Перевод удостоверения личности на немецкий с заверением для Германии
Заверенный перевод вашего иностранного национального удостоверения личности, вида на жительство или другого документа, удостоверяющего личность, от присяжных переводчиков. Принимается ведомством по делам иностранцев (Ausländerbehörde), судами, банками и всеми официальными органами Германии.
- Все поля с личными данными: имя, дата рождения, гражданство, номер документа
- Все системы письма: арабская, кириллица, китайская и другие
- Загрузите скан: оригинал не нужен
- Доставка за 3–4 дня или экспресс за 24 ч
- Принимается Ausländerbehörde и всеми немецкими ведомствами
Когда нужен заверенный перевод удостоверения личности?
Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев)
Если при подаче заявления на вид на жительство документы, удостоверяющие личность, составлены не на немецком языке или другим письмом, ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) требует заверенный перевод, чтобы проверить совпадение личных данных во всех документах.
Суды и нотариусы
Немецкие суды и нотариусы должны идентифицировать всех участников процесса по читаемым документам. Иностранные удостоверения личности с письменностью, отличной от немецкой, нужно переводить с заверением для судебных и нотариальных процедур.
Банки & KYC
Немецкие банки, проводящие идентификацию по закону о противодействии отмыванию денег (Geldwäschegesetz), могут требовать заверенный перевод удостоверений личности с неевропейской письменностью при открытии счёта и операциях.
Оформление на работу
Работодатели в регулируемых профессиях и на государственной службе часто требуют заверенный перевод иностранного удостоверения личности при проверке личности в процессе найма.
Зачисление в университет
Немецкие университеты могут требовать заверенный перевод документов, удостоверяющих личность, при зачислении, особенно у иностранных студентов с удостоверениями на нелатинской письменности.
Получение гражданства
При подаче на гражданство (Einbürgerung) нужен заверенный перевод всех документов, удостоверяющих личность, из дела заявителя, включая национальные удостоверения личности из страны происхождения.
Полный заверенный перевод
В каждый заверенный перевод входят оговорка о заверении от присяжного переводчика, печать суда и подпись. Переведены все поля, пометки и официальные отметки оригинала.
- Полный перевод, включая все штампы, печати и отметки
- Оговорка о заверении от переводчика с печатью суда и подписью
- Заверенный PDF в высоком разрешении по электронной почте
- По желанию: бумажный заверенный экземпляр по почте (+15 €)
- Безопасная онлайн-оплата через Stripe
Перед заказом
✓ Что нужно предоставить
- Чёткий скан или фото лицевой стороны удостоверения личности
- Сфотографируйте также оборотную сторону, если там есть поля с данными, сроки действия или штампы
- Строка MRZ (если есть) должна быть полностью читаемой
✗ Что не нужно
- Отправка оригинала не нужна: присяжный переводчик работает по вашему скану
- Апостиль на удостоверении личности (не применимо)
🎍 Сертификат ISO · гарантия признания
Сертификаты ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 и ISO 27001:2013. Если немецкое ведомство отклонит заверенный перевод по нашей вине, мы бесплатно сделаем его заново.
Нужно для таких заявлений
Этот документ часто запрашивают при:
Частые вопросы
Какие виды удостоверений личности вы переводите?
Нужен ли перевод, если мой документ на латинице?
Сколько стоит заверенный перевод удостоверения личности?
Нужно ли отправлять оригинал удостоверения личности?
Как выглядит заверенный перевод
Реальные примеры наших заверенных переводов: оригинал документа рядом с заверенным немецким переводом, на котором стоит печать присяжного переводчика. Нажмите на любой образец, чтобы открыть его целиком.
Готовы заказать заверенный
перевод удостоверения личности?
От 39,90 €. Загрузите документ и получите заверенный перевод за 3–4 дня.