Перевод аттестата для поступления в университет Германии (uni-assist, оценки, диплом)
Ваш аттестат, приложение с оценками или диплом, переведённые присяжным переводчиком и доставленные в виде PDF с заверением. Подходит для uni-assist, прямой подачи документов или Studienkolleg (подготовительных курсов).
Подача документов в немецкий университет с зарубежными документами обычно означает загрузку аттестатов на языке оригинала вместе с немецким или английским переводом. uni-assist, который обрабатывает заявления для многих университетов, принимает переводы от присяжных или уполномоченных судом переводчиков. Документы, официально выданные на немецком или английском в вашей стране, как правило, не нужно переводить, хотя uni-assist указывает исключения по странам.
Мы переводим аттестаты, ведомости предметов и оценок, дипломы и приложения к диплому и доставляем PDF с заверением по электронной почте. Каждый университет сам определяет детали, например нужны ли ему ещё и заверенные копии или бумажный перевод. Сначала посмотрите список документов своего университета или uni-assist, а затем закажите то, что в нём указано.
Кто смотрит ваши документы
Документы, которые вам, вероятно, понадобится перевести
| Документ | Что нужно знать |
|---|---|
| Аттестат | Аттестат, дающий право на учёбу в вашей стране, обычно основной документ. Переводите весь аттестат, лицевую и оборотную сторону, со всеми печатями и пометками. |
| Ведомость предметов и оценок | uni-assist просит приложение с оценками на языке оригинала и перевод, так же как и для аттестата. Отсутствие страницы часто становится причиной запроса на повторную подачу. |
| Диплом | Нужно для поступления в магистратуру и докторантуру. Переведите диплом и каждую страницу приложения к диплому, если оно у вас есть. |
| Годовые школьные табели | Некоторые университеты или Studienkolleg просят табели за последние школьные годы. Перед заказом проверьте список документов. |
| Шкала оценок | Для поступления в магистратуру и докторантуру часто нужна официальная система оценок вашего университета. Если вы прикладываете документ на другом языке, спросите университет, нужно ли его переводить. |
| Резюме или Lebenslauf | Во многих заявлениях просят резюме. Нужен ли для него заверенный перевод, зависит от университета, поэтому посмотрите его список документов. |
| Паспорт или удостоверение личности | Некоторые университеты просят подтверждение личности. Если ваш документ не на немецком или английском, уточните, нужен ли заверенный перевод. |
От аттестата до принятого перевода
1. Проверьте список: Откройте список документов вашего университета или uni-assist и отметьте, какие документы нужно переводить и на какой язык.
2. Загрузите сканы: Пришлите нам чёткие сканы полных документов, все страницы и обе стороны. Выберите немецкий или английский как язык перевода, если университет допускает оба.
3. Мы переводим: Присяжный переводчик переводит ваши документы и заверяет их. Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, экспресс на следующий рабочий день доступен для английского, испанского и итальянского.
4. Подайте документы: Вы получите PDF с заверением по электронной почте. Бумажный оригинал Deutsche Post стоит +15 €, если университет просит бумагу.
Почему заявки задерживаются
Совет от команды
Не заказывайте всё сразу. Сначала посмотрите список документов своего университета, потому что в нём сказано, какие аттестаты нужно переводить и нужна ли бумага. Если возможен Studienkolleg, проверьте, как оценивается ваш аттестат, прежде чем платить за дополнительные переводы.
Похожие статьи
- Перевод диплома, anabin и KMK: объяснение
- Оценка зарубежного диплома: anabin, ZAB и KMK
- Заверенный перевод приложения к диплому для учёбы в Германии
- Чек-лист заверенного перевода
- Присяжные переводчики в Германии
- Перевод отклонили? Пять частых причин
- Все сценарии
Готовы? Закажите заверенный перевод
Присяжные переводчики · От 54,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте
Частые вопросы: поступление в университет
Принимает ли uni-assist переводы от Transzlate?
Нужен ли перевод, если мой аттестат на английском?
Заверенная копия и заверенный перевод, это одно и то же?
Сколько стоит заверенный перевод?
Сколько это занимает?
Закажите заверенный
перевод сегодня
От 54,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.
Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00