Перевод документов для убежища в Германии (для BAMF и процедур защиты)
Переводы присяжных переводчиков для подтверждающих документов по вашему делу об убежище или воссоединении семьи. От 44,90 €, заверенный PDF по электронной почте.
Эта страница только о подтверждающих документах: свидетельствах о рождении и браке, документах, удостоверяющих личность, а иногда судебных или полицейских бумагах. Для личного собеседования BAMF сам привлекает переводчиков, поэтому для этого мы вам не нужны. Мы переводим бумаги, которые вы подаёте или отправляете, чтобы человек в Германии, который их читает, мог их понять.
Многие заявители работают с консультационным центром или адвокатом, и мы считаем это разумным. Они знают, какие документы важны в вашем случае и какое ведомство их требует. Мы бюро переводов, а не юридическая фирма. Мы не даём юридических консультаций, не подаём ничьих заявлений и не можем сказать, чем закончится процедура.
Кто может запросить переведённые документы
Документы, которые часто нужно перевести
| Документ | Что нужно знать |
|---|---|
| Свидетельство о рождении | Часто используется для подтверждения семейных связей, например с детьми. Иностранные документы о гражданском состоянии обычно попадают к немецкой стороне с заверенным переводом; ведомство сообщит, нужна ли ещё легализация или апостиль. |
| Свидетельство о браке | Центральный документ при воссоединении супругов. Страница посольства для вашей страны перечисляет, что оно ожидает, а присяжный перевод обычный способ сделать документ читаемым. |
| Паспорт | Переводите страницу с данными и визы или отметки о въезде, если этого просит ведомство. Не отдавайте единственный оригинал, если вас об этом не просили. |
| Удостоверение личности | Полезно, когда нужно подтвердить личность, а карта выписана не латиницей. Переводите лицевую и оборотную стороны. |
| Документы о разводе или об опеке | Важны, если предыдущий брак был расторгнут или если дети живут с одним из родителей. Судебные документы нужно переводить полностью, включая печати и пометки. |
| Судебные или полицейские документы | Судебные приговоры, ордера на арест, повестки или полицейские протоколы из страны происхождения. Насколько они важны, судят BAMF и ваш консультант. Мы переводим то, что написано, ничего не добавляя и не пропуская. |
| Медицинские документы | Заключения и справки могут подаваться как подтверждающие доказательства. Спросите в консультационном центре, какие из них стоит подавать. |
От документа до перевода
1. Узнайте, что нужно: Уточните в консультационном центре, у адвоката или в письме ведомства, какие документы и какие переводы ожидаются.
2. Загрузите чёткие сканы: Пришлите читаемые фото или сканы каждой страницы, включая печати и рукописные пометки. Укажите язык и цель перевода.
3. Оплатите онлайн: Вы безопасно оплачиваете заказ онлайн через Stripe при оформлении: картой, PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay. Затем присяжный переводчик готовит перевод.
4. Получите и подайте: Заверенный PDF придёт по электронной почте. Бумажный оригинал по почте Deutsche Post стоит +15 €. Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня.
Что чаще всего идёт не так
Слово от коллеги
Если вы не уверены, какие документы переводить, поговорите с консультационным центром до заказа. Переводить всё подряд дорого и часто не нужно. Когда список ясен, пришлите нам все документы одним заказом вместе с паспортом, чтобы имена везде писались одинаково.
Похожие статьи
- Заверенные переводы для ходатайств об убежище: требования BAMF и проверка документов
- Заверенный перевод для воссоединения семьи в Германии
- Заверенный перевод с арабского на немецкий
- Чек-лист заверенного перевода
- Апостиль или заверенный перевод: в чём разница
- Все сценарии
Готовы? Закажите заверенный перевод
Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте
Частые вопросы: убежище и BAMF
Нужен ли перевод для собеседования в BAMF?
Кто платит за перевод моих документов?
Должен ли перевод быть заверенным?
Помогаете ли вы также с подачей заявления?
Сколько это стоит и как быстро делается?
Закажите заверенный
перевод сегодня
От 44,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.
Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00