🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Сценарии
  4. ›
  5. Поступление в университет
Учёба в Германии

Перевод аттестата для поступления в университет Германии (uni-assist, оценки, диплом)

Ваш аттестат, приложение с оценками или диплом, переведённые присяжным переводчиком и доставленные в виде PDF с заверением. Подходит для uni-assist, прямой подачи документов или Studienkolleg (подготовительных курсов).

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Подача документов в немецкий университет с зарубежными документами обычно означает загрузку аттестатов на языке оригинала вместе с немецким или английским переводом. uni-assist, который обрабатывает заявления для многих университетов, принимает переводы от присяжных или уполномоченных судом переводчиков. Документы, официально выданные на немецком или английском в вашей стране, как правило, не нужно переводить, хотя uni-assist указывает исключения по странам.

Мы переводим аттестаты, ведомости предметов и оценок, дипломы и приложения к диплому и доставляем PDF с заверением по электронной почте. Каждый университет сам определяет детали, например нужны ли ему ещё и заверенные копии или бумажный перевод. Сначала посмотрите список документов своего университета или uni-assist, а затем закажите то, что в нём указано.

Кто смотрит ваши документы

uni-assist

Обрабатывает заявления для многих немецких университетов. Вы загружаете полные аттестаты на языке оригинала и немецкий или английский перевод, а сервис принимает переводы от присяжных или уполномоченных судом переводчиков.

Университет

Принимает окончательное решение о зачислении и при записи может запросить больше документов, например заверенные копии или оригиналы. Решающим является текст на странице подачи заявлений самого университета.

Studienkolleg

Подготовительные курсы для абитуриентов, чей иностранный аттестат не даёт прямого доступа к обучению. Многие государственные курсы принимают заявления через университет или uni-assist.

anabin и ZAB

База данных Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (Центральное ведомство по зарубежному образованию) показывает, как оценивается ваш школьный аттестат. На ней основана и база данных допуска DAAD.

Документы, которые вам, вероятно, понадобится перевести

ДокументЧто нужно знать
Аттестат Аттестат, дающий право на учёбу в вашей стране, обычно основной документ. Переводите весь аттестат, лицевую и оборотную сторону, со всеми печатями и пометками.
Ведомость предметов и оценок uni-assist просит приложение с оценками на языке оригинала и перевод, так же как и для аттестата. Отсутствие страницы часто становится причиной запроса на повторную подачу.
Диплом Нужно для поступления в магистратуру и докторантуру. Переведите диплом и каждую страницу приложения к диплому, если оно у вас есть.
Годовые школьные табели Некоторые университеты или Studienkolleg просят табели за последние школьные годы. Перед заказом проверьте список документов.
Шкала оценок Для поступления в магистратуру и докторантуру часто нужна официальная система оценок вашего университета. Если вы прикладываете документ на другом языке, спросите университет, нужно ли его переводить.
Резюме или Lebenslauf Во многих заявлениях просят резюме. Нужен ли для него заверенный перевод, зависит от университета, поэтому посмотрите его список документов.
Паспорт или удостоверение личности Некоторые университеты просят подтверждение личности. Если ваш документ не на немецком или английском, уточните, нужен ли заверенный перевод.

Требования сверены с официальными источниками 15 ноября 2026 года. По каждому случаю решение принимает ведомство, поэтому при сомнениях спросите его.

От аттестата до принятого перевода

1. Проверьте список: Откройте список документов вашего университета или uni-assist и отметьте, какие документы нужно переводить и на какой язык.

2. Загрузите сканы: Пришлите нам чёткие сканы полных документов, все страницы и обе стороны. Выберите немецкий или английский как язык перевода, если университет допускает оба.

3. Мы переводим: Присяжный переводчик переводит ваши документы и заверяет их. Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, экспресс на следующий рабочий день доступен для английского, испанского и итальянского.

4. Подайте документы: Вы получите PDF с заверением по электронной почте. Бумажный оригинал Deutsche Post стоит +15 €, если университет просит бумагу.

Почему заявки задерживаются

Неполные документы

uni-assist просит полные аттестаты, включая каждую страницу и обе стороны. Перевод только страницы с оценками может привести к запросу на повторную подачу.

Перевод не тем человеком

uni-assist принимает переводы от присяжных или уполномоченных судом переводчиков, а также от уполномоченного отдела выдавшей школы или университета. Самодельный перевод или перевод знакомого могут не принять.

Игнорирование правил для вашей страны

uni-assist публикует примечания по аттестатам и переводам для конкретных стран. Прочитайте примечание для своей страны, прежде чем заказывать.

Слишком поздний заказ

Перевод занимает несколько дней, а сбор копий требует ещё больше времени. Начните задолго до окончания срока подачи заявления.

Совет от команды

Не заказывайте всё сразу. Сначала посмотрите список документов своего университета, потому что в нём сказано, какие аттестаты нужно переводить и нужна ли бумага. Если возможен Studienkolleg, проверьте, как оценивается ваш аттестат, прежде чем платить за дополнительные переводы.

Похожие статьи

Готовы? Закажите заверенный перевод

Присяжные переводчики · От 54,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашим документам? Позвоните нам: +49 176 77882375

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: поступление в университет

Принимает ли uni-assist переводы от Transzlate?

uni-assist принимает переводы от присяжных или уполномоченных судом переводчиков, а наши переводчики присяжные. Загрузите оригинал аттестата вместе с немецким или английским переводом. Мы не можем гарантировать зачисление, поскольку решают uni-assist и университет, но перевод соответствует обычным требованиям для этой цели.

Нужен ли перевод, если мой аттестат на английском?

Обычно нет. По данным uni-assist, перевод не нужен, если аттестат был официально выдан на немецком или английском в вашей стране, с некоторыми исключениями по странам. Если документ на другом языке, вы загружаете его оригинал и немецкий или английский перевод.

Заверенная копия и заверенный перевод, это одно и то же?

Нет. Заверенная копия подтверждает, что копия соответствует оригиналу, и её делает организация, которая заверяет копии. Заверенный перевод выполняет и подтверждает присяжный переводчик. На странице о переводах uni-assist заверенные копии не требует, но ваш университет может их попросить, поэтому проверьте его список.

Сколько стоит заверенный перевод?

Заверенные переводы дипломов и аттестатов стоят от 54,90 € с НДС, PDF с заверением по электронной почте входит в цену. Бумажный оригинал Deutsche Post стоит на 15 € дороже. Вы безопасно платите онлайн при заказе картой, PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay.

Сколько это занимает?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка на следующий рабочий день доступна для английского, испанского и итальянского с немецкого и на немецкий, если вы заказываете до 10:00 в будний день. Для других языковых пар действует стандартная доставка, поэтому оставьте запас времени до срока подачи заявления.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 54,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать