Перевод свидетельства о рождении на немецкий с заверением для Standesamt и Германии
Заверенный перевод вашего свидетельства о рождении (Geburtsurkunde), который выполняют официально присяжные переводчики. Такие переводы подают в ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde), ЗАГС (Standesamt), посольства, суды и университеты по всей Германии.
- Только присяжные переводчики: заверение для всех немецких ведомств
- Загрузите скан или фото: оригинал не нужен
- Доставка за 3–4 рабочих дня или экспресс 24 часа (EN/ES/IT↔DE)
- Гарантия принятия 100 %: бесплатный повторный перевод в случае отказа
- Более 50 исходных языков: арабский, турецкий, русский и другие
Когда нужен заверенный
перевод свидетельства о рождении?
Немецкие ведомства требуют заверенный перевод от присяжного переводчика. Вот самые частые ситуации:
Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев)
Нужен для вида на жительство, получения гражданства, воссоединения семьи (Familienzusammenführung) и регистрации по месту жительства в Einwohnermeldeamt.
ЗАГС (Standesamt)
Обязателен при заключении брака в Германии с иностранным свидетельством о рождении и при регистрации ребёнка, рождённого за границей.
Университеты и uni-assist
Немецкие университеты и портал uni-assist требуют заверенный перевод иностранных документов о гражданском состоянии для поступления.
Посольства и консульства
Для визы, замены паспорта и консульской регистрации часто нужен заверенный перевод свидетельства о рождении.
Суды и наследство
Немецкие суды и нотариусы, которые занимаются наследством, опекой или другими правовыми вопросами, могут потребовать заверенные переводы в качестве доказательств.
Регистрация ребёнка, рождённого за границей
Родители в Германии регистрируют ребёнка, рождённого за границей, в ЗАГС (Standesamt) или подают заявление на немецкое гражданство по происхождению.
Перевод свидетельства о рождении за 4 простых шага
Загрузите документ
Выберите срок
Присяжный переводчик заверяет перевод
Получите перевод
Цены на перевод свидетельства о рождении
Все цены включают НДС, заверение присяжным переводчиком и электронную доставку. Скрытых платежей нет.
Стандарт
- Certified by sworn translator
- Official stamp & signature
- PDF delivery by email
- 100% acceptance guarantee
Express 24h
- Everything in Standard
- Priority processing queue
- Same-day if ordered before 10 AM
- WhatsApp status updates
Premium + Notarisation
- Everything in Standard
- Notarisation by German notary
- Hard copy by Einschreiben
- Accepted by embassies & courts
- Apostille on request
Birth certificate translation from
any language into German
Trusted by thousands across Germany
Самый надёжный онлайн-сервис заверенных переводов в Германии
Более 200 000 переведённых документов для частных лиц, юридических фирм и компаний: заверенных, принятых и доставленных в срок.
Присяга в немецких судах
Каждый переводчик принёс присягу в немецком суде (beeidigte Übersetzer) и имеет законное право заверять документы.
Качество по ISO 17100
Мы работаем по ISO 17100, международному золотому стандарту обеспечения качества профессиональных переводов.
Соответствие GDPR и безопасность
Все данные обрабатываются на серверах в Германии. Документы шифруются и удаляются после выдачи перевода в соответствии с DSGVO.
Гарантия принятия 100 %
Если ведомство не примет ваш перевод, мы переведём документ заново бесплатно, без лишних вопросов.
Нужно для таких заявлений
Этот документ часто запрашивают при:
Частые вопросы
Есть вопросы? Наша команда с радостью поможет по телефону +49 176 77882375, пн–пт, 08:00–19:00.
Сколько стоит заверенный перевод свидетельства о рождении?
Принимает ли такой перевод ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde)?
Нужно ли отправлять оригинал свидетельства о рождении?
Сколько времени занимает перевод свидетельства о рождении?
Нужно ли нотариальное заверение перевода?
С каких языков вы переводите свидетельства о рождении?
Остались вопросы?
Наша команда говорит по-немецки, по-английски, по-арабски и по-турецки, пн–пт, 08:00–19:00.
Что такое заверенный перевод свидетельства о рождении?
Заверенный перевод (beglaubigte Übersetzung) выполняет официально присяжный переводчик: он ставит печать и подпись, подтверждая точность перевода. В Германии юридически признанные заверенные переводы вправе делать только переводчики, принёсшие присягу в немецком суде.
Перевод свидетельства о рождении должен точно передавать все поля: имена, даты, место рождения, данные родителей, а также все официальные печати и пометки на оригинале.
Какие ведомства его требуют?
- Ausländerbehörde: вид на жительство и разрешение на работу
- Standesamt: брак и регистрация ребёнка
- BAMF: убежище и заявления о гражданстве
- Университеты и uni-assist: поступление
- Посольства и консульства
- Суды и нотариусы: судебные процессы
Что входит в заверенный перевод?
- Полный перевод, включая все печати
- Заверительная формулировка переводчика с указанием суда
- Печать и подпись присяжного переводчика
- Дата заверения и номер переводчика
- PDF в высоком разрешении по электронной почте
- По желанию: бумажный экземпляр по почте
Присяжный и нотариально заверенный перевод
Заверенный перевод присяжного переводчика достаточен для всех немецких ведомств. При нотариальном заверении подпись переводчика дополнительно удостоверяет немецкий нотариус. Оно требуется для некоторых международных судебных процессов или подачи в посольства.
Не уверены, что вам нужно? Спросите нашу команду бесплатно →
Готовы заказать заверенный
перевод свидетельства о рождении?
Загрузите документ, выберите срок, получите заверенный перевод. От 44,90 €. Принимается по всей Германии.