🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Сценарии
  4. ›
  5. Виза для квалифицированных специалистов
Голубая карта ЕС, Chancenkarte, Fachkräftevisum

Перевод документов для визы квалифицированного специалиста (Blaue Karte, Chancenkarte)

Для визы квалифицированного специалиста мы переводим дипломы, приложения с оценками и рекомендательные письма в той форме, которую ожидают посольства, ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) и ZAB. Присяжные переводчики, PDF с заверением по электронной почте, дипломы от 54,90 €.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Большинство заявлений квалифицированных специалистов в Германии зависят от документов о вашей квалификации. Диплом, приложение с оценками, рекомендательные письма от прежних работодателей и резюме должны быть понятны немецкому чиновнику, а это обычно означает заверенный немецкий перевод. Больше всего таких заказов нам присылают заявители из Индии и Турции, часто с оригиналами на английском или турецком.

Для Голубой карты ЕС (Blaue Karte), Chancenkarte или Fachkräftevisum сам перевод делается одинаково: присяжный переводчик переводит документ, добавляет заверительную запись, подписывает и ставит печать. От случая к случаю меняется список документов и то, кто их запрашивает. Сначала посмотрите список документов своего посольства или ведомства, а затем закажите именно то, что в нём названо.

Кто запрашивает ваши переведённые документы

Посольство или консульство Германии

Принимает заявление на визу за границей и публикует собственный список документов, который отличается от представительства к представительству. Многие просят немецкий перевод диплома и трудовых документов, поэтому прочитайте перечень в своём местном представительстве, прежде чем заказывать.

Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев)

Решает вопрос о виде на жительство, например о Голубой карте, когда вы уже в Германии или когда по месту работодателя ответственное ведомство находится там. Требования зависят от города и федеральной земли, поэтому запросите список документов в письменном виде.

ZAB и anabin (KMK)

ZAB оценивает иностранные университетские дипломы. Оценка основана на документах на языке оригинала или на официальном языке страны, перевод могут запросить дополнительно, но он никогда не заменяет оригинал.

Работодатель и ведомства по признанию

Ваш работодатель или земельное ведомство по признанию может запросить те же документы для трудового договора или процедуры признания. Ведомства по признанию, как правило, требуют переводы от публично назначенного или уполномоченного переводчика.

Какие документы обычно нужно переводить

ДокументЧто нужно знать
Диплом университета Основной документ для Голубой карты или признания квалификации. Закажите перевод полного текста, включая печати и штампы, и сохраните скан на языке оригинала для загрузки.
Приложение с оценками или ведомости Семестровые ведомости, зачётные карточки и списки предметов с описанием программы показывают содержание и продолжительность вашего обучения. У индийских заявителей часто много отдельных листов, отправляйте их все, чтобы комплект был полным.
Рекомендательные письма и справки об опыте работы Письма об увольнении (relieving letters), справки об опыте и отзывы турецких работодателей подтверждают вашу трудовую историю, а иногда и зарплату. Переводите их как есть, с неизменёнными датами, должностями и обязанностями.
Резюме Некоторые ведомства просят краткое резюме на немецком. Мы переводим ту версию, которую вы нам дадите, поэтому сначала проверьте, совпадают ли даты с вашим дипломом и рекомендательными письмами.
Аттестат о среднем образовании Нужно реже, например когда запись о дипломе неполная или для признания профессионального образования.
Сертификаты и курсы повышения квалификации Профессиональные лицензии, курсы и другие квалификации, названные в вашем списке документов. Переводите только то, что ведомство действительно указывает.
Паспорт или удостоверение личности Документы, удостоверяющие личность, в этой процедуре обычно переводить не нужно. Если ваше ведомство всё же просит, мы это сделаем.

Требования сверены с официальными источниками 15 ноября 2026 года. По каждому случаю решение принимает ведомство, поэтому при сомнениях спросите его.

От ваших документов до принятого перевода

1. Проверьте список: Откройте список документов от вашего посольства, ведомства или онлайн-проверку ZAB и отметьте, какие документы нужно перевести на немецкий.

2. Загрузите сканы: Пришлите чёткие сканы или фото каждой страницы, включая оборотную сторону, если на ней есть печати. Укажите, для какого ведомства перевод и языковую пару.

3. Оплатите безопасно: Оплачивайте онлайн при заказе через Stripe картой, PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay. После доставки платить ничего не нужно.

4. Получите перевод: PDF с заверением приходит по электронной почте, обычно в течение 3–4 рабочих дней. Бумажный оригинал Deutsche Post стоит на 15 € дороже. Экспресс на следующий рабочий день возможен для английского, испанского и итальянского.

Почему заявления квалифицированных специалистов задерживаются

Перевод до изучения списка документов

Посольства и ведомства различаются. Если заказать документы, которые ведомство не просило, вы заплатите впустую, а если пропустить тот, который оно просило, дело встанет.

Неполные приложения с оценками

Диплом без соответствующего приложения или ведомостей часто не позволяет сотруднику оценить содержание вашего обучения. Переводите весь комплект.

Несовпадающие даты и имена

Написание вашего имени должно быть одинаковым в паспорте, дипломе и рекомендательных письмах. Расхождения нужно объяснять, а не оставлять сотруднику искать их самому.

Отправка только перевода

Перевод всегда подаётся вместе с документом на языке оригинала. Например, ZAB прямо указывает, что перевод никогда не заменяет оригинал.

Совет от нашей команды

Прежде чем за что-либо платить, сопоставьте каждое название документа из вашего списка с имеющимся у вас файлом. Если индийский или турецкий документ состоит из нескольких частей, например ведомости по семестрам, сложите их перед загрузкой в одну папку. Так вы избежите дополнительного вопроса, а переводчику будет быстрее работать над заказом.

Похожие статьи

Готовы? Закажите заверенный перевод

Присяжные переводчики · От 54,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашим документам? Позвоните нам: +49 176 77882375

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: виза квалифицированного специалиста

Нужен ли заверенный перевод для Голубой карты?

Это зависит от ведомства, но заверенный немецкий перевод диплома обычно запрашивают. Посольство или Ausländerbehörde называет документы в своём списке. Следуйте этому списку, а если какой-то пункт неясен, спросите в ведомстве письменно до заказа, чтобы платить только за необходимое.

Нужен ли ZAB перевод моего диплома?

ZAB основывает оценку на документах на языке оригинала или на официальном языке страны. Перевод могут запросить дополнительно, а онлайн-проверка и заявление показывают по каждому документу, нужен ли он. Перевод никогда не заменяет оригинал, поэтому загружайте оба документа.

Диплом на английском всё равно переводят на немецкий?

Часто да, потому что многие посольства и ведомства хотят немецкий. Другие принимают английский для отдельных документов. Это зависит от ведомства, поэтому смотрите в список документов. Индийские ведомости и дипломы на английском, это типичный случай, когда заявители спрашивают нас до заказа.

Сколько стоит перевод диплома?

Переводы дипломов стоят от 54,90 € с НДС, PDF с заверением по электронной почте входит в цену. Бумажный оригинал, отправленный Deutsche Post, стоит на 15 € дороже. Итоговая цена зависит от объёма документа и языковой пары, и вы видите её до онлайн-оплаты.

Что, если ведомство отклонит перевод?

Ведомство решает, что принять, и мы не можем обещать одобрение. Наши переводы выполняют присяжные переводчики, и они соответствуют обычным требованиям. Если ведомство отклонит перевод из-за нашей ошибки, мы переделаем его бесплатно.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 54,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать