Translate Your Degree for a Job Application in Germany (Certified, for HR and Recruiters)
Degrees, transcripts, employment references and CVs translated by court-sworn translators, for candidates and for HR teams who order for several people. Certified PDF by email is included.
A German employer does not follow one national rule for foreign documents. Some HR teams are happy with a CV and a scan of your degree in English. Others want a German translation, and a few ask for a certified one, especially for regulated roles, public employers or when a background check is part of the process. The employer decides, so ask the recruiter what they want before you order.
A certified translation by a sworn translator is useful here because it is a form HR can usually rely on without further questions. The Bundesagentur für Arbeit says in its application guidance that foreign certificates not written in German or English are often easier to assess with a translation, and that a certified one is ideal. If you are a recruiter or HR contact, you can send us the files for several candidates and we translate each one separately, in the form the candidate needs.
Who looks at your documents, and what they ask for
Documents that usually go with a German application
| Document | What to know |
|---|---|
| Degree certificate | Employers often want to see the degree, and a German or English version makes it easy to read. If you plan to apply for a ZAB statement later, the same certified translation is normally what is asked for. |
| Transcript of records | Lists subjects and grades. It matters for graduate roles and for any comparability check, so the translation should keep every grade and credit as written. |
| Employment references | References from earlier employers are important attachments in Germany. Translate the full text, including signatures, stamps and the dates of employment, because HR compares it with your CV. |
| CV and cover letter | The CV is normally the first page HR reads. If the role is in German, a translated CV should match the dates and job titles in your certificates exactly. |
| Recognition or ZAB document | If you already have a recognition notice or a ZAB Statement of Comparability, add it. It is in German and shows that the qualification was checked officially, so it usually needs no translation. |
| Professional licence or registration | For regulated jobs, the licence or registration is often part of onboarding. The competent body says which translation it wants. |
From document to a translation HR can use
1. Ask what is needed: Check the job ad or ask the recruiter whether a translation is wanted and whether it has to be certified. If you are unsure, order the certified version for the main documents.
2. Upload your files: Send clear scans or photos of every page, including stamps and the back side. HR teams can upload several candidates at once and tell us whose documents are whose.
3. We translate and certify: A court-sworn translator for your language pair translates and certifies each document. Standard delivery is 3–4 business days. Express next business day is possible for English, Spanish and Italian into or from German, for orders before 10:00 Mon-Fri.
4. Receive and send on: You get the certified PDF by email, which is included. A printed original by Deutsche Post is +€15 if the employer wants paper. You pay securely online via Stripe when you order.
Why applications get delayed
A tip from the team
If you are applying to several employers, order the certified PDFs once and attach the same files each time. Recruiters who handle several candidates should ask each person for their documents early, in one batch, so that nothing is missing when the contract is prepared.
Related guides
- Degree translation for a German job application: how HR reads foreign qualifications
- Diploma translation, anabin and KMK explained
- ZAB Zeugnisbewertung step by step
- Certified translation checklist
- What a sworn translator in Germany is
- All use cases
Ready? Order your certified translation
Court-sworn translators · From €54.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email
Frequently asked questions: Job application
Do German employers require a certified translation of my degree?
Should I translate my CV and references too?
Can HR order translations for several candidates at once?
Is a certified translation the same as a ZAB or anabin assessment?
How fast can I get the translations for a job offer?
Order your certified
translation today
From €54.90. The certified PDF by email is included, a printed original by post costs €15 extra.
Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00