🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
Home › Blog › Перевод документов для воссоединения семьи в Германии: свидетельства о браке и рождении
Право и ведомства

Перевод документов для воссоединения семьи в Германии: свидетельства о браке и рождении

Как подготовить свидетельства о браке и рождении для воссоединения семьи в Германии: какой заверенный перевод нужен ведомствам и как избежать отказа.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 5 мин чтения · 28 Окт 2026

Когда вы подаёте заявление на воссоединение семьи в Германии, ваше иностранное свидетельство о браке, свидетельство о рождении и другие документы гражданского состояния пройдут через несколько немецких ведомств, и любое из них может отклонить ваше дело, если перевод выполнен неверно. В этом руководстве подробно объясняется, какие документы нужно переводить, какие детали важны и по каким причинам чаще всего ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) возвращает переводы.

Коротко: заверенные переводы для воссоединения семьи

При воссоединении семьи (Familienzusammenführung или Familiennachzug) немецкое административное право требует, чтобы все официальные документы были на немецком языке. Поэтому иностранные свидетельства о браке и рождении почти всегда нужно переводить с заверением на немецкий, прежде чем любое ведомство примет их к рассмотрению. Заверенный перевод для Германии означает перевод присяжного переводчика, назначенного судом специалиста из официальной базы немецких органов юстиции, а не любой документ с «официально выглядящей» печатью из-за границы. Общие правила описаны в нашем полном руководстве по заверенным переводам в Германии.

Немецкие ведомства отклоняют непроверенные или обычные переводы важных документов. С такими ведомствами вы, как правило, будете иметь дело: посольство Германии или немецкая миссия за границей, ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde), ЗАГС (Standesamt) и иногда служба по делам молодёжи (Jugendamt). Каждое из них может отказать в заявлении, если перевод не соответствует немецким стандартам.

Вот главное в нескольких пунктах.

  • Заверенные переводы, как правило, требуются для виз на воссоединение семьи и заявлений на вид на жительство.
  • Заверенный перевод включает подписанное переводчиком заявление о полноте и точности, а также его официальную печать.
  • «Certified», «sworn» и «beglaubigte Übersetzung» означают один и тот же стандарт, когда эти термины используют немецкие ведомства.
  • Переводы иностранных нотариусов или так называемых «официальных переводчиков» за границей в Германии часто не принимают.
  • В Transzlate мы выполняем присяжные переводы, принимаемые немецкими ведомствами, с доставкой подписанных оригиналов по почте.

Когда для воссоединения семьи нужен заверенный перевод?

Перевод становится обязательным всякий раз, когда вы представляете документы на иностранном языке как доказательства для визы на воссоединение семьи или документа о праве пребывания. Правовая основа: §§ 27-36 Закона о пребывании (AufenthG), который регулирует последующий въезд членов семьи в Германию.

Иностранные документы гражданского состояния нужно переводить на немецкий для воссоединения семьи в Германии. Обычно перевода требуют свидетельства о браке, свидетельства о рождении и решения о разводе. Вот самые распространённые случаи:

  • Виза супруга (Ehegattennachzug): присоединение к супругу, имеющему немецкое гражданство, или к гражданину третьей страны с видом на жительство, например по немецкой визе для квалифицированных специалистов. Заявителям, как правило, нужно также подтвердить базовое знание немецкого языка (уровень A1) языковым сертификатом.
  • Воссоединение с ребёнком, имеющим немецкое гражданство: родитель присоединяется к несовершеннолетнему ребёнку-гражданину Германии по § 28 AufenthG.
  • Воссоединение с обладателем Голубой карты ЕС (см. наше руководство по заверенным переводам для Голубой карты ЕС) или с обладателем разрешения на поселение или бессрочного вида на жительство.
  • Воссоединение семей беженцев или присоединение к лицу со статусом временной защиты. По делам BAMF (Федерального ведомства по делам миграции и беженцев) см. наше руководство по заверенным переводам для ходатайств об убежище.
  • Присоединение к другим членам семьи, например родителей несовершеннолетних детей, или случаи, связанные с зарегистрированным партнёрством.

Некоторые немецкие представительства за рубежом публикуют списки документов, где прямо указан перевод на немецкий или английский язык. Всегда проверяйте сайт конкретного немецкого представительства, которое рассматривает ваше заявление на национальную визу: требования зависят от страны и от конкретного ведомства.

Основные семейные документы: свидетельство о браке, свидетельство о рождении и другие

В рамках заявления ведомство может потребовать оригинал документа и заверенный перевод. Как правило, к основным документам для воссоединения семьи относятся:

  • Свидетельство о браке: главное доказательство при воссоединении супругов. ЗАГС (Standesamt) тоже может запросить его, чтобы признать брак в Германии, и для воссоединения семьи требуется перевод на немецкий язык. О спорных документах читайте в нашем руководстве по переводу свидетельства о браке для BAMF.
  • Свидетельство о рождении ребёнка: подтверждает происхождение, возраст и родственную связь. Особенно важно при воссоединении с несовершеннолетним ребёнком, имеющим немецкое гражданство, или с несовершеннолетними детьми из-за рубежа.
  • Решение о разводе: нужно, если кто-то из супругов уже состоял в браке, чтобы подтвердить текущее семейное положение. Если брак в Германии позже распадётся, см. наше руководство о виде на жительство после развода в Германии.
  • Свидетельство о смерти прежнего супруга, если применимо.
  • Решения об опеке: требуются, если речь идёт о несовершеннолетних детях.
  • Документы об усыновлении: если родственная связь основана на усыновлении.
  • Свидетельства о смене имени: если имена в действующих документах отличаются от прежних записей.
  • Справка о регистрации, удостоверение личности или копии прежних виз: иногда запрашиваются как дополнительные документы.

Для заявителей из таких стран, как Украина, Турция, Индия или Сирия, немецкие ведомства почти всегда требуют присяжный перевод на немецкий язык. Документы на английском языке некоторые немецкие ведомства принимают без перевода, но не все: это зависит от конкретного ведомства. Паспорта на латинице обычно переводить не нужно, если только ваше ведомство прямо не попросит перевод.

Заверенный, присяжный и нотариально заверенный перевод: что имеют в виду немецкие ведомства

Немецкий термин «beglaubigte Übersetzung» вы увидите в каждом чек-листе. Для немецкой beglaubigte Übersetzung нужен присяжный переводчик, официально назначенный немецким судом по Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG), закону, который с января 2023 года регулирует аккредитацию переводчиков по всей стране. Вот чем различаются три распространённых типа перевода:

  • Присяжный перевод на немецкий язык выполняет присяжный переводчик, назначенный немецким судом. Он включает заверительную надпись, подпись и печать переводчика. Это стандарт, который принимают ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde), ЗАГС (Standesamt) и немецкие суды.
  • Нотариально заверенный перевод из-за рубежа: это перевод, в котором иностранный нотариус удостоверяет личность переводчика, но не точность перевода по немецкому праву. На практике нотариально заверенные переводы из других стран в Германии обычно не принимают, даже если посольство сначала разрешило их при оформлении визы.
  • «Заверенный перевод» как маркетинговая фраза не имеет в Германии чёткого юридического значения. Важно другое: внесён ли переводчик в официальную базу, которую ведут органы юстиции Германии (Justiz-Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank). Чтобы перевод был действительным, его должен выполнить присяжный или публично назначенный переводчик в Германии.

Решающее значение имеет правовой статус переводчика, а не то, поставил ли нотариус в вашей стране ещё одну печать.

Три ключевых ведомства: немецкое представительство, Ausländerbehörde, Standesamt

Дела о воссоединении семьи обычно проходят через три ведомства, и у каждого свои правила по переводам. Расхождения между ними не редкость, и после въезда в Германию у вас могут запросить дополнительные документы или новые присяжные переводы.

  • Немецкое представительство за рубежом (посольство или консульство) принимает заявление на визу и проверяет необходимые документы. Посольство Германии, как правило, не переводит документы для заявителей. Некоторые представительства на этом этапе принимают документы на английском или местном языке, но многие требуют перевод на немецкий. Виза для воссоединения семьи стоит 75 евро для взрослых.
  • Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) в Германии принимает решение о виде на жительство. Оно часто перепроверяет всё заново и прямо требует присяжные переводы на немецкий, даже если посольство Германии ранее приняло английские версии. Transzlate выполняет присяжные переводы, которые принимает Ausländerbehörde.
  • The Standesamt (registry office) is involved if the foreign marriage must be recognised in Germany, if you plan to marry in Germany, or if a foreign birth needs to be registered. It tends to have the strictest requirements and expects every marginal note, stamp and seal to appear in the translation. For a marriage in Germany you will also need an Ehefähigkeitszeugnis (certificate of no impediment); see our guide to Ehefähigkeitszeugnis translation for marriage in Germany.

Присяжных переводчиков можно найти в публичной базе данных, которую ведут немецкие органы юстиции. Всегда проверяйте статус переводчика там, прежде чем делать заказ.

Что именно нужно переводить в свидетельстве о браке

Немецкие ведомства ожидают полный перевод, а не краткое изложение и не только «важные поля». Присяжные переводы, подаваемые в Германии, должны охватывать каждый элемент, видимый в оригинале свидетельства:

  • Полные заголовки и названия документа, включая наименование органа, выдавшего его.
  • Дату и место выдачи, серию и номер документа или номер записи.
  • Все печати, штампы и подписи (описанные в переводе, например «круглая печать муниципалитета …»).
  • Рукописные заметки и пометки на полях (Randvermerke), например отметки о смене фамилии после брака.
  • Фамилию при рождении (Geburtsname), фамилию после брака, отчества, а также двойные и дефисные фамилии.
  • Текст апостиля, если апостиль проставлен.

Name transliteration must match the spelling in the international passport. Different Latinisation systems (Cyrillic to Latin, Arabic to Latin) are a frequent trouble spot. For example, a Ukrainian marriage certificate may transliterate «Щ» differently from the passport. Even a one-letter difference can trigger a request for clarification from the Ausländerbehörde.

Мы рекомендуем отправить переводчику копии паспортов обоих супругов, а также прежние визы или документы о пребывании. Это помогает согласовать написание имён и избежать дорогостоящих задержек. Свидетельства старого образца или частично написанные от руки (советского времени или региональные бланки до 1990-х годов) могут потребовать особого внимания или получения дубликата в органе регистрации до перевода.

Свидетельства о рождении и дела с немецким ребёнком: особые моменты

При воссоединении семьи с немецким ребёнком или с несовершеннолетними детьми из-за рубежа свидетельства о рождении играют центральную роль: они доказывают родство родителей и ребёнка, а также гражданство ребёнка или его немецкое гражданство. Если у вашего ребёнка два гражданства, см. наше руководство по переводу свидетельства о рождении при двойном гражданстве.

  • Немецкий перевод должен точно передавать полное имя ребёнка, дату и место рождения, полные имена родителей, их семейное положение, а также любые отметки об узаконении, признании отцовства или усыновлении.
  • При воссоединении с немецким ребёнком обычно нужны иностранное свидетельство о рождении ребёнка, немецкий паспорт или удостоверение личности ребёнка, документы о признании отцовства и решения суда об опеке, а также заверенные переводы на немецкий язык каждого документа, составленного на другом языке.
  • Управление по делам молодёжи (Jugendamt) и Ausländerbehörde могут сверять переведённые данные с другими документами, например школьными справками, прививочными картами или прежними визами. Согласованность данных во всех документах крайне важна.
  • Неполные или неправильно переведённые документы могут затянуть оформление визы или привести к отказу, даже из-за такой мелочи, как пропущенное второе имя.

If you apply for child benefit or parental allowance after arrival, the Familienkasse (family benefits office) also requires German translations, and our guide to birth certificate translation for Kindergeld explains what it expects. The same applies to the Elterngeldstelle (parental allowance office); see the marriage certificate requirements for Kindergeld and Elterngeld, which sometimes include family insurance proof and account statements.

Апостиль, легализация и правильный порядок до перевода

Апостиль: это стандартизованное удостоверение по Гаагской конвенции 1961 года, подтверждающее подлинность иностранного документа для использования в другой стране. Легализация служит той же цели для стран, не участвующих в Гаагской конвенции; в таких случаях документы нужно легализовать через посольство страны, выдавшей документ.

Документы для воссоединения семьи должны иметь апостиль, который подтверждает их подлинность для немецких ведомств; без него свидетельство о браке не имеет юридической силы в Германии.

Важно соблюдать правильную последовательность:

  • Апостиль всегда нужно получить до перевода документа.
  • Сначала апостиль или легализация проставляется на оригинале документа. Затем весь комплект (свидетельство плюс страница с апостилем) переводит присяжный переводчик вместе, включая текст апостиля.
  • Если сначала перевести, а апостиль добавить позже, возникнет несоответствие. Ausländerbehörde или Standesamt могут отклонить перевод и потребовать совершенно новый.

Примеры по странам:

  • Для свидетельств о браке из Украины апостиль обязателен. Апостили на документы о гражданском состоянии выдаёт Министерство юстиции Украины.
  • Для свидетельства о браке из Индии, Турции или Бразилии заявитель сначала получает апостиль в органе, выдавшем документ, а затем заказывает присяжный перевод на немецкий.
  • Для некоторых стран, не участвующих в Гаагской конвенции (например, для некоторых документов из Афганистана или Бангладеш), необходима легализация через немецкое дипломатическое представительство или через Федеральное министерство иностранных дел.

Transzlate также предлагает услуги по апостилю и легализации, если вам нужна помощь с их подготовкой.

Почему Ausländerbehörde и другие немецкие ведомства отклоняют переводы

Многие задержки при воссоединении семьи вызваны ошибками в переводе, которых можно было избежать, или выбором неправильного вида перевода. Из-за неполных документов процесс воссоединения семьи может затянуться на недели и даже месяцы. Вот самые частые причины отказа:

  • Перевод сделан не присяжным переводчиком, признанным в Германии. Даже если за границей переводчика называют «сертифицированным», перевод могут не принять, если его нет в официальной немецкой базе.
  • Пропущенные части: текст апостиля, печати, пометки на полях, девичья фамилия или поле «фамилия после брака» не вошли в перевод.
  • Различия в написании имён или дат между переводом, паспортом и прежними визовыми документами. Пример: в турецком свидетельстве указано «Güneş», а в паспорте «Gunes», и эта одна буква вызывает запрос на уточнение.
  • Использование нотариально заверенного перевода из страны проживания вместо присяжного перевода на немецкий. Перевод, заверенный иностранным нотариусом, по немецкому праву не равнозначен присяжному.
  • Нечитаемые сканы или копии низкого разрешения, взятые за основу для перевода, из-за чего возникают ошибки или пропуски. Если края обрезаны или штампы нечитаемы, ведомства запросят новый перевод с более качественного источника.
  • Конфликт форматов даты: ДД.ММ.ГГГГ в свидетельстве и ММ/ДД/ГГГГ в переводе.

Даже разница в одну букву в фамилии или пропущенное второе имя может стать причиной запроса на новый перевод, а значит, и новых расходов.

Всегда подтверждайте требования письменно у соответствующего немецкого представительства, Ausländerbehörde или органа регистрации. Сохраняйте эти письма и списки документов на случай споров.

Как Transzlate выполняет заверенные переводы на немецкий для воссоединения семьи

Transzlate: немецкий онлайн-сервис переводов, специализирующийся на заверенных переводах для иммиграции, в том числе для дел о воссоединении семьи. Вот как проходит процесс:

  • Загрузите чёткие сканы или фото свидетельства о браке, свидетельства о рождении и апостиля, если он есть. Выберите языковую пару (например, арабский на немецкий, турецкий на немецкий или украинский на немецкий).
  • Получите стоимость и срок выполнения, затем оплатите онлайн.
  • Наши присяжные переводчики выполняют присяжный перевод, включая заверительную надпись, подпись и печать переводчика.
  • Вы получаете бумажные оригиналы по почте с отслеживанием по Германии (и на некоторые адреса в ЕС), а также отсканированный предварительный вариант по электронной почте.
  • Экспресс-доставка 24 часа (+20 €): заверенный PDF к следующему рабочему дню для английского, испанского и итальянского языков с немецкого и на немецкий.

Transzlate работает исключительно с присяжными переводчиками, внесёнными в немецкую базу данных юстиции. Наши переводы принимают Ausländerbehörde, Standesamt, Familienkasse (касса по семейным пособиям) и немецкие суды. Перед финализацией мы сверяем написание имён с копиями ваших паспортов, поддерживаем письменности, отличные от латиницы (арабскую, кириллицу, китайскую и многие другие), и имеем богатый опыт работы с документами для воссоединения семьи.

Практические советы: как подготовить документы к переводу и подаче заявления на визу

Хорошая подготовка семейных документов экономит недели обработки. Визы для воссоединения семьи рассматриваются примерно 3–4 месяца, поэтому важно начать заранее. Вот список для проверки:

  • Соберите все документы о гражданском состоянии на каждого члена семьи: свидетельство о браке, свидетельства о рождении, решения о разводе и решения об опеке.
  • Получите апостили или легализацию там, где это требуется, до заказа перевода на немецкий. Помните: апостиль нужно получить до перевода документа.
  • Сканируйте документы в высоком разрешении (не менее 300 dpi), без обрезанных краёв и сильных теней. Используйте изображения целой страницы, на которых видны все штампы и печати.
  • Проверьте, что имена и даты совпадают во всех документах (паспорт, свидетельство, прежние визы), прежде чем отправлять их переводчику.
  • Храните оригиналы без ламинирования и в хорошем состоянии. Если оригинал повреждён, закажите дубликат в органе регистрации до получения апостиля.
  • Подготовьте подтверждение достаточной жилой площади (договор аренды), медицинскую страховку, трудовые договоры или выписки со счёта, а также подтверждение базовых знаний немецкого языка (сертификат уровня A1). Эти документы обычно требуются дополнительно к переводам.
  • Ведите цифровую папку для всех PDF: оригиналы, апостили, переводы и переписка с немецкими ведомствами.
  • Если ваш супруг или супруга с немецким гражданством уже живёт в Германии, ему или ей, возможно, потребуется предоставить справку о регистрации и подтверждение обеспеченности средствами к существованию для заявления на визу. Предварительная проверка документов помогает избежать неприятных сюрпризов.

Начните переводы, как только получите официальный список документов от немецкого представительства за рубежом. Не ждите, пока приблизится дата приёма.

Частые вопросы о заверенном переводе для воссоединения семьи в Германии

В этом разделе мы отвечаем на вопросы, которые заявители регулярно задают Transzlate о документах для воссоединения семьи.

Можно ли подать английское свидетельство о браке без перевода на немецкий?

Некоторые немецкие представительства за рубежом принимают документы на английском. Однако Ausländerbehörde или Standesamt в Германии всё равно могут позже потребовать перевод на немецкий. Чтобы избежать задержек, самый надёжный путь: сразу заказать присяжный перевод на немецкий.

Можно ли перевести свидетельство о браке самостоятельно, если я говорю по-немецки?

Нет. Самостоятельные переводы для официальных документов по воссоединению семьи не принимаются. Немецкие ведомства требуют перевод от присяжного или публично назначенного переводчика.

Достаточно ли нотариально заверенного перевода из моей страны?

Некоторые посольства могут временно принять такой перевод при оформлении визы, но ведомства внутри Германии, особенно Standesamt и Ausländerbehörde, обычно требуют присяжный перевод на немецкий. Если положиться на иностранный нотариально заверенный перевод, позже можно оказаться перед необходимостью оплатить второй перевод.

Нужно ли переводить и апостиль?

Да. Текст апостиля должен быть включён в немецкий перевод или отражён в нём. Перевод, в котором пропущена страница с апостилем, могут отклонить.

Сколько времени занимает заверенный перевод в Transzlate?

Стандартные свидетельства (о браке, о рождении) обычно занимают от 1 до 3 рабочих дней, плюс доставка. Экспресс-доставка 24 часа (к следующему рабочему дню, +20 €) доступна для срочных случаев на английском, испанском и итальянском языках с немецкого и на немецкий.

Где найти присяжного переводчика?

Присяжные переводчики перечислены в официальной базе данных органов юстиции Германии. Transzlate работает исключительно с переводчиками из этой базы.

А как насчёт документов для вида на жительство, разрешения на постоянное проживание или заявления на гражданство?

Действуют те же стандарты перевода. Если позже вы будете подавать заявление на получение гражданства, см. наш список документов для Einbürgerung.

Если у вас есть список документов от немецкого представительства или Ausländerbehörde, отправьте его команде Transzlate. Мы изучим его и точно скажем, какие переводы вам нужны, чтобы процесс воссоединения семьи шёл вперёд без отказов и задержек.

Похожие руководства от Transzlate

Category: Право и ведомства
ES
Автор: Erik Stefko
Работа с клиентами · Transzlate GmbH

Erik руководит работой с клиентами в Transzlate и помог более чем 20 000 клиентов разобраться с требованиями к заверенным переводам в Германии.

Нужен заверенный перевод?
Официально, быстро, принимается по всей Германии. От 44,90 € · 3–4 дня · Безопасная оплата сразу.
Заказать →
Гарантия принятия 100 %
Безопасная онлайн-оплата через Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
Содержание статьи
← Назад ко всем статьям
Заказать