🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Сценарии
  4. ›
  5. Убежище и BAMF
Убежище и воссоединение семьи

Перевод документов для убежища в Германии (для BAMF и процедур защиты)

Переводы присяжных переводчиков для подтверждающих документов по вашему делу об убежище или воссоединении семьи. От 44,90 €, заверенный PDF по электронной почте.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Эта страница только о подтверждающих документах: свидетельствах о рождении и браке, документах, удостоверяющих личность, а иногда судебных или полицейских бумагах. Для личного собеседования BAMF сам привлекает переводчиков, поэтому для этого мы вам не нужны. Мы переводим бумаги, которые вы подаёте или отправляете, чтобы человек в Германии, который их читает, мог их понять.

Многие заявители работают с консультационным центром или адвокатом, и мы считаем это разумным. Они знают, какие документы важны в вашем случае и какое ведомство их требует. Мы бюро переводов, а не юридическая фирма. Мы не даём юридических консультаций, не подаём ничьих заявлений и не можем сказать, чем закончится процедура.

Кто может запросить переведённые документы

BAMF (Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев)

Принимает решение по ходатайству об убежище. По закону об убежище вы должны сами изложить обстоятельства своего дела. Какие документы и в какой форме оно хочет видеть, вам скажут консультационный центр или адвокат, либо это указано в получаемых вами письмах.

Посольство или консульство Германии

Занимается заявлениями на визу для супругов и детей признанных беженцев за границей. Asyl.net отмечает, что необходимые документы зависят от представительства, поэтому проверять нужно на сайте ответственного посольства.

Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев)

Местное ведомство по делам иностранцев. При воссоединении семьи оно может принять уведомление, которое сохраняет трёхмесячный срок. Позже оно может запросить документы о гражданском состоянии для вида на жительство.

Суды

Если решение оспаривается в суде, суд может запросить документы на немецком. Спросите у адвоката или в консультационном центре, что нужно и к какому сроку.

Документы, которые часто нужно перевести

ДокументЧто нужно знать
Свидетельство о рождении Часто используется для подтверждения семейных связей, например с детьми. Иностранные документы о гражданском состоянии обычно попадают к немецкой стороне с заверенным переводом; ведомство сообщит, нужна ли ещё легализация или апостиль.
Свидетельство о браке Центральный документ при воссоединении супругов. Страница посольства для вашей страны перечисляет, что оно ожидает, а присяжный перевод обычный способ сделать документ читаемым.
Паспорт Переводите страницу с данными и визы или отметки о въезде, если этого просит ведомство. Не отдавайте единственный оригинал, если вас об этом не просили.
Удостоверение личности Полезно, когда нужно подтвердить личность, а карта выписана не латиницей. Переводите лицевую и оборотную стороны.
Документы о разводе или об опеке Важны, если предыдущий брак был расторгнут или если дети живут с одним из родителей. Судебные документы нужно переводить полностью, включая печати и пометки.
Судебные или полицейские документы Судебные приговоры, ордера на арест, повестки или полицейские протоколы из страны происхождения. Насколько они важны, судят BAMF и ваш консультант. Мы переводим то, что написано, ничего не добавляя и не пропуская.
Медицинские документы Заключения и справки могут подаваться как подтверждающие доказательства. Спросите в консультационном центре, какие из них стоит подавать.

Требования сверены с официальными источниками 15 ноября 2026 года. По каждому случаю решение принимает ведомство, поэтому при сомнениях спросите его.

От документа до перевода

1. Узнайте, что нужно: Уточните в консультационном центре, у адвоката или в письме ведомства, какие документы и какие переводы ожидаются.

2. Загрузите чёткие сканы: Пришлите читаемые фото или сканы каждой страницы, включая печати и рукописные пометки. Укажите язык и цель перевода.

3. Оплатите онлайн: Вы безопасно оплачиваете заказ онлайн через Stripe при оформлении: картой, PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay. Затем присяжный переводчик готовит перевод.

4. Получите и подайте: Заверенный PDF придёт по электронной почте. Бумажный оригинал по почте Deutsche Post стоит +15 €. Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня.

Что чаще всего идёт не так

Пропущенный срок, пока ждёте документы

Для супругов и несовершеннолетних детей признанных беженцев может действовать трёхмесячный срок со дня решения BAMF. Asyl.net описывает способы уложиться в него, пока не все документы готовы. Обратитесь к консультанту заранее.

Плохие сканы или неполные дела

По сообщениям, Министерство иностранных дел называет плохое качество документов, некачественные переводы и неполные дела проблемами, которых можно избежать. В перевод должны попасть каждая страница, печать и пометка.

Имена написаны по-разному

Транслитерация имён с арабского, персидского или других письменностей должна совпадать с паспортом. Сообщите нам написание из паспорта при заказе.

Мнение, что перевод заменяет легализацию

Перевод и легализация или апостиль выполняют разные задачи. Что именно хочет ведомство, зависит от страны и процедуры.

Слово от коллеги

Если вы не уверены, какие документы переводить, поговорите с консультационным центром до заказа. Переводить всё подряд дорого и часто не нужно. Когда список ясен, пришлите нам все документы одним заказом вместе с паспортом, чтобы имена везде писались одинаково.

Похожие статьи

Готовы? Закажите заверенный перевод

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашим документам? Позвоните нам: +49 176 77882375

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: убежище и BAMF

Нужен ли перевод для собеседования в BAMF?

Нет, для личного собеседования BAMF сам привлекает переводчиков, поэтому заказывать для этого перевод не нужно. Мы переводим только подтверждающие документы: свидетельства, документы, удостоверяющие личность, или судебные бумаги. Консультационный центр или адвокат подскажет, какие из них стоит подавать в вашем случае.

Кто платит за перевод моих документов?

Для визовых процедур по воссоединению семьи asyl.net указывает, что расходы на легализацию и перевод несут заявители. Для самой процедуры убежища общего правила мы подтвердить не смогли и не можем сказать, покроет ли расходы какой-либо орган или суд в вашем случае. Спросите в консультационном центре или у адвоката.

Должен ли перевод быть заверенным?

Ведомства часто просят переводы присяжных переводчиков для иностранных документов о гражданском состоянии, например посольства при воссоединении семьи. Требования различаются между ведомствами и странами. Проверьте полученный список или письмо либо спросите консультанта. Мы выдаём заверенные переводы, а о принятии решает ведомство.

Помогаете ли вы также с подачей заявления?

Нет. Мы бюро переводов, а не юридическая фирма. Мы переводим документы, но не подаём заявления, не даём юридических консультаций и не прогнозируем исход дела. Многим заявителям помогают консультационные центры или адвокаты: они объяснят процедуру и ваши права. Мы лишь делаем заверенный перевод, который вы предъявляете в ведомстве.

Сколько это стоит и как быстро делается?

Перевод свидетельства о рождении или о браке стоит от 44,90 €, включая НДС. Заверенный PDF приходит по электронной почте, бумажный оригинал почтой Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Стандартный срок: 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна только для английского, испанского и итальянского языков при заказе до 10:00 с понедельника по пятницу.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать