ترجمة بطاقة الهوية معتمدة لألمانيا
ترجمة معتمدة لبطاقة هويتكم الوطنية الأجنبية أو تصريح الإقامة أو وثيقة الهوية بواسطة مترجمين محلّفين رسميًا، للتقديم إلى دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) والمحاكم والبنوك والجهات الرسمية في ألمانيا.
- جميع حقول البيانات الشخصية: الاسم وتاريخ الميلاد والجنسية ورقم الهوية
- جميع الأنظمة الكتابية: العربية والسيريلية والصينية، وغيرها
- ارفع نسخة ممسوحة ضوئيًا لا حاجة إلى الأصل
- تسليم خلال 3–4 أيام أو إكسبرس 24 ساعة
- للتقديم إلى دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) وجميع الجهات الألمانية
متى تحتاجون إلى ترجمة معتمدة لبطاقة الهوية؟
Ausländerbehörde
عندما تتضمن طلبات تصريح الإقامة وثائق هوية بلغات أو أنظمة كتابة غير الألمانية، تطلب دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) ترجمة معتمدة للتحقق من اتساق البيانات الشخصية في جميع الوثائق.
المحاكم وكتّاب العدل
يجب على المحاكم وكتّاب العدل في ألمانيا تحديد هوية جميع أطراف الإجراءات بوثائق مقروءة. وتتطلب بطاقات الهوية الأجنبية المكتوبة بأنظمة كتابة غير ألمانية ترجمات معتمدة للإجراءات القضائية ولدى كاتب العدل.
البنوك والامتثال لإجراءات التعرّف على العميل (KYC)
قد تطلب البنوك الألمانية التي تتحقق من الهوية بموجب قانون مكافحة غسل الأموال (Geldwäschegesetz) ترجمات معتمدة لبطاقات الهوية المكتوبة بأنظمة غير لاتينية عند فتح الحساب وإجراء المعاملات.
التوظيف والاستقبال لدى صاحب العمل
كثيرًا ما يطلب أصحاب العمل في المهن المنظّمة وفي الوظائف العامة ترجمات معتمدة لبطاقات الهوية الوطنية الأجنبية ضمن التحقق من الهوية أثناء عملية التوظيف.
التسجيل الجامعي
قد تطلب الجامعات الألمانية ترجمات معتمدة لوثائق الهوية ضمن إجراءات التسجيل، لا سيما للطلاب الدوليين الذين يقدّمون بطاقات هوية بأنظمة كتابة غير لاتينية.
التجنّس
تتطلب طلبات التجنّس (Einbürgerung) ترجمات معتمدة لجميع وثائق الهوية في ملف مقدّم الطلب، بما في ذلك بطاقات الهوية الوطنية من بلد المنشأ.
ترجمة معتمدة كاملة
تتضمن كل ترجمة معتمدة بند اعتماد المترجم المحلّف وختم المحكمة والتوقيع، وتشمل كل حقل وملاحظة وختم رسمي في المستند الأصلي.
- ترجمة كاملة تشمل جميع الأختام والعلامات
- بند اعتماد المترجم مع ختم المحكمة والتوقيع
- ملف PDF معتمد عالي الدقة يصلك بالبريد الإلكتروني
- اختياري: نسخة معتمدة مطبوعة بالبريد (+15 €)
- دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe
قبل أن تطلب
✓ ما عليكم تقديمه
- مسح ضوئي أو صورة واضحة للوجه الأمامي من بطاقة الهوية
- صوّروا الوجه الخلفي أيضًا إذا كان يحتوي على حقول بيانات أو تواريخ صلاحية أو أختام
- يجب أن يكون سطر MRZ (إن وُجد) مقروءًا بالكامل
✗ ما لا تحتاجون إليه
- إرسال النسخة الأصلية: يعمل المترجم المحلّف انطلاقًا من مسحكم الضوئي
- أبوستيل على بطاقة الهوية (لا ينطبق)
🎍 حاصلة على شهادات ISO · ضمان الاعتراف
حاصلون على شهادات ISO 17100:2015 وISO 9001:2015 وISO 27001:2013. إذا رفضت جهة ألمانية ترجمتك المعتمدة بسبب خطأ من جانبنا، فسنعيد الترجمة دون أي رسوم.
مطلوب في هذه الطلبات
غالبًا ما تطلب الجهات هذا المستند في:
الأسئلة الشائعة
ما أنواع بطاقات الهوية التي يمكنكم ترجمتها؟
هل أحتاج إلى ترجمة إذا كانت بطاقة هويتي بالحروف اللاتينية؟
كم تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة لبطاقة الهوية؟
هل يجب أن أرسل بطاقة الهوية الأصلية؟
اطّلع على شكل الترجمة المعتمدة
أمثلة حقيقية على الترجمات المعتمدة التي نعدّها، تعرض المستند الأصلي إلى جانب الترجمة الألمانية المعتمدة مع ختم المترجم المحلّف. انقروا على أي نموذج لعرضه كاملًا.
هل أنتم جاهزون لترجمة بطاقة الهوية
المعتمدة؟
ابتداءً من 39,90 €. ارفع مستندك واحصل على ترجمتك المعتمدة خلال 3–4 أيام.