🎉 Free Express Delivery on all orders over €99 · Use code EXPRESS24 · See pricing → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Use cases
  4. ›
  5. Family reunification
Spouse and child visas

Certified Translation for Family Reunification Visa (Spouse and Child Documents)

Marriage certificate, birth certificates and other civil documents, translated by court-sworn translators for the German embassy and the Ausländerbehörde. From €44.90 per document, certified PDF by email included.

Court-sworn translators
3–4 business days · Express next day
100% online, no visit needed

When a spouse or child joins family in Germany, the visa file is mostly civil documents: the marriage certificate, birth certificates, sometimes a divorce decree or a death certificate from an earlier marriage. If they are not in German, the embassy or consulate usually wants a German translation by a sworn translator, and the Ausländerbehörde may ask for the same later.

The details depend on the mission where you apply. Some accept English documents as they are, some want an apostille or legalisation on top, and each publishes its own checklist. We translate what that checklist asks for, and the authority makes the final decision.

Who asks for the translation

German embassy or consulate

Handles the national visa for spouses and children abroad. Its checklist says which civil documents it needs, in what form, and whether a German translation by a sworn translator is required.

Ausländerbehörde

The local immigration office in Germany is usually involved in the visa procedure and decides on the residence permit after arrival. It can ask for translated documents again.

Visa application centre

In some countries the documents are first handed in at an external centre. It checks the file against the mission's checklist, so missing translations are noticed early.

Registry office (Standesamt)

If you marry in Germany or register a birth there, it may need translated foreign documents for its own records. Requirements vary by office, so ask which form it expects.

Documents usually needed

DocumentWhat to know
Marriage certificate Required in every case for spouse reunification. Unless you have an international or multilingual version, German embassies and offices such as the city of Munich ask for a translation by a sworn translator. Include all stamps and any apostille.
Birth certificate of the child Needed for child reunification and often for the family record. The translation should reproduce names exactly as in the passport, since a spelling mismatch is a common reason for queries.
Birth certificate of the spouse Many missions ask for it as well. Check the checklist of your mission, as some want the full extract with parents' names.
Passport or ID card Usually the data page is copied and handed in as it is. If your mission asks for a translation, for example for a national ID card, it is a short job.
Divorce decree Needed if one of you was married before. The translation should include the court's stamp and the date the judgment became final.
Death certificate of a former spouse Relevant for widowed applicants to show the earlier marriage has ended. Translate the full certificate, not an extract.
Other civil or court documents Custody orders, adoption papers or name-change decisions can be part of a child's file. Your mission tells you what it wants to see.

Requirements checked against official sources on 15 November 2026. The authority decides each case, so ask them if in doubt.

From document to accepted translation

1. Check your checklist: Look at the Merkblatt of the embassy or consulate where you apply. Note which documents, which language and whether an apostille is expected.

2. Upload the scans: Send clear scans of each document, including stamps, apostilles and the back of the page. Choose the language pair and delivery speed when you order.

3. Pay online: You pay securely online via Stripe when ordering: card, PayPal, SEPA, Apple Pay or Google Pay. A sworn translator then prepares and certifies the translation.

4. Receive and submit: The certified PDF arrives by email, usually in 3–4 business days. A printed original by Deutsche Post costs +€15, which is useful if the office wants paper.

Common reasons for delays

Wrong form of translation

Some missions accept English documents, others insist on a German translation by a sworn translator. Reading your own mission's checklist first avoids paying for the wrong thing.

Names spelled differently

If the certificate, the passport and the application show three spellings, the file stalls. Send the passport along with your order so the translator can match transliteration.

Missing apostille or pages

An apostille or legalisation is a separate step done in the issuing country. The translation should cover it, and every page and stamp must be scanned.

Extracts instead of full certificates

Short extracts often leave out parents' names or the place of marriage. If the authority asks for the full certificate, an extract will not do.

A tip from the office

Order all translations for the file in one go, the marriage certificate and every child's birth certificate together. It keeps names consistent and saves you a second round if the embassy asks for more. If the checklist is unclear, email the mission before translating.

Related guides

Ready? Order your certified translation

Court-sworn translators · From €44.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email

Frequently asked questions: Family reunification

Do I need a certified translation for a family reunification visa?

Usually yes, if the documents are not in German. The German mission and offices such as the city of Munich ask for a German translation by a sworn translator when no international version exists. Some missions accept English documents, so check your mission's own checklist before ordering.

Which documents should be translated for a spouse visa?

The marriage certificate is required in every case. Beyond that, many missions also want birth certificates, and a divorce decree or death certificate if there was an earlier marriage. The embassy's checklist is the reference. Translate exactly what it lists, nothing more.

Does the translation need an apostille?

An apostille is separate from the translation. Some German missions ask for an apostille or legalisation on the original civil document, others do not, depending on the country. It is issued in the country of origin. We translate the document with the apostille, and the translation shows its content.

How much does it cost and how long does it take?

Marriage and birth certificates start from €44.90 each, VAT included. Standard delivery takes 3–4 business days. Express next business day exists only for English, Spanish and Italian into or from German, for orders before 10:00 Monday to Friday. A printed original costs +€15.

What if the embassy rejects the translation?

If an office rejects our translation because of a mistake on our side, we redo it free of charge. We cannot promise acceptance, because the authority decides, and its requirements can differ by mission. We are not a law firm and do not file applications. Send us the rejection note and we will look at it.
Get started today

Order your certified
translation today

From €44.90. The certified PDF by email is included, a printed original by post costs €15 extra.

Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00

Order Now