🎉 Free Express Delivery on all orders over €99 · Use code EXPRESS24 · See pricing → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Use cases
  4. ›
  5. Driving licence exchange
Führerschein umschreiben

Driving Licence Translation to Exchange Your Licence in Germany (Certified)

If the Fahrerlaubnisbehörde asks for a translation of your licence, a court-sworn translator can prepare it. From €39.90, with a certified PDF by email.

Court-sworn translators
3–4 business days · Express next day
100% online, no visit needed

Anyone who moves to Germany from a country outside the EU or EEA usually has to exchange the foreign licence for a German one, and the Fahrerlaubnisbehörde at your place of residence handles that. Whether a translation is part of the file depends on the authority and on the language of your licence. Berlin, for example, asks for one whenever the licence is not in German or English, and says the authority decides in doubtful cases.

Who may do the translating also varies. Munich names automobile clubs or publicly appointed and sworn translators, Hamburg mentions a sworn translator. A certified translation by a court-sworn translator is therefore a safe format to offer. Licences from EU and EEA countries follow different rules, so check with your authority before you order anything.

Who is involved and what they ask for

Fahrerlaubnisbehörde / Führerscheinstelle

The office at your place of residence receives the application. It tells you in its checklist whether a translation is needed and in what form. Berlin, Munich and Hamburg each publish their own requirements.

Straßenverkehrsamt or Bürgeramt

In some cities the licence office sits inside the Straßenverkehrsamt, in others you book through a Bürgeramt portal. The name differs, the task is the same, and an appointment is often needed.

Driving school and test centre (TÜV, DEKRA)

For licences from many non-EU countries a theory and practical test is required. Who has to take one depends on the country of issue, which the authority checks against an official country list.

ADAC and other automobile clubs

They offer their own translation and classification service for foreign licences. Some authorities name clubs as an accepted source, so ask yours before choosing between a club and a sworn translator.

Documents that usually come up

DocumentWhat to know
Foreign driving licence The core document. Berlin asks for a translation if the licence is neither in German nor in English. Photograph the front and back clearly, including any endorsements and restrictions.
International driving permit Berlin does not accept an international permit on its own for the exchange. It also does not replace your national licence, so the original licence is still needed.
Passport Authorities ask for ID and, for non-EU citizens, the residence permit. A passport translation is only needed if the authority says so, for instance for a name that differs between documents.
ID card Some applicants identify themselves with a foreign ID card. A translation matters mainly when the data differ from the licence or the card is not in a Latin script.
Certificates from abroad Medical, first-aid or vision certificates from another country are treated case by case. The checklist of your authority says which ones it accepts.
Proof of previous licence classes If the authority wants a classification of your foreign licence, the ADAC regional clubs can provide it. A sworn translation does not replace that classification.

Requirements checked against official sources on 15 November 2026. The authority decides each case, so ask them if in doubt.

From licence to accepted translation

1. Ask the authority: Check the website or call the Führerscheinstelle and ask if a translation of your licence is needed. Ask also whether a sworn translator is accepted.

2. Upload the licence: Send us clear scans or photos of both sides on the order page. Tell us the country of issue and the spelling of your name as in your passport.

3. We translate and certify: A court-sworn translator prepares the translation, adds the certification and signs it. You pay securely online via Stripe when you order. Standard delivery takes 3–4 business days.

4. Receive and apply: You get the certified PDF by email, included in the price. A printed original by Deutsche Post is +€15. Bring what the authority asks for to your appointment.

Why applications get delayed

Not asking the authority first

Rules differ between cities. Some accept English licences untranslated, others want a translation anyway. A short email beforehand saves a second appointment.

Missing the time limit

For licences from outside the EU and EEA, Hamburg and Munich say you may only drive on the foreign licence for six months after arrival. After that the licence is no longer valid in Germany, so start early.

Ordering for the wrong country

EU and EEA licences follow different rules, and for some countries no test is needed. Check the country list of your authority before you plan the process.

Name or data differences

If your name is spelled differently on the licence and in your passport, tell us when you order. The translator can note it, and the authority decides how to treat it.

A tip from the office

Book the appointment first, because slots at the Führerscheinstelle can be weeks away, and ask for the checklist in writing. Then order the translation in time for the appointment. We translate the licence as it is, and the authority decides on acceptance.

Related guides

Ready? Order your certified translation

Court-sworn translators · From €39.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email

Frequently asked questions: Driving licence exchange

Do I need a translation to exchange my foreign driving licence?

It depends on the authority. Berlin asks for a translation whenever the licence is not in German or English, and says the office decides in doubtful cases. Hamburg and Munich also list a translation among the documents. Ask your Fahrerlaubnisbehörde before you order, so you know what it expects.

Is a sworn translation accepted instead of an ADAC translation?

Often yes, but it is the authority's decision. Munich names automobile clubs or publicly appointed and sworn translators as sources, and Hamburg mentions a sworn translator. We translate as court-sworn translators, and the translation meets the usual requirements. To be sure, ask your office.

How long can I drive in Germany with my foreign licence?

For licences from outside the EU and EEA, Hamburg and Munich state six months after arrival or first registration. The ADAC describes the same limit, with a possible extension for stays of no more than twelve months. EU and EEA licences follow different rules, so check yours.

Do EU or EEA licences need a translation?

Usually no exchange is needed. The ADAC says holders of valid EU or EEA licences do not have to exchange them until they expire, and Berlin points EU applicants to a separate service. If a translation is asked for, the authority will say so.

How fast can I get the translation, and what does it cost?

Prices start at €39.90 including VAT. Standard delivery takes 3–4 business days, and Express arrives the next business day for English, Spanish and Italian into or from German if you order before 10:00 Monday to Friday. The certified PDF comes by email, a printed original costs €15 extra.
Get started today

Order your certified
translation today

From €39.90. The certified PDF by email is included, a printed original by post costs €15 extra.

Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00

Order Now