ترجمة وثائق تسجيل شركة في ألمانيا (ترجمة معتمدة) (السجل التجاري، عقد التأسيس، التوكيل)
مستخرجات الشركات وعقود التأسيس والوكالات وجوازات السفر، يترجمها مترجمون محلّفون لدى كتّاب العدل ومحاكم السجل ومكاتب التجارة. الجهة هي التي تقرّر ما تقبله، ونحرص على أن تستوفي الترجمة المتطلبات المعتادة.
يعني تسجيل نشاط تجاري في ألمانيا عادةً أوراقاً من بلدين. فالـ Gewerbeanmeldung (تسجيل النشاط التجاري) لدى مكتب التجارة خفيف نسبياً، أما شركة GmbH أو فرع لشركة أجنبية فيمرّان عبر كاتب العدل ومحكمة السجل التجاري، وهناك يجب أن تصل الوثائق الأجنبية إلى الموظفين الناطقين بالألمانية بصيغة يمكنهم الاعتماد عليها.
بالنسبة لفرع شركة أجنبية، تذكر صفحات IHK التي راجعناها أن الطلب يُقدَّم بالألمانية وأن الوثائق الأجنبية تُقدَّم مع ترجمة ألمانية معتمدة. وبالنسبة لشركة أجنبية من نوع GmbH، يشترط القانون (§ 13g HGB) ترجمة معتمدة لعقد التأسيس إذا لم يكن بالألمانية. أما ما يلزم بعد ذلك فيتوقف على محكمة السجل، لذا اسألوا المحكمة أو كاتب العدل قبل الطلب.
من يطلب وثائق الشركات المترجمة
الوثائق التي يحتاج المؤسسون عادةً إلى ترجمتها
| الوثيقة | ما يجب معرفته |
|---|---|
| مستخرج من سجل الشركات الأجنبي | تذكر IHK أن إثبات وجود الشركة الأم الأجنبية، مثل مستخرج السجل، يُرفق بترجمة ألمانية. اسألوا المحكمة إن كان يجوز أن يكون المستخرج بعمر معيّن. |
| شهادة التأسيس | تكون عادةً جزءاً من إثبات الوجود. ترجموا كل ختم وكل شعار وكل رقم تسجيل حتى تتمكن المحكمة من قراءة الوثيقة كاملة. |
| عقد التأسيس (النظام الأساسي) | بالنسبة لفرع شركة أجنبية من نوع GmbH، يشترط § 13g HGB ترجمة معتمدة إذا لم يكن عقد التأسيس بالألمانية. ترجموا النص كاملاً، لا ملخصاً. |
| الوكالة | إذا صدّقها كاتب عدل أجنبي، فقد يلزم أيضاً أبوستيل أو تصديق، بحسب البلد. وهذه خطوة منفصلة عن الترجمة. |
| جواز سفر المدير | يتحقق كتّاب العدل والبنوك من هوية الأشخاص الذين يقفون وراء الشركة. وغالباً لا تلزم الترجمة إلا للأبجديات غير اللاتينية أو التنسيقات غير المعتادة، لذا اسألوا أولاً. |
| بطاقة الهوية الوطنية | تُستخدم أحياناً بدلاً من جواز السفر. ينبغي ترجمة الوجه والظهر معاً إذا طلبت الجهة ذلك. |
| العقود الأجنبية | قد يطلب البنك أو المحكمة عقود المساهمين أو الإيجار. اتفقوا مسبقاً على أيّها المطلوب وبأي لغات. |
من الوثيقة إلى ترجمة جاهزة للتقديم
1. اسألوا الجهة: اسألوا كاتب العدل أو المحكمة أو البنك عن الوثائق التي يريدون ترجمتها وبأي صيغة. يكفي بريد إلكتروني قصير.
2. ارفعوا المسوحات: أرسلوا مسوحات أو صوراً واضحة لكل صفحة، بما في ذلك الأختام والأبوستيل إن وُجد. واختاروا ثنائية اللغة.
3. ادفعوا عبر الإنترنت: ادفعوا بأمان عبر Stripe عند إتمام الطلب، بالبطاقة أو PayPal أو SEPA أو Apple Pay أو Google Pay. ثم يُعدّ مترجم محلّف الترجمة.
4. تستلمون الملف وتقدّمونه: تصلكم النسخة المعتمدة بصيغة PDF عبر البريد الإلكتروني. والنسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post +15 €. مدة التسليم القياسية 3–4 أيام عمل.
لماذا تتأخر ملفات الشركات
نصيحة من الفريق
اطلبوا من كاتب العدل قائمة بما تريده محكمة السجل قبل أن تطلبوا أي شيء. فهذا يوفّر جولة ثانية من الترجمات. وإذا بدا اسم أو عنوان غريباً في المسح، أخبرونا عند الطلب.
أدلة ذات صلة
- قائمة تحقق للترجمة المعتمدة
- الأبوستيل أم الترجمة المعتمدة: ما الفرق
- المترجمون المحلّفون في ألمانيا
- كم تكلّف الترجمة المعتمدة في ألمانيا
- التسليم السريع (إكسبرس) للترجمات المعتمدة
- جميع حالات الاستخدام
جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
مترجمون محلّفون · ابتداءً من 44,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني
الأسئلة الشائعة: تسجيل نشاط تجاري
هل أحتاج إلى ترجمة معتمدة لتسجيل نشاط تجاري في ألمانيا؟
هل تقبل محكمة السجل ترجمات أي مترجم؟
هل يمكنكم الحصول على الأبوستيل لي أيضاً؟
كم تبلغ التكلفة وكم تستغرق المدة؟
ماذا لو رفضت الجهة الترجمة؟
اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم
ابتداءً من 44,90 €. ملف PDF المعتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.
اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00