🎉 Free Express Delivery on all orders over €99 · Use code EXPRESS24 · See pricing → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Use cases
  4. ›
  5. Job application
Job applications and HR onboarding

Translate Your Degree for a Job Application in Germany (Certified, for HR and Recruiters)

Degrees, transcripts, employment references and CVs translated by court-sworn translators, for candidates and for HR teams who order for several people. Certified PDF by email is included.

Court-sworn translators
3–4 business days · Express next day
100% online, no visit needed

A German employer does not follow one national rule for foreign documents. Some HR teams are happy with a CV and a scan of your degree in English. Others want a German translation, and a few ask for a certified one, especially for regulated roles, public employers or when a background check is part of the process. The employer decides, so ask the recruiter what they want before you order.

A certified translation by a sworn translator is useful here because it is a form HR can usually rely on without further questions. The Bundesagentur für Arbeit says in its application guidance that foreign certificates not written in German or English are often easier to assess with a translation, and that a certified one is ideal. If you are a recruiter or HR contact, you can send us the files for several candidates and we translate each one separately, in the form the candidate needs.

Who looks at your documents, and what they ask for

The employer's HR team

HR decides which documents it wants, whether copies are enough and whether a translation has to be certified. Requirements differ by company and role, so the job ad or the recruiter is the first place to check.

Recruiters and background-check providers

Agencies and screening companies verify degrees and past employment. They often work from German or English documents, and a certified translation helps them to read foreign originals reliably.

anabin and ZAB (KMK)

anabin is the KMK database on foreign qualifications, used by authorities, employers and private individuals. For a formal Statement of Comparability, the ZAB asks for certified copies of the diploma and transcript plus a German translation, except for some languages.

Recognition and professional bodies

For regulated professions such as nursing, medicine or teaching, a competent authority or chamber checks your qualification. It tells you in its own checklist which translations it accepts.

Documents that usually go with a German application

DocumentWhat to know
Degree certificate Employers often want to see the degree, and a German or English version makes it easy to read. If you plan to apply for a ZAB statement later, the same certified translation is normally what is asked for.
Transcript of records Lists subjects and grades. It matters for graduate roles and for any comparability check, so the translation should keep every grade and credit as written.
Employment references References from earlier employers are important attachments in Germany. Translate the full text, including signatures, stamps and the dates of employment, because HR compares it with your CV.
CV and cover letter The CV is normally the first page HR reads. If the role is in German, a translated CV should match the dates and job titles in your certificates exactly.
Recognition or ZAB document If you already have a recognition notice or a ZAB Statement of Comparability, add it. It is in German and shows that the qualification was checked officially, so it usually needs no translation.
Professional licence or registration For regulated jobs, the licence or registration is often part of onboarding. The competent body says which translation it wants.

Requirements checked against official sources on 15 November 2026. The authority decides each case, so ask them if in doubt.

From document to a translation HR can use

1. Ask what is needed: Check the job ad or ask the recruiter whether a translation is wanted and whether it has to be certified. If you are unsure, order the certified version for the main documents.

2. Upload your files: Send clear scans or photos of every page, including stamps and the back side. HR teams can upload several candidates at once and tell us whose documents are whose.

3. We translate and certify: A court-sworn translator for your language pair translates and certifies each document. Standard delivery is 3–4 business days. Express next business day is possible for English, Spanish and Italian into or from German, for orders before 10:00 Mon-Fri.

4. Receive and send on: You get the certified PDF by email, which is included. A printed original by Deutsche Post is +€15 if the employer wants paper. You pay securely online via Stripe when you order.

Why applications get delayed

Translating only part of a document

A degree with the transcript missing, or a reference with the back page left out, raises questions. Translate everything that is on the original.

Dates and titles that do not match

HR compares your CV with your references and certificates. If a job title or date is rendered differently in each, it looks like an error even when it is not.

Guessing what the employer wants

Some employers want no translation, others want a certified one. Asking first saves you from paying twice or sending the wrong version.

Waiting until the offer stage

Onboarding checks, background checks and probation paperwork can start quickly after an offer. Having certified translations ready avoids a gap before your start date.

A tip from the team

If you are applying to several employers, order the certified PDFs once and attach the same files each time. Recruiters who handle several candidates should ask each person for their documents early, in one batch, so that nothing is missing when the contract is prepared.

Related guides

Ready? Order your certified translation

Court-sworn translators · From €54.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email

Frequently asked questions: Job application

Do German employers require a certified translation of my degree?

No law requires it for every job, and it depends on the employer and the role. Many HR teams accept English documents or a plain translation, while regulated professions, public employers and screening providers more often ask for a certified one. Ask the recruiter before ordering, and choose certified if you are unsure.

Should I translate my CV and references too?

It depends on the job. If the posting is in German, a German CV is normal, and employment references are weighed seriously by German HR. A certified translation of a reference keeps the full wording, stamps and dates, which matters if the employer verifies your work history.

Can HR order translations for several candidates at once?

Yes. Recruiters and HR teams can send documents for several candidates and we handle each person's files separately, with the right language pair for every document. The price is per document, from €54.90 for a degree, and each candidate gets their own certified PDF by email.

Is a certified translation the same as a ZAB or anabin assessment?

No. A translation renders the document in another language. anabin is a database on foreign qualifications, and a ZAB Statement of Comparability is a formal assessment. For that statement the ZAB asks for certified copies and a German translation of diploma and transcript, with exceptions for some languages.

How fast can I get the translations for a job offer?

Standard delivery is 3–4 business days. For English, Spanish and Italian into or from German, Express delivers the next business day if you order before 10:00 Mon-Fri. The certified PDF comes by email, and a printed original by Deutsche Post is +€15.
Get started today

Order your certified
translation today

From €54.90. The certified PDF by email is included, a printed original by post costs €15 extra.

Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00

Order Now