschlussbezeichnungen und Hochschulnamen bleiben erkennbar und werden einheitlich übersetzt.
Notenübersicht (Transcript) Wird vollständig übersetzt, die Notenskala steht so da, wie sie auf Ihrem deutschen Transcript erscheint.
Arbeitszeugnis Deutsche Arbeitszeugnisse nutzen verschlüsselte Formulierungen. Die Übersetzung gibt den Sinn treu wieder, ohne ihn zu beschönigen.
Bank- und Steuerunterlagen Finanznachweise müssen vollständig sein. Übersetzen Sie jede Seite, die Sie einreichen, mit Beträgen und Daten.

Anforderungen geprüft anhand offizieller Quellen am 15. November 2026. Die zuständige Stelle entscheidet im Einzelfall, fragen Sie im Zweifel dort nach.

Vom deutschen Original zur beglaubigten englischen Übersetzung

1. Route prüfen: Lesen Sie die Hinweise zu den Nachweisen für Ihr Visum auf gov.uk und notieren Sie, welche deutschen Dokumente Sie einreichen müssen.

2. Scans hochladen: Laden Sie jede Seite hoch, Vorder- und Rückseite, mit Stempeln. Wählen Sie Deutsch-Englisch und die Lieferzeit.

3. Online bezahlen: Sie zahlen bei der Bestellung sicher über Stripe, per Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay. Die Preise enthalten Umsatzsteuer.

4. Beglaubigung erhalten: Das beglaubigte PDF kommt per E-Mail. Ein gedrucktes Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Danach reichen Sie es mit Ihrem Antrag ein.

Typische Gründe für Verzögerungen

Nur Teile übersetzt

Nur die wichtigsten Felder zu übersetzen reicht nicht. UKVI verlangt eine vollständige Übersetzung, also mit Stempeln, Vermerken und jeder Seite.

Angaben der Übersetzer fehlen

Ohne Bestätigung der Richtigkeit, Datum, Name, Unterschrift oder Kontaktdaten erfüllt die Übersetzung nicht, was die Richtlinien beschreiben.

Selbst oder maschinell übersetzt

Übersetzungen der Antragsteller oder einer App lassen sich nicht unabhängig prüfen. Nehmen Sie eine professionelle Übersetzung.

Apostille mit Übersetzung verwechselt

Apostille oder Legalisation ist ein eigener Schritt neben der Übersetzung. Prüfen Sie in den Richtlinien Ihrer Route, ob sie verlangt wird.

Ein Tipp aus dem Team

Lesen Sie vor der Bestellung die Checkliste Ihrer Visumart und achten Sie darauf, ob das Original neben der Übersetzung verlangt wird. Wenn es eilt, bestellen Sie Express an einem Arbeitstag vor 10:00 Uhr, dann liefern wir am nächsten Arbeitstag. Bewahren Sie die Originale gut auf, Sie brauchen sie vielleicht noch einmal.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung

Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Häufige Fragen: UK-Visum

Was verlangt UKVI von einer Übersetzung?

UKVI verlangt eine vollständige Übersetzung, die sich unabhängig prüfen lässt. Die veröffentlichten Richtlinien nennen die Bestätigung der Richtigkeit durch den Übersetzer, das Datum sowie Name, Unterschrift und Kontaktdaten. Manche Routen verlangen mehr, etwa Qualifikationsnachweise, prüfen Sie also die Hinweise zu Ihrem Visum. UKVI entscheidet über jeden Antrag.

Brauche ich für Großbritannien einen vereidigten Übersetzer?

Nein, Großbritannien kennt kein System vereidigter Übersetzer wie Deutschland. UKVI will eine vom Übersetzer schriftlich bestätigte Übersetzung. Unsere stammen von gerichtlich vereidigten Übersetzern und tragen deren Beglaubigung, sie erfüllen damit die veröffentlichten Anforderungen. Ob Ihr Antrag Erfolg hat, entscheidet UKVI, nicht wir.

Akzeptiert UKVI Ihre Übersetzung?

Das können wir nicht zusagen, denn UKVI entscheidet über Ihren Fall. Unsere Übersetzungen folgen den Angaben, die UKVI für übersetzte Dokumente veröffentlicht. Lehnt eine Behörde eine Übersetzung wegen eines Fehlers von uns ab, erstellen wir sie kostenlos neu. Sagen Sie uns dann einfach, was beanstandet wurde.

Wie schnell bekomme ich die englische Übersetzung?

Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express am nächsten Arbeitstag gibt es für Englisch und Deutsch, wenn Sie montags bis freitags vor 10:00 Uhr bestellen. Das beglaubigte PDF kommt per E-Mail. Ein gedrucktes Original per Deutsche Post ist für 15 € extra möglich.

Kümmern Sie sich auch um Apostille oder Visumantrag?

Nein, wir übersetzen und beglaubigen, wir reichen keine Visumanträge ein und beraten nicht rechtlich. Apostille oder Legalisation ist ein eigener Schritt neben der Übersetzung. Was verlangt wird, steht in den Hinweisen Ihrer Route auf gov.uk, und unser Ratgeber erklärt den Unterschied zwischen Apostille und Übersetzung.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 44,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen