Перевод выписки оценок на немецкий с заверением для uni-assist и вузов
Заверенный перевод академических выписок оценок, табелей и учебных документов, выполненный присяжными переводчиками. Подходит для uni-assist, немецких университетов, органов по признанию квалификаций (Anerkennungsstellen) и Kultusministerkonferenz.
- Подходит для uni-assist: прямая подача в немецкие университеты
- Все предметы, оценки, кредиты, пометки: переведено полностью
- Загрузите скан: оригинал не нужен
- Доставка за 3–4 дня или экспресс за 24 ч
- Добавляем пояснения к оценкам: они помогают немецким университетам правильно понять ваши результаты
Когда нужен заверенный
перевод выписки оценок?
Поступление в университет
Немецкие университеты и портал uni-assist требуют заверенный перевод всех иностранных академических выписок оценок при подаче заявления на поступление. Наши переводы отвечают всем требованиям допуска к вузу (Hochschulzulassung).
Признание квалификации
Ведомство по признанию квалификаций (Anerkennungsstelle) и профессиональные палаты требуют заверенный перевод академических выписок оценок для признания иностранной квалификации по BQFG.
Заявление на студенческую визу
Посольства Германии и ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) требуют заверенный перевод академических выписок оценок при подаче заявления на студенческую визу или на вид на жительство для обучения (Aufenthaltserlaubnis zum Studium).
Зачисление в школу
Детям иностранных граждан при зачислении в немецкую школу могут понадобиться заверенные переводы иностранных школьных выписок и табелей: на их основании решают, в какой класс определить ребёнка, и оценивают учебную программу.
Документы для работодателя
Немецкие работодатели в регулируемых отраслях требуют заверенный перевод академических выписок оценок, чтобы подтвердить образование, особенно для должностей с определённым уровнем образования.
Стипендии и финансирование
DAAD, Fulbright и другие стипендиальные программы требуют заверенный перевод академических выписок оценок при подаче заявок на гранты для обучения в Германии и на финансирование исследований.
Полный заверенный перевод
В каждый заверенный перевод входят оговорка о заверении от присяжного переводчика, печать суда и подпись. Переведены все поля, пометки и официальные отметки оригинала.
- Полный перевод, включая все штампы, печати и отметки
- Оговорка о заверении от переводчика с печатью суда и подписью
- Заверенный PDF в высоком разрешении по электронной почте
- По желанию: бумажный заверенный экземпляр по почте (+15 €)
- Безопасная онлайн-оплата через Stripe
Перед заказом
✓ Что нужно предоставить
- Полный скан выписки: все страницы, лицевая и оборотная стороны
- Чтобы были видны фирменный бланк учреждения, печать и подпись регистратора
- Для многостраничных выписок: сфотографируйте каждую страницу по порядку
✗ Что не нужно
- Отправлять оригинал
- Апостиль на выписке оценок (уточните у вашего ведомства)
🎍 Сертификат ISO · гарантия признания
Сертификаты ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 и ISO 27001:2013. Если немецкое ведомство отклонит заверенный перевод по нашей вине, мы бесплатно сделаем его заново.
Нужно для таких заявлений
Этот документ часто запрашивают при:
Частые вопросы
Нужно ли отправлять оригинал выписки?
Выписки каких университетов вы переводите?
Сколько стоит заверенный перевод выписки оценок?
Принимает ли uni-assist ваши заверенные переводы?
Как переводятся оценки и системы оценивания?
Как выглядит заверенный перевод
Реальные примеры наших заверенных переводов: оригинал документа рядом с заверенным немецким переводом, на котором стоит печать присяжного переводчика. Нажмите на любой образец, чтобы открыть его целиком.
Готовы заказать заверенный
перевод выписки оценок?
От 44,90 €, для ведомств по всей Германии. Загрузите документ и получите заверенный перевод за 3–4 дня.