Certified Translation for German Citizenship (Naturalisation Documents)
For your German citizenship application, we translate birth, marriage and divorce certificates, name-change papers and records from your home country in the form German offices usually ask for. Court-sworn translators, certified PDF by email, from €44.90.
A naturalisation file is mostly paperwork about who you are: where you were born, who you married, if you were divorced, if your name changed. Whatever is not in German has to come with a German translation, and most offices want it certified by a sworn translator.
What exactly counts differs from office to office. Some Einbürgerungsbehörden accept any sworn translator in Germany, others ask for a specific binding or an Apostille on the original. We translate to the usual standard, but your office has the last word, so read its checklist before you order.
Who asks for what
Documents that usually need translating
| Document | What to know |
|---|---|
| Birth certificate | Usually the first thing the office asks for. Some offices prefer a multilingual international extract, otherwise the full certificate is translated. Certificates for your children are often requested too. |
| Marriage certificate | Needed when the marriage took place abroad. Translate the whole certificate including stamps and marginal notes. |
| Divorce decree | Proves that an earlier marriage has ended. Foreign divorces sometimes need extra recognition, so ask the office first. The translation should cover the full judgment and any finality note. |
| Name-change documents | If your name differs between documents, the office wants to see why. Court orders or registry entries about a name change are translated in full. |
| Criminal record extract from your home country | Offices may ask for one, depending on your case. Whether it is needed and how recent it must be is up to the authority. We translate it as issued, with all seals. |
| Passport or ID | Usually a copy of the passport is enough. If a page or an old ID in a foreign alphabet is requested, we translate it. |
| Diploma or degree | Only relevant if you use it as proof of language skills or of your job. Many applicants use a German certificate instead, so check first. |
From document to accepted translation
1. Check your list: Take the checklist from your Einbürgerungsbehörde and mark which documents are not in German. Note if it asks for an Apostille.
2. Upload the scans: Upload clear scans or photos of every page, including stamps and the reverse side. Choose the language pair and delivery speed, then pay securely online when you order.
3. We translate and certify: A court-sworn translator for your language pair translates each document and certifies it with stamp and signature. Standard delivery takes 3–4 business days.
4. Hand it in: You get the certified PDF by email, included in the price. If your office wants paper, we send the printed original by Deutsche Post for +€15.
Why files get sent back
A tip from the desk
Order all documents in one go and give us your passport as a reference for the spelling of names. It saves the back and forth later, and the translations will match each other. If you are unsure which documents your office wants, ask it for the written list before you order.
Related guides
- Einbürgerung: the complete document checklist
- Proving a foreign divorce for naturalisation
- Apostille or certified translation: what is the difference?
- Birth certificate translation in Germany
- Translation rejected? Five common reasons
- All use cases
Ready? Order your certified translation
Court-sworn translators · From €44.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email
Frequently asked questions: Naturalisation
Do I need a certified translation for naturalisation?
Which documents do I need to have translated?
How much does it cost?
How long does it take?
Will the office accept the translation?
Order your certified
translation today
From €44.90. The certified PDF by email is included, a printed original by post costs €15 extra.
Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00