ترجمة شهادات للاعتراف المهني في ألمانيا (أطباء، معلمون، مهندسون)
الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات والتراخيص وشهادات حسن السيرة المهنية، يترجمها مترجمون محلّفون بالصيغة التي تتوقعها جهات الاعتراف. ملف PDF معتمد بالبريد الإلكتروني، ابتداءً من 54,90 €.
إذا تلقيتم تأهيلكم في الخارج وتريدون العمل في مهنة منظّمة في ألمانيا، فتحتاجون إلى اعتراف رسمي أولًا. ينطبق ذلك على الأطباء والصيادلة والمعلمين والمهندسين المعماريين والكثير من ألقاب الهندسة والمهن القانونية. تفحص الدائرة مؤهلكم على الورق، ويجب أن يكون كل ما تقدّمونه بالألمانية أو بصيغة تقبلها الدائرة.
تريد معظم الدوائر ترجمات من مترجم معيّن رسميًا أو محلّف، وبعضها يقبل الإنجليزية أيضًا لمهن معينة. تختلف القواعد بحسب المهنة وبحسب Bundesland، لذا راجعوا قائمة الدائرة نفسها قبل الطلب. نترجم المستندات الواردة في تلك القائمة، وتقدّمون الطلب بأنفسكم. لا تغطي هذه الصفحة التمريض، وله صفحته الخاصة.
من يقرّر وماذا يطلب؟
المستندات التي تحتاجون عادةً إلى ترجمتها
| الوثيقة | ما يجب معرفته |
|---|---|
| الشهادة الجامعية أو الدبلوم | المستند الأساسي في كل طلب تقريبًا. ترجموا المستند كاملًا بما فيه الأختام والملاحظات، وليس العنوان فقط. والدائرة هي التي تقرّر ما تحتاج إلى الاطلاع عليه أيضًا. |
| كشف الدرجات | تقارن الدوائر موادكم وساعاتكم بالتأهيل الألماني، لذا ينبغي ترجمة كشف الدرجات كاملًا، مع الدرجات والنقاط المعتمدة كما ترد. |
| الترخيص أو التسجيل | ترخيص طبي أو قبول في نقابة المحامين أو إثبات مشابه للحق في مزاولة المهنة في الخارج. تبقى الألقاب والجهات المصدِرة بصياغتها الأصلية حيث تكون الترجمة الحرفية مضللة. |
| شهادة حسن السيرة المهنية | كثيرًا ما تُطلب من الأطباء وبعض المهن الأخرى ممن عملوا في الخارج، وتصدر عن الغرفة الأجنبية أو الجهة الصحية. راجعوا القائمة لمعرفة مدى حداثتها المطلوبة. |
| السيرة الذاتية | تريد دوائر كثيرة جدولًا موقّعًا بتدريبكم ووظائفكم بالألمانية. نترجم سيرتكم الذاتية الموجودة، ولا نكتبها لكم. |
| شهادات الخبرة وإثباتات العمل | يمكن للخبرة أن تعوّض عن ثغرات في تأهيلكم. تُترجم رسائل أصحاب العمل وشهادات الخبرة كاملة، مع التواريخ والمسميات الوظيفية تمامًا كما هي مكتوبة. |
| شهادة إتمام الدراسة الثانوية | تطلب بعض المهن الشهادة المدرسية التي أتاحت لكم دخول الجامعة، خصوصًا التدريس والعمارة. |
| شهادة الميلاد أو عقد الزواج | مطلوبة عندما يختلف اسمكم بين المستندات. ليست كل دائرة تطلبها، لذا تحقّقوا قبل الطلب. |
من مستنداتكم إلى ترجمة تستطيع الدائرة استخدامها
1. احصلوا على القائمة: اسألوا الدائرة المختصة أو استخدموا Recognition Finder وسجّلوا المستندات التي تحتاج إلى ترجمة. بعض الدوائر تريد الاطلاع على الصور الممسوحة أولًا، لذا اسألوا قبل الطلب.
2. ارفعوا صوركم الممسوحة: ارفعوا كل صفحة من كل مستند بالترتيب الذي تنوون تقديمها به. أخبرونا بالمهنة وبالدائرة إن عرفتموهما، لتُكتب الأسماء والألقاب بشكل متسق.
3. ادفعوا ونحن نترجم: تدفعون بأمان عبر الإنترنت من خلال Stripe عند الطلب. يترجم مترجم محلّف لزوج لغاتكم ويعتمد. يستغرق التسليم العادي 3–4 أيام عمل.
4. الاستلام والتقديم: تصلكم الترجمة المعتمدة بصيغة PDF عبر البريد الإلكتروني، ونسخة أصلية مطبوعة عبر Deutsche Post مقابل +15 € إذا طلبت الجهة نسخة ورقية. بعد ذلك تقدّمون طلبكم بأنفسكم.
ما الذي يؤخّر طلبات الاعتراف
نصيحة من المكتب
اطلبوا كل مستندات الطلب الواحد معًا. بهذه الطريقة يتولى المترجم نفسه أسماءكم وألقابكم وأسماء المقررات في الملف كله، مما يسهّل على المراجع قراءته. احتفظوا بنسخة من قائمة المتطلبات الصادرة عن الجهة وأرسلوها إلينا إذا لم تكونوا متأكدين من أحد المستندات.
أدلة ذات صلة
- تقييم الشهادة الجامعية لدى ZAB خطوة بخطوة
- مؤهلات التدريس: الاعتراف بـ Lehramt بشهادة أجنبية
- ترجمة الدبلوم وanabin وKMK: شرح مبسّط
- قائمة مراجعة للترجمات المعتمدة
- أبوستيل أم ترجمة معتمدة؟
- رفض الترجمة: خمسة أسباب شائعة وحلولها
- جميع حالات الاستخدام
جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
مترجمون محلّفون · ابتداءً من 54,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني
الأسئلة الشائعة: الاعتراف المهني
هل أحتاج إلى ترجمة معتمدة للاعتراف؟
ما المستندات التي يجب ترجمتها؟
هل تُقبل الإنجليزية بدل الألمانية؟
كم تبلغ التكلفة؟
ماذا لو رفضت الجهة الترجمة؟
اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم
ابتداءً من 54,90 €. ملف PDF المعتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.
اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00