🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Документы
  4. ›
  5. Свидетельство о рождении
ПРИСЯЖНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ ДОСТУПЕН ЭКСПРЕСС 4,9 · более 150 отзывов

Перевод свидетельства о рождении на немецкий с заверением для Standesamt и Германии

Заверенный перевод вашего свидетельства о рождении (Geburtsurkunde), который выполняют официально присяжные переводчики. Такие переводы подают в ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde), ЗАГС (Standesamt), посольства, суды и университеты по всей Германии.

  • Только присяжные переводчики: заверение для всех немецких ведомств
  • Загрузите скан или фото: оригинал не нужен
  • Доставка за 3–4 рабочих дня или экспресс 24 часа (EN/ES/IT↔DE)
  • Гарантия принятия 100 %: бесплатный повторный перевод в случае отказа
  • Более 50 исходных языков: арабский, турецкий, русский и другие
4,9/5 · более 150 отзывов
Сертификат ISO 17100
Гарантия принятия 100 %
Соответствует GDPR
Стоимость от
€44.90
ДОСТУПНО СЕЙЧАС
3–4
Дни
50+
Языки
4.9★
Рейтинг
Экспресс 24 ч (EN/ES/IT↔DE)
Доставка на следующий рабочий день · 64,90 €
Оформить заказ → Сначала задать вопрос
Безопасно · соответствие GDPR · оригиналы не нужны
€44.90
Цена от, включая НДС
3–4 рабочих дня
Стандартная доставка
50+
Исходные языки
4.9★
Средняя оценка
100%
Принимается ведомствами

Когда нужен заверенный
перевод свидетельства о рождении?

Немецкие ведомства требуют заверенный перевод от присяжного переводчика. Вот самые частые ситуации:

Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев)

Нужен для вида на жительство, получения гражданства, воссоединения семьи (Familienzusammenführung) и регистрации по месту жительства в Einwohnermeldeamt.

Вид на жительство Гражданство

ЗАГС (Standesamt)

Обязателен при заключении брака в Германии с иностранным свидетельством о рождении и при регистрации ребёнка, рождённого за границей.

Брак Регистрация ребёнка

Университеты и uni-assist

Немецкие университеты и портал uni-assist требуют заверенный перевод иностранных документов о гражданском состоянии для поступления.

uni-assist Поступление в университет

Посольства и консульства

Для визы, замены паспорта и консульской регистрации часто нужен заверенный перевод свидетельства о рождении.

Виза Консульская регистрация

Суды и наследство

Немецкие суды и нотариусы, которые занимаются наследством, опекой или другими правовыми вопросами, могут потребовать заверенные переводы в качестве доказательств.

Наследство Опека

Регистрация ребёнка, рождённого за границей

Родители в Германии регистрируют ребёнка, рождённого за границей, в ЗАГС (Standesamt) или подают заявление на немецкое гражданство по происхождению.

Рождён за границей Немецкое гражданство

Перевод свидетельства о рождении за 4 простых шага

01
Загрузите документ
Скан, фото или PDF. Оригинал не нужен.
02
Выберите срок
Стандартно 3–4 рабочих дня или экспресс 24 часа (EN/ES/IT↔DE). При необходимости добавьте нотариальное заверение.
03
Присяжный переводчик заверяет перевод
Официальная печать и подпись присяжного переводчика.
Получите перевод
Заверенный PDF по электронной почте. Бумажный экземпляр по почте по запросу.

Цены на перевод свидетельства о рождении

Все цены включают НДС, заверение присяжным переводчиком и электронную доставку. Скрытых платежей нет.

Стандарт
€44.90
включая НДС · за документ
Срок: 3–4 рабочих дня
  • Certified by sworn translator
  • Official stamp & signature
  • PDF delivery by email
  • 100% acceptance guarantee
Order Standard →
Premium + Notarisation
€44.90
incl. VAT · per document
Заверенный + нотариально
  • Everything in Standard
  • Notarisation by German notary
  • Hard copy by Einschreiben
  • Accepted by embassies & courts
  • Apostille on request
Order Premium →

Trusted by thousands across Germany

4.9
★★★★★
150+ verified reviews
★★★★★
Got my Syrian birth certificate translated in 2 days for the Ausländerbehörde appointment. Fast, professional, and accepted immediately. No hassle at all!
MA
Mohammed A.
Berlin · Arabic birth certificate
Verified purchase
★★★★★
Заказала в понедельник вечером, заверенный PDF получила в среду утром. В ЗАГС (Standesamt) перевод приняли без вопросов при регистрации нашего брака.
AK
Anastasia K.
Мюнхен · российское свидетельство о рождении
Подтверждённая покупка
★★★★★
Очень недорого. Нужно было турецкое свидетельство о рождении для uni-assist. Пришло за 3 дня, именно то, что требовалось для заявки. Обращусь снова!
EY
Elif Y.
Гамбург · турецкое свидетельство о рождении
Подтверждённая покупка
Почему Transzlate?

Самый надёжный онлайн-сервис заверенных переводов в Германии

Более 200 000 переведённых документов для частных лиц, юридических фирм и компаний: заверенных, принятых и доставленных в срок.

200 тыс.+
Переведённых документов
12+
Лет в Германии
98%
Доставка в срок

Присяга в немецких судах

Каждый переводчик принёс присягу в немецком суде (beeidigte Übersetzer) и имеет законное право заверять документы.

Качество по ISO 17100

Мы работаем по ISO 17100, международному золотому стандарту обеспечения качества профессиональных переводов.

Соответствие GDPR и безопасность

Все данные обрабатываются на серверах в Германии. Документы шифруются и удаляются после выдачи перевода в соответствии с DSGVO.

Гарантия принятия 100 %

Если ведомство не примет ваш перевод, мы переведём документ заново бесплатно, без лишних вопросов.

Частые вопросы

Есть вопросы? Наша команда с радостью поможет по телефону +49 176 77882375, пн–пт, 08:00–19:00.

Сколько стоит заверенный перевод свидетельства о рождении?

Заверенный перевод свидетельства о рождении в Transzlate стоит от 44,90 € включая НДС при стандартном сроке (3–4 рабочих дня). Экспресс 24 часа (EN/ES/IT↔DE) стоит 64,90 €. Premium с нотариальным заверением стоит 79,90 €. Для многостраничных документов: +10 € за каждую дополнительную страницу.

Принимает ли такой перевод ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde)?

Да. Все переводы выполняют официально присяжные переводчики (beeidigte Übersetzer), допущенные немецкими судами. Их принимают Ausländerbehörde, ЗАГС (Standesamt), BAMF, посольства, суды и университеты. Если перевод всё же отклонят, вас защищает наша гарантия принятия 100 %.

Нужно ли отправлять оригинал свидетельства о рождении?

Нет. Просто загрузите чёткий скан, фото или PDF. Фото со смартфона обычно подходит, если весь текст читается. Оригиналы по почте отправлять не нужно.

Сколько времени занимает перевод свидетельства о рождении?

Стандартный срок: 3–4 рабочих дня. Экспресс 24 часа (EN/ES/IT↔DE) означает доставку на следующий рабочий день. В тот же день возможно, если заказ сделан до 10:00. Перевод приходит в виде заверенного PDF по электронной почте. Бумажный экземпляр заказным письмом можно заказать дополнительно.

Нужно ли нотариальное заверение перевода?

Большинству немецких ведомств достаточно заверенного перевода присяжного переводчика, нотариальное заверение нужно не всегда. Иногда его требуют для некоторых посольств или судов. Уточните у ведомства, которому подаёте документ, или выберите наш тариф Premium, в который входит нотариальное заверение.

С каких языков вы переводите свидетельства о рождении?

Мы переводим с более чем 50 исходных языков на немецкий, в том числе с арабского, турецкого, русского, польского, румынского, болгарского, китайского, хинди, урду, персидского (фарси), украинского, албанского, сербского, вьетнамского и многих других. Весь список языков →

Остались вопросы?

Наша команда говорит по-немецки, по-английски, по-арабски и по-турецки, пн–пт, 08:00–19:00.

Что такое заверенный перевод свидетельства о рождении?

Заверенный перевод (beglaubigte Übersetzung) выполняет официально присяжный переводчик: он ставит печать и подпись, подтверждая точность перевода. В Германии юридически признанные заверенные переводы вправе делать только переводчики, принёсшие присягу в немецком суде.

Перевод свидетельства о рождении должен точно передавать все поля: имена, даты, место рождения, данные родителей, а также все официальные печати и пометки на оригинале.

Какие ведомства его требуют?

  • Ausländerbehörde: вид на жительство и разрешение на работу
  • Standesamt: брак и регистрация ребёнка
  • BAMF: убежище и заявления о гражданстве
  • Университеты и uni-assist: поступление
  • Посольства и консульства
  • Суды и нотариусы: судебные процессы

Что входит в заверенный перевод?

  • Полный перевод, включая все печати
  • Заверительная формулировка переводчика с указанием суда
  • Печать и подпись присяжного переводчика
  • Дата заверения и номер переводчика
  • PDF в высоком разрешении по электронной почте
  • По желанию: бумажный экземпляр по почте

Присяжный и нотариально заверенный перевод

Заверенный перевод присяжного переводчика достаточен для всех немецких ведомств. При нотариальном заверении подпись переводчика дополнительно удостоверяет немецкий нотариус. Оно требуется для некоторых международных судебных процессов или подачи в посольства.

Не уверены, что вам нужно? Спросите нашу команду бесплатно →

Переводчики доступны прямо сейчас

Готовы заказать заверенный
перевод свидетельства о рождении?

Загрузите документ, выберите срок, получите заверенный перевод. От 44,90 €. Принимается по всей Германии.

100% acceptance guarantee No originals needed Express 24h (EN/ES/IT↔DE) GDPR compliant
Or call: +49 176 77882375 · Mon–Fri 8am–7pm
Заказать