🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Anlässe
  4. ›
  5. Heirat in Deutschland
Fürs Standesamt

Urkunden übersetzen lassen für die Heirat in Deutschland Beglaubigt für das Standesamt

Wenn einer von Ihnen oder beide Urkunden aus dem Ausland haben, will das Standesamt sie in der Regel auf Deutsch sehen. Unsere gerichtlich vereidigten Übersetzer erstellen beglaubigte Übersetzungen ab 44,90 €, das beglaubigte PDF kommt per E-Mail.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

Die Heirat in Deutschland beginnt mit der Anmeldung der Eheschließung beim Standesamt. Wenn ein Partner im Ausland geboren wurde, schon einmal verheiratet war oder einen ausländischen Pass hat, prüft das Amt mehr Unterlagen als bei zwei deutschen Brautleuten. Welche das sind, hängt von den Staatsangehörigkeiten und vom Standesamt ab. Viele Ämter bitten Sie, zuerst persönlich vorbeizukommen, und sagen Ihnen dann, was in Ihrem Fall gilt.

Fremdsprachige Urkunden brauchen normalerweise eine beglaubigte deutsche Übersetzung. Genau dabei helfen wir: Ein gerichtlich vereidigter Übersetzer überträgt Ihre Geburtsurkunde, Ihr Scheidungsurteil oder Ihre Sterbeurkunde und beglaubigt die Übersetzung. Was das Standesamt akzeptiert, entscheidet das Amt. Ob zusätzlich eine Apostille oder Legalisation nötig ist, ist ein eigener Schritt, den das Amt für Ihr Land beantwortet.

Wer beteiligt ist und was verlangt wird

Standesamt

Das Standesamt nimmt Ihre Anmeldung der Eheschließung entgegen und prüft die Unterlagen. Die Berliner Ämter nennen zum Beispiel Geburtsnachweis, Meldebescheinigung und Ausweis und weisen darauf hin, dass bei Auslandsbezug die Anforderungen unterschiedlich sind und Sie direkt nachfragen sollten.

Heimatbehörde des ausländischen Partners

Nach § 1309 BGB wird von ausländischen Verlobten grundsätzlich ein Ehefähigkeitszeugnis verlangt, eine Bescheinigung des Heimatstaates, dass der Ehe kein Hindernis entgegensteht. Es verliert seine Gültigkeit, wenn die Ehe nicht binnen sechs Monaten geschlossen wird, oder früher, wenn das Zeugnis es angibt.

Oberlandesgericht (OLG)

Der Präsident kann von dem Ehefähigkeitszeugnis befreien, etwa bei Angehörigen von Staaten, die keines ausstellen. Einen direkten Antrag gibt es nicht: Er läuft über das Standesamt, und auch die Befreiung gilt nur sechs Monate.

Landesjustizverwaltung oder OLG, bei ausländischen Scheidungen

Ein ausländisches Scheidungsurteil muss vor einer neuen Ehe häufig nach § 107 FamFG förmlich anerkannt werden. Der Antrag wird meist mit den Originalen und einer Übersetzung gestellt, die zuständige Stelle unterscheidet sich je nach Bundesland.

Welche Urkunden das Standesamt übersetzt sehen will

DokumentWorauf es ankommt
Geburtsurkunde Wer im Ausland geboren wurde, legt eine mehrsprachige Geburtsurkunde oder das fremdsprachige Original mit amtlicher deutscher Übersetzung vor. Üblich ist die beglaubigte Übersetzung eines vereidigten Übersetzers.
Ehefähigkeitszeugnis Es wird von der Heimatbehörde des ausländischen Partners ausgestellt. Ist es nicht auf Deutsch, lassen Sie es übersetzen. Der Übersetzer arbeitet nach dem Original, schicken Sie also keine Kopie von einer Kopie.
Scheidungsurteil der früheren Ehe Dass frühere Ehen beendet sind, muss nachgewiesen werden. Ein ausländisches Urteil kommt meist mit Rechtskraftvermerk und muss unter Umständen in Deutschland anerkannt werden. Übersetzt wird das ganze Urteil mit Stempeln und Vermerken.
Sterbeurkunde des früheren Ehepartners Als Verwitwete brauchen Sie den Nachweis des Todes. Auch eine ausländische Sterbeurkunde braucht eine deutsche Übersetzung.
Ausländische Heiratsurkunde Eine frühere Ehe im Ausland muss ebenfalls belegt werden. Sie wird wie jede Personenstandsurkunde mit allen Einträgen und Siegeln übersetzt.
Reisepass oder Personalausweis Die Ämter prüfen normalerweise das Original. Bei nicht lateinischer Schrift oder wenn das Amt die Daten bestätigt haben möchte, fragen Sie das Standesamt, ob eine Übersetzung nötig ist.
Meldebescheinigung oder Wohnsitznachweis In Deutschland ist das eine Bescheinigung aus dem Melderegister. Ein Wohnsitznachweis aus dem Ausland wird selten verlangt, die Checkliste des Amtes sagt es Ihnen.

Anforderungen geprüft anhand offizieller Quellen am 15. November 2026. Die zuständige Stelle entscheidet im Einzelfall, fragen Sie im Zweifel dort nach.

Von der Urkunde zur akzeptierten Übersetzung

1. Standesamt fragen: Klären Sie vor der Bestellung mit Ihrem Standesamt, welche Unterlagen für Ihren Fall gebraucht werden und ob zusätzlich eine Apostille oder Legalisation verlangt wird. Schicken Sie uns die Liste gern mit.

2. Dokumente hochladen: Laden Sie gut lesbare Scans oder Fotos aller Seiten hoch, auch Stempel, Vermerke und Rückseiten. Nichts abschneiden.

3. Sicher bezahlen, wir übersetzen: Sie zahlen bei der Bestellung online über Stripe (Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay, Google Pay). Ein gerichtlich vereidigter Übersetzer übersetzt und beglaubigt, in der Regel in 3–4 Arbeitstagen. Express gibt es am nächsten Arbeitstag für Englisch, Spanisch und Italienisch, bei Bestellung vor 10:00 Uhr Montag bis Freitag.

4. Beim Amt einreichen: Sie erhalten das beglaubigte PDF per E-Mail. Das gedruckte Original mit Stempel schicken wir per Deutsche Post für 15 € extra. Fragen Sie Ihr Standesamt, ob das PDF reicht oder Papier verlangt wird.

Häufige Gründe für Verzögerungen

Zu spät anfangen

Zeugnis und Befreiung gelten nur sechs Monate, und ein ausländisches Urteil muss vorher vielleicht anerkannt werden. Sammeln Sie die Unterlagen früh und bestellen Sie die Übersetzung, sobald die Urkunden vorliegen.

Nur einen Teil übersetzen lassen

Ein Urteil mit Stempeln, Vermerken auf der Rückseite oder Rechtskraftvermerk muss vollständig übersetzt werden. Eine Zusammenfassung oder eine fehlende Seite führt oft zu Rückfragen des Standesamts.

Übersetzung und Apostille verwechseln

Eine beglaubigte Übersetzung ersetzt keine Apostille oder Legalisation und umgekehrt. Es sind zwei getrennte Schritte, und das Standesamt sagt, ob es den zweiten verlangt.

Eine Liste für alle annehmen

Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Standesamt, Bundesland und Staatsangehörigkeit. Die Checkliste von Bekannten aus einer anderen Stadt passt vielleicht nicht zu Ihrer.

Ein Tipp aus dem Büro

Rufen Sie vor der Bestellung beim Standesamt an oder schreiben Sie hin und lassen Sie sich die Checkliste für Ihre genaue Lage geben. Ist eine Urkunde in einer seltenen Sprache oder einem ungewöhnlichen Format, sagen Sie uns das bei der Bestellung. So können wir die Schreibweise der Namen von Anfang an mit Ihrem Pass abgleichen.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung

Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Häufige Fragen: Heirat in Deutschland

Welche Unterlagen verlangt das Standesamt, wenn ich im Ausland geboren bin?

In der Regel eine Geburtsurkunde, entweder mehrsprachig oder das fremdsprachige Original mit amtlicher deutscher Übersetzung. Das sagen die Berliner Standesämter auf ihren Serviceseiten. Weitere Unterlagen hängen von Staatsangehörigkeit und Familienstand ab. Fragen Sie Ihr Standesamt nach der Checkliste und schicken Sie uns die genannten Urkunden.

Was ist ein Ehefähigkeitszeugnis?

Das ist eine Bescheinigung der Heimatbehörde des ausländischen Partners, dass der Ehe kein rechtliches Hindernis entgegensteht. Nach § 1309 BGB wird es grundsätzlich verlangt und verliert nach sechs Monaten seine Gültigkeit, wenn bis dahin nicht geheiratet wurde. Ist es nicht auf Deutsch, braucht es normalerweise eine beglaubigte Übersetzung.

Kann ich vom Ehefähigkeitszeugnis befreit werden?

In bestimmten Fällen ja. Der Präsident des Oberlandesgerichts kann befreien, zum Beispiel bei Angehörigen von Staaten, die kein solches Zeugnis ausstellen. Einen direkten Antrag gibt es nicht, er läuft nach der Anmeldung über das Standesamt. Die Befreiung gilt sechs Monate.

Brauche ich zusätzlich zur Übersetzung eine Apostille?

Manchmal. Übersetzung und Apostille oder Legalisation sind zwei verschiedene Schritte, und keiner ersetzt den anderen. Das Berliner Standesamt weist darauf hin, dass bei ausländischen Urkunden eine Apostille oder Legalisation verlangt werden kann. Ihr Standesamt sagt Ihnen, ob das für Ihr Land und Ihre Urkunde gilt.

Zählt meine ausländische Scheidung automatisch?

Nicht immer. Ein ausländisches Urteil muss vor einer neuen Ehe häufig nach § 107 FamFG in Deutschland förmlich anerkannt werden, und der Antrag wird meist mit Originalen und Übersetzung gestellt. Ob das nötig ist, sagt Ihnen Ihr Standesamt. Wir übersetzen das Urteil, stellen den Antrag aber nicht für Sie.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 44,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen