🎉 Free Express Delivery on all orders over €99 · Use code EXPRESS24 · See pricing → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Use cases
  4. ›
  5. Professional recognition
Doctors, teachers, engineers, lawyers

Certified Translation for Professional Recognition in Germany (Doctors, Teachers, Engineers)

Diplomas, transcripts, licences and good-standing certificates, translated by court-sworn translators in the format recognition offices expect. Certified PDF by email, from €54.90.

Court-sworn translators
3–4 business days · Express next day
100% online, no visit needed

If you trained abroad and want to work in a regulated profession in Germany, you need official recognition first. That applies to doctors, pharmacists, teachers, architects, many engineering titles and the legal professions. The office checks your qualification on paper, and everything you hand in has to be in German or in a form the office accepts.

Most offices want translations by a publicly appointed or sworn translator, and some also accept English for certain professions. Rules differ by profession and by Bundesland, so check the office's own checklist before you order. We translate the documents on that list, you send the application yourself. This page does not cover nursing, which has its own page.

Who decides, and what do they ask for?

Competent state authority

Recognition is handled by the authority responsible for your profession in the Bundesland where you want to work. The Recognition Finder on anerkennung-in-deutschland.de shows which one that is.

Landesprüfungsamt and Approbation offices

For doctors, pharmacists and other health professions, a state office issues the Approbation. Its checklist names the documents that need a translation and the form it must have.

Education ministries and Lehramt offices

Teaching qualifications are assessed by state bodies, often with the KMK involved. They usually want the degree, the transcript and proof of teaching subjects, all translated.

Chambers and professional bodies

Architects, engineers and lawyers deal with their own chamber or the state authority named in the profession's law. Each one publishes what it needs and whether it asks for a sworn translation.

Documents you usually need translated

DocumentWhat to know
University degree or diploma The core document of nearly every application. Translate the full document including stamps, seals and notes, not just the title. The office decides what else it needs to see.
Transcript of records Offices compare your subjects and hours with the German training, so the transcript should be translated completely, with grades and credit points as they appear.
Licence or registration A medical licence, bar admission or similar proof of the right to practise abroad. Keep titles and issuing bodies in the original wording where a literal rendering would mislead.
Good-standing certificate Doctors and some other professions who have already worked abroad are often asked for one, issued by the foreign chamber or health authority. Check the checklist for how recent it must be.
CV Many offices want a signed table of your training and jobs in German. We translate your existing CV, we do not write it for you.
Work references and proof of experience Experience can make up for gaps in your training. Employer letters and reference certificates are translated in full, with dates and job titles exactly as written.
School leaving certificate Some professions ask for the school certificate that gave you access to university, especially teaching and architecture.
Birth or marriage certificate Needed when your name differs between documents. Not every office asks, so check before ordering.

Requirements checked against official sources on 15 November 2026. The authority decides each case, so ask them if in doubt.

From your documents to a translation the office can use

1. Get the checklist: Ask the competent office or use the Recognition Finder and note which documents need a translation. Some offices want to look at scans first, so ask before you order.

2. Upload your scans: Upload every page of each document in the order you plan to submit them. Tell us the profession and the office if you know them, so names and titles are rendered consistently.

3. Pay and we translate: You pay securely online via Stripe when you order. A court-sworn translator for your language pair translates and certifies. Standard delivery takes 3–4 business days.

4. Receive and submit: You get the certified PDF by email, and a printed original by Deutsche Post for +€15 if the office wants paper. You then submit your application yourself.

What delays recognition applications

Translating before asking the office

Some offices accept English or want a specific format, others do not. A short email to the office beforehand can save you a second round of translation costs.

Leaving out pages

Offices often ask for every page, including pages with only stamps or notes. A missing page can mean the file counts as incomplete and the review does not start.

Different spellings of your name

If your name appears in different forms across passport, diploma and licence, the office may ask questions. Send us all documents together so we can keep the spelling the same.

Submitting an incomplete file

The assessment can only begin once all documents are in. Gather the diploma, transcript, licence, CV and references before you send anything.

A tip from the desk

Order all documents for one application together. That way the same translator handles your names, titles and course names throughout, which makes the file easier for the reviewer to read. Keep a copy of the checklist from the office and send it to us if you are unsure about a document.

Related guides

Ready? Order your certified translation

Court-sworn translators · From €54.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email

Frequently asked questions: Professional recognition

Do I need a certified translation for recognition?

Usually yes. Most recognition offices ask for translations by a publicly appointed or sworn translator, although some accept English for certain professions. Requirements differ by profession and Bundesland, so check the office's own checklist before ordering. The authority makes the final decision on what it accepts.

Which documents should be translated?

The office's checklist decides, but it typically covers the degree or diploma, the transcript, any licence, a good-standing certificate, your CV and work references. Offices often want every page translated. If you are unsure whether a document counts, ask the office or send us the checklist.

Is English accepted instead of German?

Sometimes. One state authority for medicine, dentistry and pharmacy, for example, accepts translations into German or English, as long as the translator is publicly appointed or sworn. Other offices want German only. Ask your office first, because we cannot promise acceptance.

What do you charge?

Degrees and diplomas start from €54.90 including VAT. The certified PDF comes by email at no extra cost, and a printed original by Deutsche Post is €15 more. You pay online via Stripe when you order. Longer documents or rarer languages can cost more, and you see the price before you pay.

What if the office rejects the translation?

If an office rejects a translation because of a mistake on our side, we redo it free of charge. We cannot decide what an authority accepts, and we do not file applications for you. The translation meets the usual requirements, and the office makes the decision.
Get started today

Order your certified
translation today

From €54.90. The certified PDF by email is included, a printed original by post costs €15 extra.

Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00

Order Now