Заверенный перевод документов для вашего заявления, а не только для документа
Расскажите, для чего вы подаёте документы, и мы покажем, какие документы обычно просит ведомство и как их нужно переводить.
Большинство людей начинают не с документа, а с цели: немецкий паспорт, виза для супруга, признание квалификации медсестры, место в университете. Каждая из этих целей проходит через своё ведомство со своей памяткой.
Выберите свою ситуацию ниже. На каждой странице указано, какие документы обычно нужны, чего ведомство ждёт от перевода и что чаще всего идёт не так. Все переводы выполняют присяжные переводчики, и вы получаете их в виде заверенного PDF.
Выберите свою ситуацию
Гражданство, семья и проживание
Документы для ЗАГСа, ведомства по делам иностранцев и семейных процедур.
Получение гражданства
Гражданские документы для Einbürgerungsbehörde, переведённые и заверенные присяжными переводчиками.
Воссоединение семьи
Свидетельства о браке и рождении для виз супругов и детей, переведённые присяжными переводчиками.
Брак в Германии
Свидетельства о рождении, решения о разводе и другие иностранные документы для ЗАГСа (Standesamt), переведённые присяжными переводчиками.
Признание развода
Решения о разводе и свидетельства о браке для процедуры признания, переведённые присяжными переводчиками.
Kindergeld и Elterngeld
Свидетельства о рождении и браке и другие иностранные документы для Kindergeld и Elterngeld, переведённые и заверенные.
Вид на жительство
Переводы свидетельств, дипломов и рекомендательных писем для вашего Aufenthaltstitel (вида на жительство), Niederlassungserlaubnis (разрешения на постоянное проживание) или его продления.
Убежище и BAMF
Присяжные переводы документов о гражданском состоянии, удостоверений личности и судебных документов для дел о предоставлении убежища и воссоединения семей беженцев.
Смена имени и регистрация
Свидетельства о рождении и браке для заявлений об имени и для поздней регистрации ребёнка, рождённого за границей.
Работа и карьера
Визы, признание квалификации и заявления работодателям.
Признание квалификации медсестёр
Диплом медсестры, учебный план с часами, лицензия и рекомендательные письма для органа по признанию квалификации.
Виза для квалифицированных специалистов
Переводы диплома, приложения к диплому и рекомендательных писем для Голубой карты ЕС (Blaue Karte), Chancenkarte и визы для квалифицированных специалистов.
Признание профессиональной квалификации
Дипломы, приложения к ним и лицензии для признания квалификации врача, учителя, инженера, фармацевта или юриста в Германии.
Регистрация бизнеса
Выписки из реестра компаний, уставы и доверенности для торгового ведомства, нотариуса и регистрационного суда.
Подача заявки на работу
Переводы диплома, приложения к диплому, рекомендательных писем и резюме для подачи заявок немецким работодателям или оформления новых сотрудников.
Учёба и обучение
Места в университетах, профессиональное обучение и школьные аттестаты.
Поступление в университет
Школьные аттестаты, приложения к ним и дипломы, переведённые для uni-assist, университетов и Studienkolleg.
Виза на Ausbildung
Школьные аттестаты, приложения к ним и свидетельство о рождении для визы на профессиональное обучение, от 54,90 €.
За границей и в повседневной жизни
Визы в Великобританию, водительские права, наследство и другие ситуации.
Виза в Великобританию
Немецкие документы, переведённые на английский для заявлений на британскую визу, заверение переводчика включено.
Обмен водительского удостоверения
Перевод водительского удостоверения для Führerscheinstelle (ведомства по водительским правам) от присяжных переводчиков, от 39,90 €.
Наследство и Erbschein
Свидетельства о смерти, завещания и семейные документы, переведённые для Nachlassgericht (наследственного суда), нотариусов и банков.
Как проходит заказ
1. Загрузка: Сфотографируйте или отсканируйте документы и загрузите их при заказе.
2. Мы переводим: Присяжный переводчик переводит и заверяет каждый документ.
3. Вы получаете: Заверенный PDF приходит по электронной почте за 3–4 рабочих дня, экспресс-доставка на следующий рабочий день для английского, испанского и итальянского.
4. Бумажный оригинал по желанию: Бумажный оригинал почтой Deutsche Post стоит дополнительно 15 €, если ведомство хочет бумагу.
Вашей ситуации нет в списке?
Мы переводим для любых ведомств, работодателей и школ, а не только для случаев выше. Расскажите, для чего вам нужен перевод, и мы ответим, какие документы прислать и сколько это стоит. Можно также сразу перейти к типу документа или к вашему городу.