Documents Translated for Getting Married in Germany (Standesamt Registration)
If one or both of you hold documents from abroad, the Standesamt will usually want them in German. Our court-sworn translators prepare certified translations from €44.90, with the certified PDF sent by email.
Getting married in Germany starts with the Anmeldung der Eheschließung at the Standesamt. When a partner was born abroad, was married before or has a foreign passport, the office checks more papers than it does for two German couples. Which ones depends on the nationalities involved and on the Standesamt, and many offices ask you to come in person first and tell you what applies to your case.
Foreign documents in a language other than German normally need a certified German translation. That is where we come in: a court-sworn translator translates your birth certificate, divorce decree or death certificate and certifies it. The Standesamt decides what it accepts, and whether a document also needs an apostille or legalisation is a separate question that the office answers for your country.
Who is involved and what they ask for
Documents the Standesamt may ask you to translate
| Document | What to know |
|---|---|
| Birth certificate | If you were born abroad, the Standesamt asks for a multilingual birth certificate or the foreign original with an official German translation. A certified translation by a sworn translator is the usual route. |
| Certificate of no impediment (Ehefähigkeitszeugnis) | Issued by the foreign partner's home authority. If it is not in German, have it translated. The translator works from the original, so do not send a scan of a scan. |
| Divorce decree of a former marriage | Proof that earlier marriages ended is required. A foreign decree usually comes with a finality note and may need formal recognition in Germany. Translate the complete decree, including stamps and notes. |
| Death certificate of a former spouse | If you are widowed, the Standesamt wants proof of the death. A foreign death certificate needs a German translation as well. |
| Foreign marriage certificate | A previous marriage abroad has to be documented too. It is translated like any civil-status record, with all entries and seals. |
| Passport or ID card | Offices normally check the original. If the document is not in Latin script or the office wants the data confirmed, ask the Standesamt whether a translation is needed. |
| Proof of residence or registration | In Germany this is a certificate from the Melderegister. A residence document from abroad is rarely asked for, and the office tells you in its checklist. |
From your documents to an accepted translation
1. Ask the Standesamt: Before you order anything, check with your Standesamt which documents it wants for your case and whether it needs an apostille or legalisation on top. Send us that list if you like.
2. Upload your documents: Upload clear scans or photos of every page, including stamps, notes and back sides. Send the originals' content as it is, nothing cropped.
3. Pay securely and we translate: You pay online through Stripe when you order (card, PayPal, SEPA, Apple Pay, Google Pay). A court-sworn translator translates and certifies, usually within 3–4 business days. Express is next business day for English, Spanish and Italian, ordered before 10:00 Monday to Friday.
4. Hand it in: You receive the certified PDF by email. For a printed original with stamp, we post it by Deutsche Post for €15 extra. Ask your Standesamt whether it accepts the PDF or wants paper.
Common reasons for delays
A tip from the office
Call or write to the Standesamt before you order and ask for the checklist for your exact situation. If a document is in an unusual language or format, tell us when you order. That way we can match the spelling of names to your passport from the start.
Related guides
- Marriage certificate translation in Germany
- Birth certificate translation in Germany
- Apostille or certified translation: what is the difference?
- Checklist for a certified translation
- Sworn translators in Germany explained
- Translation rejected in Germany: 5 common reasons
- All use cases
Ready? Order your certified translation
Court-sworn translators · From €44.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email
Frequently asked questions: Marrying in Germany
Which documents does the Standesamt ask for if I was born abroad?
What is an Ehefähigkeitszeugnis?
Can I be exempted from the Ehefähigkeitszeugnis?
Do I need an apostille as well as a translation?
Does my foreign divorce count automatically?
Order your certified
translation today
From €44.90. The certified PDF by email is included, a printed original by post costs €15 extra.
Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00